accurately measure the color that w

accurately measure the color that we see).7
Those upgrading their color viewing conditions to align with ISO 3664:2009
should immediately inform all participants in the color workflow of the ramifications
of such action. As we have previously mentioned, all involved must realize that since
the ISO 3664:2009 compliant CIE D50 illuminant contains a considerable amount of
U.V. energy, fine papers, some proofing media, specialty inks, coatings, etc., which
contain optical brighteners, will now fluoresce to a greater degree under the new
lighting/viewing condition. This may create significant problems when attempting to
match proof-to-print since many proofing papers either do not contain optical
brighteners or do not contain the levels typically found in fine printing papers.
Matching previous press runs (those produced prior to the illuminant upgrade) may
also be challenging.
If adoption of the standard CIE D50 illuminant creates insurmountable color
matching problems, or if the change is undesirable for other reasons, ISO 3664:2009
allows for an exception—use of a U.V. filtering device. U.V. filtering lenses are
available for viewing booths and will block the transmission of U.V. wavelength
radiation, causing the light emitted from Standard compliant D50 tubes to create a
power distribution spectrum similar to pre-ISO 3664:2009 “D50” illuminants. ISO
3664:2009 specifies that U.V. filtering lenses can be used to provide a viewing
environment comparable to the M2 measurement condition (see footnote #7). It is
critical, however, that if U.V. filtering is used at any time for color evaluation, every
partner in the workflow must follow the exact same practice.8
It is important to note that for years, many in the graphic arts industry have
believed 5000K to be the equivalent of D50. In fact, this association is not at all
accurate. 5000 degrees Kelvin is a correlated color temperature9 whereas D50 is a
precisely defined spectral power distribution curve. The D50 illuminant may have a
color temperature of 5000° Kelvin but not all 5000K light sources are manufactured
to the D50 spectral definition. Even though the graphic arts industry at large is under
continual pressure to lower operation costs, those who aim for an accurate rendition
of color should not be tempted to purchase the inexpensive 5000K fluorescent tubes
from the local home center! Remember, a variety of non-D50 spectral curves can
7 ISO 13655:2009 specifies the “M” series of color measurement conditions. The spectral
power distribution specified in ISO 3664:2009 corresponds to the measurement condition M1.
Measurement condition M2 requires U.V. exclusion by passing the illuminant of the spectral
measurement tool through a U.V. cut filter (or by other means of U.V. exclusion).
8 ISO 3664:2009 allows for certain deviation from the Standard as long as the viewing
condition is agreed upon in advance by all applicable parties (such deviation may include using
the viewing condition in which a product will be exhibited).
9 Kelvin is a scale of measurement for temperature. When a black body radiator is heated to
a temperature of 5000° K, the color of the light emitted is that which is associated with a phase
of natural daylight. Higher color temperatures are associated with “bluer” light. Lower color
temperatures produce “yellower” light.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างวัดสีที่เราเห็น) .7ผู้ปรับปรุงสีของพวกเขาดูเงื่อนไขสอดคล้องกับ ISO 3664:2009ทันทีควรแจ้งผู้เข้าร่วมทั้งหมดในลำดับสีของ ramifications ที่ของการดำเนินการดังกล่าว ตามที่เราได้เคยกล่าวถึง ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องต้องตระหนักดีว่านับตั้งแต่ISO 3664:2009 ตามมาตรฐาน CIE D50 หลอดไฟประกอบด้วยจำนวนมากพลังงานจับกระชับ ปรับเอกสาร สื่อบางพิสูจน์ หมึกพิเศษ เคลือบ ฯลฯ ซึ่งประกอบด้วย optical brighteners ตอนนี้จะ fluoresce ระดับสูงภายใต้ใหม่แสง/การดูสภาพ นี้อาจสร้างปัญหาสำคัญเมื่อพยายามตรงกับหลักฐานการพิมพ์เนื่องจากเอกสารต่าง ๆ ตรวจทานไม่ประกอบด้วยแสงbrighteners หรือไม่ประกอบด้วยซึ่งมักพบในการพิมพ์เอกสารปรับระดับจับคู่ทำข่าวก่อนหน้า (ผู้ผลิตก่อนที่จะอัพเกรดหลอดไฟ) อาจนอกจากนี้ยัง เป็นเรื่องที่ท้าทายของหลอดไฟ CIE D50 มาตรฐานจะสี insurmountableปัญหา การจับคู่ หรือว่าการเปลี่ยนแปลงที่ไม่พึงปรารถนาสำหรับอื่น ๆ เหตุผล ISO 3664:2009สำหรับข้อยกเว้นโดยใช้อุปกรณ์กรองจับกระชับ เลนส์กรองจับกระชับพร้อมสำหรับการดูบูธ และจะบล็อกการส่งความยาวคลื่นจับกระชับฉายรังสี ทำให้เกิดแสงที่เปล่งออกมาจากท่อ D50 ตามมาตรฐานเพื่อสร้างความพลังงานกระจายสเปกตรัมคล้ายกับ illuminants 3664:2009 "D50" ISO ก่อน ISO3664:2009 ระบุว่า สามารถใช้กรองเลนส์จับกระชับให้เข้าชมสิ่งแวดล้อมเทียบเท่ากับ M2 ประเมินเงื่อนไข (ดูเชิงอรรถ #7) มันเป็นสำคัญ อย่างไรก็ ตาม ที่กรองจับกระชับจะใช้ตลอดเวลาสำหรับประเมินผลสี ทุกคู่ในลำดับต้องเป็นไปตาม practice.8 เดียวกันแน่นอนสิ่งสำคัญคือต้องทราบว่า ปี ในอุตสาหกรรมศิลปะมีเชื่อ 5000K จะ เทียบเท่ากับ D50 ในความเป็นจริง ความสัมพันธ์นี้จะไม่ถูกต้อง 5000 องศาเคลวินจะ temperature9 สี correlated D50 เป็นการแม่นยำกำหนดเส้นโค้งการกระจายสเปกตรัมพลังงาน หลอดไฟ D50 อาจเป็นอุณหภูมิสี 5000 องศาเคลวินแต่ไม่ทั้งหมด 5000K สว่างแหล่งผลิตนิยามสเปกตรัม D50 แม้ว่าอุตสาหกรรมศิลปะขนาดใหญ่อยู่ภายใต้แรงดันอย่างต่อเนื่องเพื่อลดต้นทุนการดำเนินการ ผู้มุ่งหวัง rendition ความถูกต้องสีไม่ควรต้องซื้อหลอดฟลูออเรส K 5000 ราคาไม่แพงจากศูนย์บ้านท้องถิ่น จำ ความหลากหลายของเส้นโค้งสเปกตรัม D50 ไม่สามารถ7 ISO 13655:2009 ระบุชุดของเงื่อนไขการวัดสี "M" สเปกตรัมที่ระบบไฟฟ้าที่ระบุไว้ใน ISO 3664:2009 สอดคล้องกับสภาพวัด M1ประเมินเงื่อนไข M2 ต้องแยกจับกระชับ โดยผ่านหลอดไฟของสเปกตรัมที่เครื่องมือวัด ผ่านจับกระชับการตัดกรอง (หรือ โดยวิธีอื่น ๆ การแยกจับกระชับ)8 ISO 3664:2009 ให้สำหรับบางค่าเบี่ยงเบนจากมาตรฐานตราบเท่าที่ดูเงื่อนไขมีตกลงไว้ล่วงหน้า โดยทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง (ความแตกต่างดังกล่าวอาจรวมถึงการใช้ดูเงื่อนไขที่ผลิตภัณฑ์จะจัดแสดง)เคลวิน 9 มาตราส่วนวัดอุณหภูมิได้ เมื่อหม้อน้ำดำที่มีอุณหภูมิอุณหภูมิของ 5000° K สีของแสงเปล่งออกมาคือว่า ที่เกี่ยวข้องกับขั้นตอนการของธรรมชาติตามฤดูกาล อุณหภูมิสีสูงจะสัมพันธ์กับไฟ "bluer" สีด้านล่างอุณหภูมิผลิตไฟ "yellower"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แม่นยำในการวัดสีที่เราเห็น) 0.7
ผู้ที่อัพเกรดเงื่อนไขการดูสีของพวกเขาเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 3664: 2009
ทันทีควรแจ้งให้ผู้เข้าร่วมทั้งหมดในเวิร์กโฟลว์สีของเครือข่าย
ของการกระทำดังกล่าว ที่เราได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้ทั้งหมดที่เกี่ยวข้องจะต้องตระหนักว่าตั้งแต่
ISO 3664: 2009 ตามมาตรฐาน CIE D50 สว่างมีจำนวนมากของ
รังสียูวี พลังงานปรับเอกสารบางสื่อพิสูจน์อักษรหมึกพิมพ์พิเศษเคลือบเป็นต้นซึ่ง
มีความสดใสตอนนี้จะเรืองแสงในระดับที่มากขึ้นใหม่ภายใต้
แสงไฟ / ดูสภาพ นี้อาจสร้างปัญหาอย่างมีนัยสำคัญเมื่อพยายามที่จะ
ตรงกับหลักฐานที่จะพิมพ์เอกสารจำนวนมากตั้งแต่การตรวจสอบอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้มีแสง
สดใสหรือไม่ได้มีระดับที่พบโดยทั่วไปในการพิมพ์เอกสารที่ดี.
กดจับคู่ก่อนหน้านี้ทำงาน (ที่ผลิตก่อนที่จะมีการอัพเกรดสว่าง) อาจ
ยังเป็นสิ่งที่ท้าทาย.
หากการยอมรับของมาตรฐาน CIE D50 สว่างสร้างผ่านไม่ได้สี
ที่ตรงกับปัญหาที่เกิดขึ้นหรือหากมีการเปลี่ยนแปลงที่ไม่พึงประสงค์ด้วยเหตุผลอื่น ๆ , ISO 3664: 2009
ช่วยให้การยกเว้นการใช้งานของอุปกรณ์กรองรังสียูวี เลนส์กรองรังสียูวีที่มี
อยู่สำหรับการดูและบูธจะป้องกันการแพร่กระจายของคลื่นรังสียูวี
รังสีที่ก่อให้เกิดแสงที่ปล่อยออกมาจากหลอด D50 มาตรฐานตามที่จะสร้าง
คลื่นความถี่การกระจายอำนาจคล้ายกับก่อนการรับรองมาตรฐาน ISO 3664: 2009 "D50" โคมไฟเทียนไข การรับรองมาตรฐาน ISO
3664: 2009 ระบุว่าเลนส์กรองรังสียูวีที่สามารถนำมาใช้เพื่อให้การดู
สภาพแวดล้อมที่ใกล้เคียงกับสภาพวัด M2 (ดูเชิงอรรถ # 7) มันเป็นเรื่อง
ที่สำคัญ แต่ที่ถ้ากรองรังสียูวีที่ถูกนำมาใช้ในเวลาสำหรับการประเมินผลสีใด ๆ ทุก
คู่ในเวิร์กโฟลว์จะต้องปฏิบัติตาม practice.8 เดียวกันแน่นอน
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าปีที่ผ่านมาหลายคนในวงการศิลปะภาพได้
เชื่อ 5000K จะเทียบเท่าของ D50 ในความเป็นจริงความสัมพันธ์นี้ไม่ได้เลย
ที่ถูกต้อง 5000 องศาเคลวินเป็น temperature9 สีในขณะที่ความสัมพันธ์ D50 เป็น
เส้นโค้งการกระจายอำนาจสเปกตรัมกำหนดไว้อย่างแม่นยำ สว่าง D50 อาจมี
อุณหภูมิสี 5000 °เคลวิน แต่ไม่ทั้งหมดแหล่งกำเนิดแสง 5000K เป็นผลิตภัณฑ์ที่ผลิต
เพื่อนิยามสเปกตรัม D50 แม้ว่าอุตสาหกรรมศิลปะภาพพิมพ์ที่มีขนาดใหญ่ที่อยู่ภายใต้
ความกดดันอย่างต่อเนื่องที่จะลดค่าใช้จ่ายการดำเนินงานผู้ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการกระทำที่ถูกต้อง
ของสีที่ไม่ควรถูกล่อลวงไปซื้อหลอด 5000K ราคาไม่แพง
จากศูนย์บ้านท้องถิ่น! โปรดจำไว้ว่าความหลากหลายของการไม่ D50 โค้งสเปกตรัมสามารถ
7 มาตรฐาน ISO 13655: 2009 ระบุ "M" ชุดของเงื่อนไขการวัดสี สเปกตรัม
การกระจายอำนาจที่กำหนดไว้ในมาตรฐาน ISO 3664: 2009. ตรงกับเงื่อนไขการวัด M1
M2 สภาพการวัดต้องมีการยกเว้นยูวีโดยผ่านสว่างของสเปกตรัม
เครื่องมือวัดผ่านการตัดตัวกรองรังสียูวี (หรือโดยวิธีการอื่น ๆ ของการยกเว้น UV).
8 มาตรฐาน ISO 3664 : 2009 ช่วยให้การเบี่ยงเบนบางอย่างจากมาตรฐานตราบใดที่การดู
สภาพตามที่ตกลงกันล่วงหน้าโดยทุกฝ่ายบังคับ (ค่าเบี่ยงเบนดังกล่าวอาจรวมถึงการใช้
เงื่อนไขการรับชมที่สินค้าจะถูกจัดแสดง).
9 เคลวินเป็นขนาดของวัด อุณหภูมิ เมื่อร่างกายหม้อน้ำสีดำร้อนถึง
อุณหภูมิ 5000 ° K, สีของแสงที่ปล่อยออกมาคือสิ่งที่มีความเกี่ยวข้องกับขั้นตอน
ของแสงธรรมชาติ อุณหภูมิสีที่สูงขึ้นมีความเกี่ยวข้องกับ "สีฟ้า" แสง สีที่ต่ำกว่า
อุณหภูมิผลิต "สีเหลือง" แสง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แม่นยำในการวัดสี ที่เราเห็น )
7 ผู้ปรับสีดูเงื่อนไขเพื่อให้สอดคล้องกับมาตรฐาน ISO 3664:2009
ทันทีควรแจ้งผู้เข้าร่วมในเวิร์กโฟลว์ของ ramifications
สี เช่น การกระทํา ตามที่เราได้เคยกล่าว ทุกคนต้องตระหนักว่า ในเมื่อ
ISO 3664:2009 ตาม CIE D50 ซึ่งส่องแสงมีจํานวนมาก
UV พลังงาน เอกสารก็ได้สื่อบางพิเศษ , หมึก , เคลือบ , ฯลฯ พิสูจน์อักษร ซึ่ง
ประกอบด้วย brighteners แสงจะตอนนี้โรจน์จะมากขึ้นภายใต้แสงสว่างใหม่
/ ดูเงื่อนไข นี้อาจสร้างปัญหาสำคัญเมื่อพยายามที่จะ
หลักฐานราคาพิมพ์ตั้งแต่หลายพิสูจน์อักษรเอกสารให้ไม่ประกอบด้วยแสง
brighteners หรือไม่ประกอบด้วยระดับที่มักจะพบในการพิมพ์เอกสารดี
.การจับคู่วิ่งกดก่อนหน้านี้ ( ที่ผลิตก่อนการอัพเกรดระบบแสงสว่าง ) อาจ
ยังเป็นเรื่องที่ท้าทาย
ถ้ายอมรับมาตรฐาน CIE D50 ซึ่งส่องแสงสร้างผ่านไม่ได้สี
ปัญหาการจับคู่ หรือถ้าเปลี่ยนเป็นที่ไม่พึงประสงค์สำหรับเหตุผลอื่น ๆ , ISO 3664:2009
ช่วยให้สำหรับข้อยกเว้นของการใช้ UV กรองอุปกรณ์ กรอง UV เลนส์
พร้อมชมบูธและจะบล็อกการส่งรังสี UV ความยาวคลื่น
ทำให้แสงที่ออกมาจากหลอดกับ D50 มาตรฐานเพื่อสร้างการกระจายอำนาจสเปกตรัมคล้ายกับก่อน
3664:2009 ISO " D50 " illuminants . ISO
3664:2009 ระบุว่าเลนส์กรอง UV ที่สามารถใช้เพื่อให้เทียบเท่ากับ M2
ดูสภาพแวดล้อมการวัดสภาวะ ( ดูเชิงอรรถ# 7 )มันคือ
วิกฤต อย่างไรก็ตาม ถ้า UV กรองจะใช้ในเวลาใด ๆ การประเมินผลสีทุก
พันธมิตรในเวิร์กโฟลว์ตามการปฏิบัติที่แน่นอนเดียวกัน 8
มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะทราบว่าสำหรับปีหลายในอุตสาหกรรมศิลปะภาพพิมพ์มี
เชื่อ 5000K เป็นเทียบเท่าของ D50 . ในความเป็นจริง , สมาคมนี้ไม่ได้เลย
ถูกต้อง5 , 000 องศาเคลวินคือ มีสี temperature9 ส่วน D50 เป็น
แม่นยำกำหนดจำหน่ายไฟฟ้า รางโค้ง ส่วน D50 ซึ่งส่องแสงอาจมี
อุณหภูมิสี 5000 / เคลวิน แต่ไม่ทั้งหมด 5000K แสงแหล่งผลิต
กับ D50 สเปกตรัมนิยาม แม้ว่าศิลป์อุตสาหกรรมขนาดใหญ่อยู่ภายใต้ความดันเพื่อลดต้นทุนการดำเนินงานอย่างต่อเนื่อง
,ผู้มุ่งหวังมีการแปลความหมายที่ถูกต้องของ
สีไม่ควรถูกล่อลวงไปซื้อไม่แพง 5000K หลอด fluorescent
จากศูนย์บ้านท้องถิ่น จำ , ความหลากหลายของ non-d50 สเปกตรัมเส้นโค้งสามารถ
7 ISO 13655:2009 ระบุ " M " ชุดของเงื่อนไขในการวัดสี สเปกตรัม
จำหน่ายที่ระบุไว้ใน ISO 3664:2009 สอดคล้องกับการวัดสภาวะ
M1การวัดสภาวะ M2 ต้อง UV ยกเว้นโดยผ่านการส่องสว่างของเครื่องมือการวัดสเปกตรัม
ผ่าน UV ตัดกรอง ( หรือโดยวิธีการอื่น ๆของ UV ยกเว้น )
8 ISO 3664:2009 ช่วยเบี่ยงเบนจากมาตรฐานบางอย่างเท่าที่ดู
เงื่อนไขคือตกลงกันล่วงหน้า โดยฝ่ายที่สามารถใช้ได้ทั้งหมด ( เช่นค่าเบี่ยงเบนอาจรวมถึงการใช้
ดูเงื่อนไขที่สินค้าจะถูกจัดแสดง )
9 เคลวินสเกลการวัดอุณหภูมิ เมื่อร่างดำหม้อน้ำร้อน

อุณหภูมิ 5 องศา K , สีของแสงที่ปล่อยออกมาคือ ที่เกี่ยวข้องกับเฟส
ของแสงธรรมชาติ . สูงกว่าอุณหภูมิสีเกี่ยวข้องกับ " แสง bluer " อุณหภูมิสีต่ำผลิต
" แสง yellower "