ASEAN presents award for outstandin

ASEAN presents award for outstanding workplaces
BOGOR, 14 September 2016 – Today, six private companies from ASEAN Member States received the ASEAN Red Ribbon for Outstanding Workplace (ARROW) Award for their remarkable initiatives to create a safe and healthy working environment through HIV and AIDS awareness and prevention programmes for their employees. The Standard Chartered Bank of Brunei Darussalam, ACLEDA Bank of Cambodia, Kaltim Prima Coal of Indonesia, Sime Darby Group of Malaysia, Maynilad Water Services Inc. of the Philippines, and Microchip Technology Co. Ltd. of Thailand were given the ARROW trophies and certificates co-signed by H.E. Hanif Dhakiri, Minister of Manpower of the Republic of Indonesia, and H.E. Le Luong Minh, Secretary-General of ASEAN.
In line with the goal of the ARROW Award, that is to cultivate better awareness and greater involvement of the business leaders in achieving zero new-HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths in the workplace in ASEAN Member States, the six companies also provide voluntary counseling and care support treatments to employees with HIV and AIDS based on principles of confidentiality and non-discrimination.
H.E. Vongthep Arthakaivalvatee, Deputy Secretary-General for ASEAN Socio-Cultural Community (ASCC), highlighted in his remarks, “we have witnessed significant transformation in our societies, but the journey towards ‘Three Zeros’ is still on-going. Ending the epidemic of AIDS by 2030, one of the UN Sustainable Development Goals, may be ambitious but it is achievable in our region as long as we, together, play our individual and collective roles to overcome the challenges ahead of us.”
The Inaugural ARROW Award Ceremony was hosted by the Ministry of Manpower of the Republic of Indonesia. The award will continue once every two years under the coordination of the ASEAN Business Coalition on HIV and AIDS (ASEAN BCA). The Coalition was established by the ASEAN Labour Ministers Meeting in 2014 to promote greater involvement of employers’ associations in ASEAN Member States in HIV and AIDS prevention and control in the workplace, and to encourage the inclusion of HIV prevention and control in the workplace into the business agenda. The Coalition’s members include the existing national business coalitions on AIDS and employers’ associations in ASEAN Member States. The ASEAN BCA Coordinator will be handed over from Indonesia (2014-2016) to Malaysia (2016-2018) at the end of the 2nd Meeting of the ASEAN BCA tomorrow.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ASEAN presents award for outstanding workplacesBOGOR, 14 September 2016 – Today, six private companies from ASEAN Member States received the ASEAN Red Ribbon for Outstanding Workplace (ARROW) Award for their remarkable initiatives to create a safe and healthy working environment through HIV and AIDS awareness and prevention programmes for their employees. The Standard Chartered Bank of Brunei Darussalam, ACLEDA Bank of Cambodia, Kaltim Prima Coal of Indonesia, Sime Darby Group of Malaysia, Maynilad Water Services Inc. of the Philippines, and Microchip Technology Co. Ltd. of Thailand were given the ARROW trophies and certificates co-signed by H.E. Hanif Dhakiri, Minister of Manpower of the Republic of Indonesia, and H.E. Le Luong Minh, Secretary-General of ASEAN.In line with the goal of the ARROW Award, that is to cultivate better awareness and greater involvement of the business leaders in achieving zero new-HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths in the workplace in ASEAN Member States, the six companies also provide voluntary counseling and care support treatments to employees with HIV and AIDS based on principles of confidentiality and non-discrimination.ฯพณฯ Vongthep Arthakaivalvatee รองเลขาธิการสำหรับอาเซียนสังคมและวัฒนธรรมชุมชน (มนตรี), เน้นคำพูด "เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญในสังคมของเรา แต่การเดินทางไปยัง 'ศูนย์สาม' เป็นโบก สิ้นสุดการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ 2030 เป้าหมายการพัฒนาที่ยั่งยืน UN อย่างใดอย่างหนึ่งอาจจะมีความทะเยอทะยาน แต่ก็ทำได้ในภูมิภาคของเราตราบที่เรา ร่วมกัน เล่นบทบาทของเราแต่ละคน และรวมร่างกับหน้าของเรา"พิธีมอบรางวัลลูกศรแรกที่จัด โดยกระทรวงแรงของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย รางวัลจะยังคงทุกสองปีภายใต้การประสานงานของรัฐบาลธุรกิจอาเซียนในเอชไอวีและโรคเอดส์ (ASEAN BCA) รัฐบาลก่อตั้งขึ้น โดยที่ประชุมรัฐมนตรีแรงงานอาเซียนในปี 2557 เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมมากขึ้นของสมาคมนายจ้างในประเทศสมาชิกอาเซียนในการป้องกันเชื้อเอชไอวีและโรคเอดส์และการควบคุมในการทำงาน และสนับสนุนการรวมการป้องกันเอชไอวีและควบคุมในการทำงานเป็นวาระการประชุมธุรกิจ สมาชิกของรัฐบาลรวมถึงร่วมมือธุรกิจแห่งชาติที่มีอยู่เกี่ยวกับโรคเอดส์และสมาคมนายจ้างในประเทศสมาชิกอาเซียน ผู้ประสานงานอาเซียน BCA จะถูกส่งผ่านจากอินโดนีเซีย (2557-2559) ไปมาเลเซีย (2016-2018) เมื่อสิ้นสุดการประชุม 2 ของ BCA อาเซียนวันพรุ่งนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาเซียนนำเสนอได้รับรางวัลสถานประกอบการที่โดดเด่น
โบกอร์ที่ 14 กันยายน 2016 - วันนี้หก บริษัท เอกชนจากประเทศสมาชิกอาเซียนที่ได้รับริบบิ้นสีแดงอาเซียนดีเด่นในสถานที่ทำงาน (ลูกศร) รางวัลความคิดริเริ่มที่โดดเด่นของพวกเขาเพื่อสร้างสภาพแวดล้อมการทำงานที่ปลอดภัยและมีสุขภาพดีผ่านเอชไอวีและโรคเอดส์การรับรู้ และโปรแกรมการป้องกันสำหรับพนักงานของพวกเขา ชาร์เตอร์ดธนาคารสแตนดาร์ดแห่งบรูไนดารุสซาลาม ACLEDA ธนาคารแห่งกัมพูชา Kaltim Prima ถ่านหินของอินโดนีเซียไซม์ดาร์บี้กลุ่มของมาเลเซีย Maynilad น้ำบริการอิงค์ของฟิลิปปินส์และ Microchip Technology Co. Ltd. แห่งประเทศไทยที่ได้รับรางวัลลูกศรและใบรับรอง ร่วมลงนามโดย ฯพณฯ Hanif Dhakiri รัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานของสาธารณรัฐอินโดนีเซียและเขา Le Luong มินห์เลขาธิการอาเซียน.
สอดคล้องกับเป้าหมายของรางวัลลูกศรที่คือการปลูกฝังการรับรู้ที่ดีขึ้นและการมีส่วนร่วมมากขึ้นของ ผู้นำทางธุรกิจในการบรรลุศูนย์การติดเชื้อใหม่เอชไอวี, ศูนย์การเลือกปฏิบัติและศูนย์การเสียชีวิตที่เกี่ยวข้องกับโรคเอดส์ในสถานที่ทำงานในประเทศสมาชิกอาเซียนที่หก บริษัท ยังมีการให้คำปรึกษาโดยสมัครใจและการดูแลรักษาการสนับสนุนให้กับพนักงานที่มีเอชไอวีและผู้ป่วยเอดส์ตามหลักการของการรักษาความลับและไม่ -discrimination.
HE Vongthep Arthakaivalvatee รองเลขาธิการประชาคมสังคมและวัฒนธรรม (ASCC) ไฮไลต์ในคำพูดของเขาว่า "เราได้เห็นการเปลี่ยนแปลงอย่างมีนัยสำคัญในสังคมของเรา แต่การเดินทางไปสู่ ​​'สามศูนย์' ยังคงเป็นกำลัง สิ้นสุดการแพร่ระบาดของโรคเอดส์ในปี 2030 ซึ่งเป็นหนึ่งในเป้าหมายการพัฒนาอย่างยั่งยืนของสหประชาชาติอาจจะมีความทะเยอทะยาน แต่มันจะทำได้ในภูมิภาคของเราตราบใดที่เราร่วมเล่นบุคคลและส่วนรวมบทบาทของเราที่จะเอาชนะความท้าทายข้างหน้าของเรา. "
การสถาปนา พิธีมอบรางวัลลูกศรเป็นเจ้าภาพโดยกระทรวงแรงงานของสาธารณรัฐอินโดนีเซีย ที่ได้รับรางวัลจะยังคงทุกๆสองปีภายใต้การประสานงานของธุรกิจรัฐบาลอาเซียนว่าด้วยเอชไอวีและโรคเอดส์ (ASEAN BCA) เดอะ รัฐบาลได้รับการจัดตั้งขึ้นโดยรัฐมนตรีว่าการกระทรวงแรงงานประชุมอาเซียนในปี 2014 เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมมากขึ้นของสมาคมนายจ้างในประเทศสมาชิกอาเซียนในเอชไอวีและโรคเอดส์การป้องกันและควบคุมในสถานที่ทำงานและเพื่อส่งเสริมการรวมของการป้องกันและควบคุมการติดเชื้อ HIV ในการทำงานลงใน วาระการประชุมทางธุรกิจ สมาชิกของรัฐบาลที่มีอยู่รวมถึงพันธมิตรทางธุรกิจระดับชาติเกี่ยวกับโรคเอดส์และสมาคมนายจ้างในประเทศสมาชิกอาเซียน ผู้ประสานงานอาเซียน BCA จะได้รับการส่งมอบจากประเทศอินโดนีเซีย (2014-2016) ไปยังประเทศมาเลเซีย (2016-2018) ในตอนท้ายของการประชุม 2 ของอาเซียน BCA วันพรุ่งนี้