This is one of the reasons why we i

This is one of the reasons why we in the West are, generally speaking, not as smart at
quality as we could be – it is still looked upon in the corporate culture as a low-status activity
of sufficient unimportance to be entrusted to low-calibre people, to those unsuited to the
more rewarding and demanding jobs of financial jiggery-pokery or marketing
manipulativeness. This statement is not mere opinion; it is borne out by the most cursory
survey of the job advertisements in the ‘quality’ newspapers: see which jobs are held in
highest esteem as measured by salaries offered, note where quality comes in the pecking
order. In these ‘quality’ newspapers the prestigious positions (financial management being
the most highly regarded, presumably because it is assumed that anybody who can count
money correctly can also earn it for the company – a belief with no basis in reality) offer the
highest pay, plus a ‘quality’ motor car. Note the misuse of language here. What is a ‘quality’
car? One which fulfils its intended purpose. So, to an itinerant window-cleaner, a fuel-thrifty
Reliant Robin van with a roof-rack to carry ladders is a ‘quality’ car. To a successful rag-andbone
gatherer who is privately ashamed of his scavenging way of life, such a vehicle would
demean his self-image, so he buys a Rolls-Royce to park on the gravel drive in front of his
mansion. His is a different ‘intended purpose’ from the window-cleaner’s.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่ทำไมเราในตะวันตกคือ โดยทั่วไป ไม่ เป็นสมาร์ทที่คุณภาพเป็นเราอาจ – มันยังได้ดูตามในวัฒนธรรมองค์กรเป็นกิจกรรมสถานะต่ำของ unimportance เพียงพอการได้รับมอบหมายให้คนต่ำ calibre ผู้ในการคุ้มค่ามากขึ้น และเรียกร้องงาน jiggery-pokery ทางการเงินหรือการตลาดmanipulativeness คำสั่งนี้ไม่ใช่เพียงความคิดเห็น มันจะแบกรับออก โดยเผิน ๆ มากที่สุดสำรวจโฆษณาในหนังสือพิมพ์ 'คุณภาพ': ดูงานที่จัดขึ้นต้นทุนสูงที่สุดวัดจากเงินเดือนที่เสนอ หมายเหตุที่มาที่มีคุณภาพในการจิกสั่ง ในหนังสือพิมพ์เหล่านี้ 'คุณภาพ' ตำแหน่งอันทรงเกียรติ (การจัดการการเงินการสูงที่สุดถือ สันนิษฐานว่า เพราะจะถือว่าเป็นที่ใครที่สามารถนับเงินได้อย่างถูกต้องยังสามารถได้รับมันในบริษัท-ความเชื่อกับไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง) มีการสูงที่สุดจากค่าจ้าง บวกรถมอเตอร์ 'คุณภาพ' หมายเหตุนำภาษาที่นี่ 'คุณภาพ' คืออะไรรถยนต์หรือไม่ หนึ่งซึ่งครบถ้วนตามวัตถุประสงค์ ดังนั้น การยังคงเป็นหน้าต่างทำความสะอาด เชื้อเพลิงประหยัดพึ่งโรบินแวน มีแร็คหลังคาบันไดเพื่อเป็นรถ 'คุณภาพ' การประสบความสำเร็จผ้าขี้ริ้ว andboneรวบรวมที่เป็นเอกชนละอายใจวิถีชีวิตของเขา scavenging รถดังกล่าวจะยอมภาพตัวเขาเอง เพื่อให้เขาซื้อ Rolls-Royce ยังไดรฟ์กรวดในด้านหน้าของเขาแมนชั่น เขาจะแตกต่างกัน 'วัตถุประสงค์วัตถุประสงค์' จากที่หน้าต่างทำความสะอาดของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี่คือหนึ่งในเหตุผลที่ว่าทำไมเราในเวสต์ที่มีการพูดโดยทั่วไปไม่ได้เป็นสมาร์ทที่
มีคุณภาพในขณะที่เราอาจจะ - มันยังคงมองว่าในวัฒนธรรมองค์กรเป็นกิจกรรมสถานะต่ำ
ของไม่สำคัญเพียงพอที่จะได้รับการมอบหมายให้ต่ำ ลำกล้องคนกับผู้ที่พอจะ
คุ้มค่ามากขึ้นและการจ้างงานเรียกร้องทางการเงิน jiggery-pokery หรือการตลาด
manipulativeness คำพูดนี้ไม่ได้เป็นเพียงความเห็น; มันเป็น borne โดยคร่าวๆที่สุด
การสำรวจของประกาศรับสมัครงานในหนังสือพิมพ์ 'คุณภาพ': ดูว่างานที่จะมีขึ้นใน
ความภาคภูมิใจสูงสุดที่วัดจากเงินเดือนที่นำเสนอทราบที่มีคุณภาพเข้ามาจิก
เพื่อ ในเหล่านี้ 'คุณภาพ' หนังสือพิมพ์ตำแหน่งอันทรงเกียรติ (การจัดการทางการเงินที่ได้รับการ
ยกย่องมากที่สุดน่าจะเพราะมันจะสันนิษฐานว่าใครที่สามารถนับ
เงินอย่างถูกต้องนอกจากนี้ยังสามารถมีรายได้ให้กับ บริษัท - ความเชื่อที่มีพื้นฐานในความเป็นจริงไม่มี) มี
การจ่ายเงินสูงสุด บวก 'คุณภาพ' รถยนต์ หมายเหตุในทางที่ผิดของภาษาที่นี่ อะไรคือสิ่งที่ 'คุณภาพ'
รถ? หนึ่งที่ตอบสนองจุดประสงค์ ดังนั้นเพื่อทำความสะอาดหน้าต่างธุดงค์เชื้อเพลิงประหยัด
คู่ใจโรบินฟานกับหลังคาชั้นบันไดที่จะดำเนินการเป็นรถ 'คุณภาพ' เพื่อประสบความสำเร็จเศษ andbone
รวบรวมที่เป็นเอกชนละอายใจของวิธีการขับของชีวิตเช่นรถจะ
กระทำตนเองภาพของเขาเพื่อให้เขาซื้อ Rolls-Royce ที่จอดบนไดรฟ์กรวดในด้านหน้าของเขา
คฤหาสน์ ของเขาเป็นที่แตกต่างกัน 'วัตถุประสงค์' จากหน้าต่างสะอาดของ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นี้เป็นหนึ่งในเหตุผลที่เราในเวสต์จะ พูดง่าย ๆ ไม่ฉลาด
คุณภาพตามที่เราอาจจะ–มันยังคงมองดูในวัฒนธรรมองค์กรเป็นต่ำกิจกรรมสถานะ
ของขัดเพียงพอที่จะมอบหมายให้ต่ำไปด้วยผู้คน บรรดาแขกที่จะ
คุ้มค่ามากขึ้น และเรียกร้องงาน การเงินหรือการตลาด pokery pokery
manipulativeness .ข้อความนี้ไม่ใช่ความเห็นเท่านั้น มันเกิดขึ้นจากการสำรวจคร่าวๆ
ที่สุดของงานโฆษณาในหนังสือพิมพ์คุณภาพ ' : เห็นงานที่จัดขึ้นใน
ต้นทุนที่สูงที่สุดวัดโดยเงินเดือนที่คุณภาพมาเสนอให้ทราบในการจิก
สั่งซื้อ ในหนังสือพิมพ์เหล่านี้ ' คุณภาพ ' ตำแหน่งอันทรงเกียรติ ( การบริหารการเงินการยอมรับอย่างสูง
,น่าจะเพราะมันจะสันนิษฐานว่าใครสามารถนับ
เงินอย่างถูกต้องยังสามารถได้รับมันสำหรับ บริษัท และความเชื่อที่ไม่มีพื้นฐานในความเป็นจริง ) เสนอ
สูงสุดจ่ายพร้อมรถยนต์ ' คุณภาพ ' หมายเหตุ ใช้ภาษาที่นี่ อะไรคือ ' คุณภาพ '
รถ ? หนึ่งที่ตอบสนองวัตถุประสงค ดังนั้น การธุดงค์ทำความสะอาดหน้าต่าง , เชื้อเพลิงประหยัด
ฟาน โรบิน อียิปต์มีหลังคาชั้นแบกบันไดเป็นรถคุณภาพ ' ' เพื่อความ andbone ผ้าขี้ริ้วที่รวบรวมที่เอกชน
อายของเขาไล่วิถีชีวิต เช่นยานพาหนะจะ
ลงภาพลักษณ์ของเขา ดังนั้นเขาซื้อโรลส์รอยซ์จอดรถบนถนนโรยกรวดในด้านหน้าของคฤหาสน์ของเขา

ของเขาคือที่แตกต่างกัน ' วัตถุประสงค์ ' จากหน้าต่างทำความสะอาด