This appendix is to be added to the

This appendix is to be added to the lease agreement as following contents:
“In case The Tenant is compelled to leave Thailand due to the unforeseen and unavoidable circumstances beyond his control or in case on building is constructed, disturb the tenant customer can move out but. The Tenant would be able to terminate the lease agreement prior to the expiry date of lease agreement by giving The Landlord a written notice with an evidence proof from his employer at least 60 (Thirty) days in advance as below condition.

1. Once tenant’s family go back to Japan . Landlord agree that tenant can be move to new apartment in Bangkok for smaller room.

This appendix is made in duplicate, in witness whereof, the two parties have hereunder affixed their signatures.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ภาคผนวกนี้จะเพิ่มการเช่าเป็นเนื้อหาต่อไปนี้:
"ในกรณีผู้เช่าจะถูกให้ออกจากประเทศไทยเนื่องจากสถานการณ์ไม่คาดฝัน และหลีกเลี่ยงไม่ได้ขี้ริ้ว หรือในกรณีที่บนอาคารจะสร้าง รบกวน ลูกค้าผู้เช่าสามารถย้ายออก แต่ ผู้จะสามารถยกเลิกการเช่าก่อนวันหมดอายุของสัญญาเช่าให้เจ้าของประกาศเป็นลายลักษณ์อักษรพร้อมหลักฐานเป็นหลักฐานจากนายจ้างของเขาน้อย 60 (สามสิบ) วันเป็นข้างล่างสภาพ

1 เมื่อครอบครัวของผู้เช่าไปกลับญี่ปุ่นไป เจ้าของยอมรับว่า ผู้เช่าสามารถย้ายไปอพาร์ทเมนท์ในกรุงเทพห้องพักมีขนาดเล็ก

ภาคผนวกนี้จะทำซ้ำ พยาน whereof สองฝ่ายว่าได้ติดลายเซ็นของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาคผนวกนี้จะเข้ามาอยู่ในสัญญาเช่าเป็นเนื้อหาต่อไปนี้
"ในกรณีที่ผู้เช่าจะถูกบังคับให้ออกจากประเทศไทยเนื่องจากสถานการณ์ไม่คาดฝันและหลีกเลี่ยงไม่ได้อยู่นอกเหนือการควบคุมของเขาหรือในกรณีที่มีการก่อสร้างอาคาร, รบกวนลูกค้าผู้เช่าสามารถย้ายออก แต่ . ผู้เช่าจะสามารถที่จะบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนวันหมดอายุของสัญญาเช่าโดยให้เจ้าของบ้านแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยหลักฐานหลักฐานจากนายจ้างของเขาอย่างน้อย 60 (สามสิบ) วันล่วงหน้าดังนี้เงื่อนไข1 เมื่อครอบครัวของผู้เช่ากลับไปที่ญี่ปุ่น เจ้าของบ้านยอมรับว่าผู้เช่าสามารถย้ายไปยังพาร์ทเมนท์ใหม่ในกรุงเทพฯสำหรับห้องขนาดเล็กภาคผนวกนี้จะทำในที่ซ้ำกันในพยานหลักฐานที่ทั้งสองฝ่ายได้ติดอยู่ที่นี้ลายเซ็นของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาคผนวกนี้จะเพิ่มสัญญาเช่าดังต่อไปนี้เนื้อหา :
" ในกรณีที่ผู้เช่าจำต้องออกจากประเทศไทย เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน และย่อมอยู่นอกเหนือการควบคุมของเขา หรือในกรณีที่สร้างขึ้น , รบกวนผู้เช่าลูกค้าสามารถย้ายออก แต่ผู้เช่าสามารถบอกเลิกสัญญาเช่าก่อนวันหมดอายุของสัญญา โดยให้เจ้าของที่ดินที่มีหลักฐานเป็นลายลักษณ์อักษร หลักฐานจากนายจ้างของเขาอย่างน้อย 60 ( สามสิบวัน ก่อนเป็นด้านล่างภาพ

1 เมื่อครอบครัวของผู้เช่ากลับญี่ปุ่น เจ้าของบ้านยอมรับว่า ผู้เช่าสามารถย้ายไปยังพาร์ทเมนต์ใหม่ในกรุงเทพสำหรับห้องขนาดเล็ก .

ไส้ติ่งนี่ทำในซ้ำ , วจน , ทั้งสองฝ่ายมีที่นี้ติดลายเซ็นของพวกเขา .