Save the children Korea backs educa

Save the children Korea backs education in Laos
Save the children Korea has provided support for a project on bridging the gap to improve access and quality in lower secondary education for disadvantaged children in rural areas of Borikhamxay, Luang prabang and Xayaboury provinces.
The grant funding of over US$ 1 million has been given through save the children international to the Lao PDR.
The three- year project is set to be implemented by the ministry of Education and Sports and save the children international to the Lao PDR.
Officials from the two parties signed a memorandum of understanding on the project in Vientiane yesterday.
The signatories were the ministry’s director general of the secondary Education Department, Dr Sisouk Vongvichit, and save the children international’s country Diretor, Mr Oliver Franchi.
Over 50,000 students in the target areas will benefit from the project, especially 16,000 students in 30 villages in khamkeut, Borikhan and Viengthong districts of Borikhamxay province, according to the secondary Education Department.
Under the agreement, the project will improve training for lower secondary school teachers, and provide basic infrastructure, including the construction or rehabilitation of 10 schools.
Some of the funding will be used for the construction of dormitories and improving hygiene and sanitation for local children.
The money will also be used to provide scholarships for around 90 students, mostly for rural girls, as well as to buy educational supplies for schoolchildren.
Speaking at the signing ceremony, deputy Minister of Education and Sports Ms Sengdeuane Lachanthaboun said this assistance will help children in rural areas to have access to better education, hygiene and sanitation.
The party and government view education as a top priority and have placed it at the Centre of human resource development on the way to achieving the Millennium Development Goals this year and moving Laos out of least Developed Country status by 2020.
Ms Sengdeuane said the project was consistent with overall Lao government policy and will strongly contribute to human resource development as well as respond to the demands of socio-economic development.
Mr Franchi said save the children will provide both technical and financial assistance to support the core business of the education ministry through this project.
Save the children will also work side by side with the ministry to develop the curriculums, teachers and school needed to ensure that Lao children have access to a better educational environment.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บันทึกเด็กเกาหลีหลังศึกษาในลาวบันทึกเด็ก เกาหลีได้ให้การสนับสนุนสำหรับโครงการเชื่อมโยงช่องว่างการเข้าถึงและคุณภาพต่ำกว่ามัธยมศึกษาสำหรับเด็กผู้ด้อยโอกาสในชนบทของ Borikhamxay หลวงพระบางและจังหวัด Xayabouryเงินช่วยเหลือเงินทุนของสหรัฐอเมริกา $ 1 ล้านได้มอบผ่านบันทึกเด็กนานาชาติลาวโครงการสามปีถูกกำหนดให้ดำเนินการตามกระทรวงศึกษาธิการและกีฬา และบันทึกเด็กนานาชาติลาวเจ้าหน้าที่จากสองฝ่ายลงนามบันทึกความเข้าใจโครงการในเวียงจันทน์เมื่อวานนี้การลงนามผู้อำนวยการทั่วไป ของ กระทรวงศึกษาธิการรอง ดร.ศรีสุข Vongvichit และ บันทึกของนานาชาติเด็กประเทศ Diretor นาย Oliver Franchi ของกระทรวงได้นักเรียนกว่า 50000 ในพื้นที่เป้าหมายจะได้ประโยชน์จากโครงการ โดยเฉพาะอย่างยิ่งนักเรียน 16000 ใน 30 หมู่บ้านใน khamkeut, Borikhan และ Viengthong เขตจังหวัด Borikhamxay ตามกระทรวงศึกษาธิการรองภายใต้ข้อตกลง โครงการจะปรับปรุงฝึกอบรมสำหรับครูมัธยมศึกษาที่ต่ำกว่า และมีโครงสร้างพื้นฐาน รวมถึงการก่อสร้างหรือฟื้นฟูโรงเรียน 10ของเงินทุนที่จะใช้สำหรับการก่อสร้างอ่างและการปรับปรุงสุขอนามัยและสุขาภิบาลสำหรับเด็กท้องถิ่นจะยังใช้เงินให้ทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนประมาณ 90 สำหรับหญิงชนบท ส่วนใหญ่เป็น การซื้อวัสดุการศึกษาสำหรับ schoolchildren พูดในพิธีลงนาม รองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงศึกษาธิการและกีฬา Ms Sengdeuane Lachanthaboun กล่าวความช่วยเหลือนี้จะช่วยให้เด็กในชนบท มีการศึกษาดี อนามัย และสุขาภิบาล พรรคและรัฐบาลดูศึกษาเป็นความสำคัญสูงสุด และได้ทำเรื่องที่ศูนย์กลางของการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในทางที่จะบรรลุเป้าหมายการพัฒนามิลเลนเนียมปีนี้ และย้ายลาวจากสถานะของประเทศที่พัฒนาน้อยที่สุด โดย 2020Ms Sengdeuane กล่าวว่า โครงการมีความสอดคล้องกับลาวโดยรวมนโยบายรัฐบาล และจะขอมีส่วนร่วมในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ตลอดจนตอบสนองความต้องการของการพัฒนาสังคมเศรษฐกิจการนาย Franchi กล่าวว่า บันทึกเด็กจะให้ความช่วยเหลือทางเทคนิค และการเงินเพื่อสนับสนุนธุรกิจหลักของกระทรวงศึกษาธิการผ่านโครงการนี้บันทึกเด็กจะยังได้ side by side with กระทรวงในการพัฒนาหลักสูตร ครู และโรงเรียนที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่า เด็กลาวสามารถเข้าถึงที่ดีศึกษาสภาพแวดล้อม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประหยัดเกาหลีเด็กหลังการศึกษาในประเทศลาว
บันทึกเด็กเกาหลีได้ให้การสนับสนุนโครงการเกี่ยวกับการเชื่อมช่องว่างเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงและคุณภาพในการศึกษาระดับมัธยมศึกษาที่ต่ำกว่าสำหรับเด็กด้อยโอกาสในพื้นที่ชนบทของบริคำไชย, หลวงพระบางและจังหวัดไซยะบุรี.
เงินทุนของ กว่า 1 ล้านดอลลาร์สหรัฐได้รับการบันทึกผ่านเด็กระหว่างประเทศเพื่อสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว.
โครงการปีที่สามเป็นชุดที่จะดำเนินการโดยกระทรวงการศึกษาและการกีฬาและบันทึกเด็กระหว่างประเทศเพื่อปป. ลาว
เจ้าหน้าที่จากทั้งสองฝ่าย ได้ลงนามในบันทึกความเข้าใจในโครงการในเวียงจันทน์เมื่อวานนี้.
ลงนามเป็นผู้อำนวยการทั่วไปของกระทรวงของรองกรมสามัญศึกษาดร Sisouk Vongvichit และบันทึก Diretor เด็กประเทศระหว่างประเทศของนายโอลิเวอร์ Franchi.
นักศึกษามากกว่า 50,000 คนในพื้นที่เป้าหมายจะได้รับประโยชน์ จากโครงการโดยเฉพาะอย่างยิ่ง 16,000 นักเรียนใน 30 หมู่บ้านใน khamkeut หัวเมือง Borikhan และ Viengthong ของจังหวัดบริคำไชยตามที่รองกรมสามัญศึกษา.
ภายใต้ข้อตกลงโครงการจะปรับปรุงการฝึกอบรมสำหรับครูที่ต่ำกว่ามัธยมศึกษาตอนต้นและให้โครงสร้างพื้นฐานรวมทั้ง การก่อสร้างหรือการฟื้นฟูโรงเรียน 10.
บางส่วนของการระดมทุนจะนำไปใช้สำหรับการก่อสร้างหอพักและการปรับปรุงสุขอนามัยและสุขอนามัยสำหรับเด็กในท้องถิ่น.
เงินก็จะถูกใช้ในการให้ทุนการศึกษาสำหรับนักเรียนประมาณ 90 ส่วนใหญ่สำหรับสาว ๆ ในชนบทเช่นเดียวกับ เพื่อซื้ออุปกรณ์การศึกษาสำหรับเด็กนักเรียน.
พูดในพิธีลงนามรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการศึกษาและการกีฬา Ms Sengdeuane Lachanthaboun กล่าวว่าความช่วยเหลือนี้จะช่วยให้เด็กในชนบทที่จะมีการเข้าถึงการศึกษาที่ดีขึ้นสุขอนามัยและสุขอนามัย.
พรรคและการศึกษามุมมองของรัฐบาลเป็น ความสำคัญสูงสุดและได้วางไว้ที่ศูนย์พัฒนาทรัพยากรมนุษย์ในทางที่จะบรรลุเป้าหมายการพัฒนาสหัสวรรษในปีนี้และจะย้ายออกจากลาวที่พัฒนาน้อยสถานะประเทศในปี 2020.
นางสาว Sengdeuane กล่าวว่าโครงการที่สอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลลาวโดยรวมและจะ ขอมีส่วนร่วมในการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์เช่นเดียวกับการตอบสนองต่อความต้องการของการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม.
นาย Franchi กล่าวว่าบันทึกเด็กจะให้ทั้งความช่วยเหลือด้านเทคนิคและการเงินเพื่อสนับสนุนธุรกิจหลักของกระทรวงการศึกษาผ่านโครงการนี้.
ประหยัดเด็กยังจะ ทำงานเคียงบ่าเคียงไหล่กับกระทรวงการพัฒนาหลักสูตรครูและโรงเรียนที่จำเป็นเพื่อให้แน่ใจว่าเด็กลาวที่มีสิทธิ์เข้าถึงสภาพแวดล้อมทางการศึกษาที่ดีขึ้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บันทึกเด็กเกาหลีหลังการศึกษาในลาว
ช่วยเด็กเกาหลี ได้ให้การสนับสนุนโครงการลดช่องว่างเพื่อปรับปรุงการเข้าถึงและคุณภาพระดับมัธยมศึกษาสำหรับเด็กด้อยโอกาสในชนบทของบ ิคำไซ หลวงพระบาง และไซยบุรีจังหวัด .
ให้เงินทุนกว่า $ 1 ล้านบาทที่ได้รับผ่านบันทึกเด็ก ๆ ประเทศสาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว .
สาม - ปีโครงการจะดำเนินการโดยกระทรวงศึกษาธิการและกีฬา และบันทึกเด็กนานาชาติที่ลาว
เจ้าหน้าที่จากทั้ง 2 ฝ่าย ลงนามในบันทึกความเข้าใจในโครงการในเวียงจันทน์ เมื่อวาน
ผู้ลงนามเป็นกระทรวงอธิบดีกรมมัธยมศึกษา ดร vongvichit sisouk ,และบันทึกประธานประเทศเด็กนานาชาติ , นายโอลิเวอร์ Franchi .
กว่า 50 , 000 คน ในพื้นที่เป้าหมาย จะได้รับประโยชน์จากโครงการ โดยเฉพาะใน 30 หมู่บ้าน 16 , 000 คน ใน khamkeut borikhan เวียงทอง , และเขตของบ ิคำไซจังหวัดตามแผนกมัธยมศึกษา
ภายใต้ข้อตกลงโครงการปรับปรุงการฝึกอบรมสำหรับครูมัธยมศึกษาตอนต้น และจัดหาสาธารณูปโภคขั้นพื้นฐาน รวมทั้งการก่อสร้าง หรือฟื้นฟู 10 โรงเรียน .
บางส่วนของเงินทุนที่จะใช้ในการก่อสร้างหอพัก และปรับปรุงสุขอนามัยสำหรับเด็กท้องถิ่น .
เงินจะถูกใช้เพื่อให้ทุนการศึกษาประมาณ 90 คน ส่วนใหญ่สำหรับ สาวชนบทเช่นเดียวกับการซื้อวัสดุการศึกษาสำหรับเด็กนักเรียน
พูดในพิธีลงนาม รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงศึกษาธิการและกีฬา MS sengdeuane lachanthaboun กล่าวว่า ความช่วยเหลือนี้จะช่วยให้เด็กในชนบทได้เข้าถึงดีขึ้น การศึกษา สุขอนามัย และ สุขอนามัย
พรรคและรัฐบาลดูการศึกษาเป็นอันดับแรก และวางไว้ที่ศูนย์พัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ในทางที่จะบรรลุเป้าหมายการพัฒนาแห่งสหัสวรรษในปีนี้และย้ายลาวจากประเทศพัฒนาน้อยที่สุด
สถานะโดย 2020 .นางสาว sengdeuane กล่าวว่า โครงการมีความสอดคล้องกับนโยบายของรัฐบาลลาว โดยรวม และจะขอสนับสนุนการพัฒนาทรัพยากรมนุษย์ ตลอดจนตอบสนองความต้องการของการพัฒนาทางเศรษฐกิจและสังคม .
คุณ Franchi บอกว่าช่วยเด็กจะให้ความช่วยเหลือทั้งด้านเทคนิคและการเงิน เพื่อสนับสนุนธุรกิจหลักของกระทรวงศึกษาธิการผ่านโครงการนี้
.ช่วยเด็กจะทำงานเคียงข้างกับกระทรวงเพื่อการพัฒนาหลักสูตร ครู และโรงเรียนต้องให้เด็กลาวมีการเข้าถึงสภาพแวดล้อมการศึกษาดีกว่า
.