The milk is meant to be produced on

The milk is meant to be produced only for free distribution to local schools.

The Milk Board, also known as the national committee on dairy cows and milk products, will impose a penalty by cutting their quota for supplying milk to the school milk project, Agriculture and Cooperatives Minister Gen Chatchai Sarikulya said yesterday.

He has set up a panel to look into the issue after the Chumchon Khon Thongthin (Local People Community) Facebook page last Thursday cited a complaint by a Thai individual in Cambodia who reported the cartons of milk were being sold at a supermarket in Siem Reap province.

They were priced at US 50 cents (about 18 baht) apiece although the words "not for sale" were clearly labelled on the side of each carton, according to an initial investigation.

The exported milk was later identified as a product of Wang Nam Yen dairy cow cooperatives in Sa Kaeo where chairman Amnuai Thaikok admitted his group sold them in Cambodia but did not think they had broken any law in doing so.

The milk, produced in October last year, was a "surplus amount" after a cut in the group's milk production quota, he said. Selling it was necessary to prevent damage to the business, he added.

"We could not provide the milk to students," Mr Amnuai said, adding: "What was I to do? We had to sell the supply before the milk expired."

The cooperative decided to sell up to 1.1 million cartons of milk in Cambodia, he said, insisting he did not violate the contract because he did not sell them domestically.

However, agriculture permanent secretary Theerapat Prayurasiddhi argued the school milk could not be sold regardless of the circumstances.

The violators will have their quota cut by 5%, he said.

The penalty looks set to lead to further conflict as Mr Amnuai said if his group's quota is reduced, he will file an appeal with a higher authority.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำนมมีความหมายที่จะผลิตสำหรับแจกฟรีไปโรงเรียนเท่านั้นคณะกรรมการนม หรือที่เรียกว่าคณะกรรมการแห่งชาติในนมวัวและผลิตภัณฑ์จากนม จะทำโทษ โดยการตัดโควต้าสำหรับการจัดหานมกับโครงการนมโรงเรียน เกษตรและสหกรณ์รัฐมนตรีว่า Gen ฉัตรชัย Sarikulya กล่าวว่า วันนี้เขามีตั้งแผงจะดูเป็นปัญหาหลังจากที่หน้า Thongthin ขอนแก่นรักษ์ (ชุมชนคนท้องถิ่น) Facebook พฤหัสบดีสุดท้ายอ้างร้อง โดยคนไทยในกัมพูชาที่รายงานกล่องนมออกขายอยู่ในซูเปอร์มาร์เก็ตในเสียมราฐพวกเขาถูกราคา 50 เซนต์ สหรัฐ (18 บาท) ลูกละแม้ว่าคำว่า "ไม่ขาย" ได้อย่างชัดเจนมีป้ายด้านข้างของกล่องแต่ละ ตามการสอบสวนเบื้องต้นภายหลังพบน้ำนมส่งออกเป็นผลิตภัณฑ์ของสหกรณ์อาหารโคนมวังน้ำเย็นในสระแก้วที่ประธาน Thaikok อานเข้ากลุ่มของเขาขายพวกเขาในกัมพูชา แต่ไม่คิดว่า พวกเขาได้เสียในกฎหมายใด ๆนม ผลิตในเดือนตุลาคมปีที่แล้ว เป็นจำนวน"ส่วนเกิน" หลังจากการตัดโควตาการผลิตของกลุ่มนม เขากล่าวว่า ขายมันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันความเสียหายทางธุรกิจ เขาเพิ่ม"เราไม่สามารถให้นมนักเรียน นายอานกล่าวว่า เพิ่ม: "คือผมจะทำอะไร เรามีการขายการจัดหาก่อนนมหมดอายุ"สหกรณ์ที่ตัดสินใจจะขายถึง 1.1 ล้านลังนมในกัมพูชา เขากล่าว ยืนยันเขาไม่ได้ละเมิดสัญญาเนื่องจากเขาไม่ได้ขายพวกเขาในประเทศHowever, agriculture permanent secretary Theerapat Prayurasiddhi argued the school milk could not be sold regardless of the circumstances.The violators will have their quota cut by 5%, he said.The penalty looks set to lead to further conflict as Mr Amnuai said if his group's quota is reduced, he will file an appeal with a higher authority.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นมมีความหมายที่จะผลิตเฉพาะสำหรับแจกฟรีให้กับโรงเรียนในท้องถิ่น. คณะนมยังเป็นที่รู้จักในฐานะคณะกรรมการแห่งชาติในโคนมและผลิตภัณฑ์นมจะกำหนดโทษโดยการตัดโควต้าของพวกเขาสำหรับการจัดหานมในโครงการนมโรงเรียน, เครื่องจักรงานเกษตรกรรม และสหกรณรัฐมนตรีว่าการกระทรวง Gen ฉัตรชัย Sarikulya กล่าวเมื่อวานนี้. เขาได้ตั้งค่าแผงจะมองเข้าไปในปัญหาหลังจากที่โรงเรียนชุมชนขอนแก่น Thongthin (คนในท้องถิ่นชุมชน) หน้า Facebook เมื่อวันพฤหัสบดีที่อ้างร้องเรียนโดยบุคคลสัญชาติไทยในประเทศกัมพูชาที่รายงานกล่องของนมที่มีการให้ ถูกขายในซูเปอร์มาร์เก็ตในเสียมเรียบจังหวัด. พวกเขาได้รับราคาที่สหรัฐ 50 เซ็นต์ (ประมาณ 18 บาท) คนละแม้ว่าคำว่า "ไม่ขาย" ได้รับการระบุไว้อย่างชัดเจนในด้านของแต่ละกล่องตามการสอบสวนเบื้องต้น. นมส่งออก ที่ถูกระบุในภายหลังเป็นผลิตภัณฑ์ของวังน้ำเย็นสหกรณ์โคนมในจังหวัดสระแก้วที่ประธานกรรมการอำนวย Thaikok ยอมรับว่ากลุ่มของเขาขายพวกเขาในประเทศกัมพูชา แต่ไม่คิดว่าพวกเขาได้หักกฎหมายใด ๆ ในการทำเช่นนั้น. นมที่ผลิตในเดือนตุลาคมปีที่ผ่านมาคือ เป็น "ส่วนเกินจำนวนเงิน" หลังจากตัดของกลุ่มโควต้าการผลิตนมเขากล่าวว่า . ขายมันเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อป้องกันความเสียหายกับธุรกิจของเขาเพิ่ม"เราไม่สามารถให้นมให้กับนักเรียน" นายอำนวยกล่าวเพิ่ม: ". อะไรคือสิ่งที่ฉันจะทำอย่างไรเรามีการขายอุปทานก่อนนมหมดอายุ" สหกรณ์ตัดสินใจที่จะขายได้ถึง 1.1 ล้านกล่องนมในประเทศกัมพูชาเขากล่าวว่ายืนยันว่าเขาไม่ได้ละเมิดสัญญาเพราะเขาไม่ได้ขายพวกเขาในประเทศ. อย่างไรก็ตามการเกษตรปลัดธีรภัทร Prayurasiddhi แย้งนมโรงเรียนไม่สามารถขายได้โดยไม่คำนึงถึง สถานการณ์. ฝ่าฝืนจะได้โควต้าของพวกเขาลดลง 5% เขากล่าวว่า. โทษลักษณะการตั้งค่าจะนำไปสู่ความขัดแย้งต่อไปในฐานะนายอำนวยกล่าวว่าถ้าโควต้ากลุ่มของเขาจะลดลงเขาจะยื่นอุทธรณ์มีอำนาจสูง