Dear Khun Pornpachong Thanadchang,

Dear Khun Pornpachong Thanadchang, Branch Area Manager 9

Attached is the final 2015 audit report on Area Management – Area 9. Generally, there was adequate control over the operations. The overall composite rating was “Fair”. However, many audit findings were found in Nakorn Ratchasrima Branch, where operational control lapses occurred in many areas of its operations. Even if most of the findings were rectified during the audit, the Branch’s staff members should be more stringently supervised in adhering to the Bank’s established operational procedures.

The Area is to provide response to the recommendations specified in the audit report by completing the status of actions/measures taken to the observations in the form of “Response to Internal Audit Report” given in the Bank’s order No. 13/2548 Subject; Guidelines and Related Procedures for Providing Management Responses to Internal Audit Report” (attached file) and have the completed form submitted to Country Head, Channels through Head, Branch Operations Control for review and approval and subsequently forwarding the approved form to Country Head, Internal Audit within 30 days from the report issuance date. For each preventive and corrective measure that cannot be implemented, a target date should be committed based on “best effort” basis.

Besides, please evaluate the audit team’s performance of auditing service and give the performance rating in the form as attached file and return the completed forms (including the forms completed by the audited branches) to Head, Channels/Branches Audit (Khun Poonna Poonyabhadra) Sukhumvit Building, 4th Floor, Channels/Branches Audit within December 30, 2015.

Apart from the line management survey result, random call(s) to obtain any opinion, feedback, areas of improvement and other suggestions (e.g., audit team’s performance, audit communication, etc.) from the line management on individual audit assignments may be carried out by the IA management (who are independent of the audit engagements) in order that the quality of the internal audit services is maintained and improved continuously.

We would like to thank the related personnel for their support and cooperation during the audit.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณ Pornpachong Thanadchang ผู้จัดการเขต 9 สาขาที่แนบมาเป็นรายงานการตรวจสอบขั้นสุดท้าย2015 การจัดการพื้นที่ - พื้นที่ 9 โดยทั่วไปมีการควบคุมที่เพียงพอในช่วงการดำเนินงาน คอมโพสิตคะแนนโดยรวม "ยุติธรรม" อย่างไรก็ตามผลการตรวจสอบหลายคนที่พบในนครราชสีมาสาขาที่นาคควบคุมการปฏิบัติงานที่เกิดขึ้นในหลายพื้นที่ของการดำเนินงาน แม้ว่าส่วนใหญ่ของผลการวิจัยที่ถูกแก้ไขระหว่างการตรวจสอบสาขาของสมาชิกในทีมที่ควรจะเป็นมากขึ้นภายใต้การดูแลอย่างเข้มงวดในการยึดมั่นในธนาคารที่จัดตั้งขึ้นการปฏิบัติงาน. พื้นที่คือการให้การตอบสนองต่อคำแนะนำที่ระบุไว้ในรายงานการตรวจสอบโดยการกรอกสถานะของการกระทำ / มาตรการข้อสังเกตในรูปแบบของ "การตอบสนองต่อการตรวจสอบภายในรายงาน" ให้อยู่ในลำดับที่ของธนาคารครั้งที่ 13/2548 เรื่อง; แนวทางและวิธีการที่เกี่ยวข้องในการให้คำตอบการบริหารจัดการในการตรวจสอบภายในรายงาน "(ไฟล์ที่แนบมา) และมีแบบฟอร์มที่ส่งไปยังหัวหน้าประเทศ, ช่องผ่านหัวหน้าควบคุมการดำเนินงานของสาขาเพื่อการตรวจสอบและได้รับการอนุมัติแล้วก็ส่งต่อรูปแบบการอนุมัติให้หัวหน้าประเทศตรวจสอบภายใน ภายใน 30 วันนับจากวันที่ออกรายงาน สำหรับแต่ละมาตรการป้องกันและแก้ไขที่ไม่สามารถดำเนินการวันที่เป้าหมายควรจะมุ่งมั่นบนพื้นฐานของ "ความพยายามที่ดีที่สุด" พื้นฐาน. นอกจากนี้โปรดประเมินผลการปฏิบัติงานตรวจสอบการให้บริการของการตรวจสอบและให้คะแนนผลการดำเนินงานในรูปแบบไฟล์ที่แนบมาและกลับ รูปแบบเสร็จเรียบร้อยแล้ว (รวมทั้งรูปแบบเสร็จสมบูรณ์โดยสาขาที่ตรวจสอบแล้ว) เพื่อมุ่งหน้า, ช่อง / สาขาตรวจสอบ (คุณ Poonna Poonyabhadra) อาคารสุขุมวิทชั้น 4 ช่องสัญญาณ / สาขาตรวจสอบภายในวันที่ 30 ธันวาคมปี 2015 นอกเหนือจากผลการสำรวจการจัดการสายโทรสุ่ม (s) ที่จะได้รับความเห็นใด ๆ ข้อเสนอแนะ, พื้นที่ของการปรับปรุงและข้อเสนอแนะอื่น ๆ (เช่นประสิทธิภาพของทีมงานตรวจสอบการสื่อสารการตรวจสอบ ฯลฯ ) จากการจัดการสายที่ได้รับมอบหมายการตรวจสอบบุคคลที่อาจจะดำเนินการโดยการจัดการไอโอวา (ที่มีความเป็นอิสระของ นัดหมายการตรวจสอบ) เพื่อว่าคุณภาพของการให้บริการการตรวจสอบภายในมีการเก็บรักษาและการปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง. เราอยากจะขอขอบคุณบุคลากรที่เกี่ยวข้องสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือระหว่างการตรวจสอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

dear khun pornpachong สากล thanadchang , รั่วออกไม่ห่างกัน 9 เก็บกวาดเก็บกวาด attached is the ด้านใน 2015 audit ห้องนั่งเล่น on area ลืม– area คนร้ายใน โดยทั่วไปมีการควบคุมเพียงพอในการดำเนินงาน the rating composite แต was " fair " . อย่างไรก็ตาม ผลการตรวจสอบพบว่า ในเขต ratchasrima หลายสาขาที่พลั้งเผลอการควบคุมการดำเนินงานที่เกิดขึ้นในหลายพื้นที่ของการดำเนินงานแม้ว่าส่วนใหญ่ของกลุ่มตัวอย่าง 3 ในการตรวจสอบ พนักงานของสาขาน่าจะเข้มงวดตรวจตราในการยึดมั่นในขั้นตอนของธนาคารก่อตั้งขึ้น

)พื้นที่เพื่อให้ตอบสนองต่อข้อเสนอแนะที่ระบุไว้ในรายงานการตรวจสอบโดยการกรอกสถานะของการกระทำ / มาตรการ ) ในรูปแบบของ " การตรวจสอบภายในที่ระบุในรายงาน " ของธนาคารเพื่อไม่ 13 เรื่อง / 2548 ;แนวทางและขั้นตอนที่เกี่ยวข้องเพื่อให้ตอบสนองการจัดการรายงานการตรวจสอบภายใน " ( ไฟล์แนบ ) และมีแบบฟอร์มที่เสร็จสมบูรณ์ส่งไปยังประเทศหัว ช่องทางผ่านหัว ควบคุมงานสาขาเพื่อตรวจสอบการอนุมัติและการส่งต่อ และต่อมาได้รับการอนุมัติรูปแบบประเทศหัวภายในการตรวจสอบภายใน 30 วัน จากรายงานของการออกเดทสำหรับการป้องกันและแก้ไขในแต่ละวัดที่ไม่สามารถใช้วันเป้าหมายควรกระทำบนพื้นฐานของ " ดีที่สุด " พื้นฐาน

นอกจากนี้ กรุณาประเมินตรวจสอบประสิทธิภาพของทีมบริการตรวจสอบและให้คะแนนตามแบบฟอร์มแนบไฟล์และส่งกลับแบบฟอร์มเสร็จสมบูรณ์ ( รวมถึงแบบฟอร์มเรียบร้อยแล้ว โดยสาขาที่ตรวจสอบ ) กับหัวช่องตรวจสอบ / สาขา ( คุณ poonna poonyabhadra ) อาคารสุขุมวิท ชั้น 4 ช่อง / สาขาตรวจสอบภายใน 30 ธันวาคม 2015 .

นอกจากการจัดการสาย ผลการสำรวจสุ่มโทร ( s ) เพื่อรับความคิดเห็น ข้อเสนอแนะ พื้นที่ของการปรับปรุงและข้อเสนอแนะอื่น ๆ ( เช่น การปฏิบัติ การตรวจสอบของทีมตรวจสอบการสื่อสาร etc.) จากการจัดการบรรทัดบนที่ได้รับมอบหมายตรวจสอบบุคคลอาจจะดำเนินการโดยการจัดการ IA ( ที่เป็นอิสระของการตรวจสอบการนัดหมาย ) เพื่อให้คุณภาพของบริการการตรวจสอบภายใน คือ การรักษาและปรับปรุงอย่างต่อเนื่อง

เราขอขอบคุณผู้ที่เกี่ยวข้องสำหรับการสนับสนุนและความร่วมมือของพวกเขาในระหว่างการตรวจสอบ .