เทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือ เทศกาลกลาง

เทศกาลไหว้พระจันทร์ หรือ เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง (อังกฤษ: Moon Festival, Mid-Autumn Festival; จีนตัวเต็ม: 中秋節; จีนตัวย่อ: 中秋节; พินอิน: zhōngqiū jié; เวียดนาม: Tết Trung Thu) เป็นเทศกาลตามวัฒนธรรมจีนที่มีขึ้นในกลางฤดูใบไม้ร่วง เพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยว จะมีขึ้นในคืนวันเพ็ญเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ (กันยายนตามปฏิทินสากล)

ในเทศกาลนี้ ชาวจีนจะเฉลิมฉลองด้วยการไหว้ดวงจันทร์ในเวลากลางคืน ในบางประเทศ เช่น ฮ่องกง, ไต้หวัน, สิงคโปร์ หรือเวียดนาม จะจัดเป็นประเพณีใหญ่ มีการเฉลิมฉลองด้วยโคมไฟสีแดง เป็นสีสันยามค่ำคืน หรือบางแห่งอาจมีการเชิดมังกร ทั้งนี้จะมีชื่อเรียกต่างกันออกไปตามแต่ท้องถิ่น

นอกจากนี้แล้ว ยังมีขนมชนิดหนึ่ง เรียกว่า "ขนมไหว้พระจันทร์" (月饼) ที่มีสันฐานกลมคล้ายขนมเค้ก ทำจากแป้ง มีไส้ต่าง ๆ เป็นธัญพืช ใช้เซ่นไหว้และรับประทานกันจนเป็นเอกลักษณ์สำหรับเทศกาลนี้
ที่มาของเทศกาลนี้ เกี่ยวกับเทพปกรณัมจีนที่เล่าถึง เทพธิดาแห่งดวงจันทร์ ที่ชื่อ "ฉางเอ๋อ" (嫦娥) ซึ่งเป็นหญิงคนรักของโฮวอี้ นักยิงธนูแห่งสวรรค์ ที่ใช้ธนูยิงดวงอาทิตย์ตกลงไปถึง 9 ดวงจากทั้งหมด 10 ดวง ซึ่งเป็นการกระทำที่ฝ่าฝืนบัญชาสวรรค์ จึงโดนลงทัณฑ์ให้ไปใช้ชีวิตธรรมดาเช่นมนุษย์ทั่วไปบนโลกมนุษย์กับฉางเอ๋อ แต่แล้วโฮวอี้ก็ถูกคนสนิททรยศฆ่าตาย ส่วนฉางเอ๋อนางได้ดื่มน้ำอมฤตเพื่อที่จะมีชีวิตอมตะ แล้วเหาะกลับไปยังดวงจันทร์อีกครั้งตามลำพังด้วยความเศร้าสร้อย ในยุคของฮั่นเหวินตี้ (漢文帝) แห่งราชวงศ์ฮั่น ได้ทรงพระสุบินว่า พระองค์ลอยขึ้นไปเที่ยวชมพระราชวังบนดวงจันทร์ และได้พบกับฉางเอ๋อกำลังร่ายรำอยู่อย่างงดงาม ในสุบินนั้น พระองค์ทรงเพลิดเพลินและเกษมสำราญเป็นอย่างยิ่ง กระทั่งเมื่อตื่นพระบรรทมและโปรดให้สุบินนั้นเป็นความจริง จึงมีรับสั่งให้นางสนมแต่งตัวและร่ายรำเลียนแบบเทพธิดาฉางเอ๋อที่พระองค์ได้พบเจอมา จนแพร่หลายไปสู่ราษฎรและเป็นประเพณีมา ซึ่งในอดีต ชาวจีนโดยเฉพาะหญิงสาวจะสวดขอพรจากฉางเอ๋อเพื่อที่ขอให้มีความเยาว์วัยและงดงามตลอดไปดุจดั่งนาง[4]

นอกจากนี้แล้ว ยังมีอีกตำนานหนึ่งที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ ขณะที่ชาวฮั่นถูกปกครองอย่างกดขี่จากชาวมองโกล (ราชวงศ์หยวน) ได้มีการก่อกบฏขึ้นของชาวฮั่น ด้วยการแอบส่งสาสน์บอกต่อ ๆ กันในไส้ขนม ความว่า คืนนี้เมื่อเวลายาม 3 ให้ทุกบ้านจัดการสังหารทหารมองโกลให้หมด อันเป็นที่มาของขนมไหว้พระจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เทศกาลไหว้พระจันทร์หรือเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง (อังกฤษ: เทศกาลไหว้พระจันทร์ เทศกาลไหว้ จีนตัวเต็ม: 中秋節 จีนตัวย่อ: 中秋节 พินอิน: zhōngqiū jié เวียดนาม: พฤ. Trung Tết) เป็นเทศกาลตามวัฒนธรรมจีนที่มีขึ้นในกลางฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวจะมีขึ้นในคืนวันเพ็ญเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ (กันยายนตามปฏิทินสากล)ในเทศกาลนี้ชาวจีนจะเฉลิมฉลองด้วยการไหว้ดวงจันทร์ในเวลากลางคืนในบางประเทศเช่นฮ่องกง ไต้หวัน สิงคโปร์หรือเวียดนามจะจัดเป็นประเพณีใหญ่มีการเฉลิมฉลองด้วยโคมไฟสีแดงเป็นสีสันยามค่ำคืนหรือบางแห่งอาจมีการเชิดมังกรทั้งนี้จะมีชื่อเรียกต่างกันออกไปตามแต่ท้องถิ่นนอกจากนี้แล้วยังมีขนมชนิดหนึ่งเรียกว่า "ขนมไหว้พระจันทร์" (月饼) ที่มีสันฐานกลมคล้ายขนมเค้กทำจากแป้งมีไส้ต่างๆ เป็นธัญพืชใช้เซ่นไหว้และรับประทานกันจนเป็นเอกลักษณ์สำหรับเทศกาลนี้ที่มาของเทศกาลนี้เกี่ยวกับเทพปกรณัมจีนที่เล่าถึงเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ที่ชื่อ "ฉางเอ๋อ" (嫦娥) ซึ่งเป็นหญิงคนรักของโฮวอี้นักยิงธนูแห่งสวรรค์ที่ใช้ธนูยิงดวงอาทิตย์ตกลงไปถึง 9 ดวงจากทั้งหมด 10 ดวงซึ่งเป็นการกระทำที่ฝ่าฝืนบัญชาสวรรค์จึงโดนลงทัณฑ์ให้ไปใช้ชีวิตธรรมดาเช่นมนุษย์ทั่วไปบนโลกมนุษย์กับฉางเอ๋อแต่แล้วโฮวอี้ก็ถูกคนสนิททรยศฆ่าตายส่วนฉางเอ๋อนางได้ดื่มน้ำอมฤตเพื่อที่จะมีชีวิตอมตะแล้วเหาะกลับไปยังดวงจันทร์อีกครั้งตามลำพังด้วยความเศร้าสร้อยในยุคของฮั่นเหวินตี้ (漢文帝) แห่งราชวงศ์ฮั่นได้ทรงพระสุบินว่าพระองค์ลอยขึ้นไปเที่ยวชมพระราชวังบนดวงจันทร์และได้พบกับฉางเอ๋อกำลังร่ายรำอยู่อย่างงดงามในสุบินนั้นพระองค์ทรงเพลิดเพลินและเกษมสำราญเป็นอย่างยิ่งกระทั่งเมื่อตื่นพระบรรทมและโปรดให้สุบินนั้นเป็นความจริงจึงมีรับสั่งให้นางสนมแต่งตัวและร่ายรำเลียนแบบเทพธิดาฉางเอ๋อที่พระองค์ได้พบเจอมาจนแพร่หลายไปสู่ราษฎรและเป็นประเพณีมาซึ่งในอดีตชาวจีนโดยเฉพาะหญิงสาวจะสวดขอพรจากฉางเอ๋อเพื่อที่ขอให้มีความเยาว์วัยและงดงามตลอดไปดุจดั่งนาง [4]นอกจากนี้แล้วยังมีอีกตำนานหนึ่งที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ขณะที่ชาวฮั่นถูกปกครองอย่างกดขี่จากชาวมองโกล (ราชวงศ์หยวน) ได้มีการก่อกบฏขึ้นของชาวฮั่นด้วยการแอบส่งสาสน์บอกต่อๆ กันในไส้ขนมความว่าคืนนี้เมื่อเวลายาม 3 ให้ทุกบ้านจัดการสังหารทหารมองโกลให้หมดอันเป็นที่มาของขนมไหว้พระจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เทศกาลไหว้พระจันทร์หรือเทศกาลกลางฤดูใบไม้ ร่วง (อังกฤษ: ดวงจันทร์เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงเทศกาล; จีนตัวเต็ม:中秋節; จีนตัวย่อ:中秋节; พินอิน: jié Zhongqiu; เวียดนาม: Tết Trung พฤหัสบดี) เป็นเทศกาลตาม วัฒนธรรมจีนที่มีขึ้นในกลางฤดู ใบไม้ร่วงเพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวจะมีขึ้นในคืนวันเพ็ญเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ (กันยายนตามปฏิทินสากล)

ในเทศกาลนี้ชาวจีนจะเฉลิมฉลอง ด้วยการไหว้ดวงจันทร์ในเวลากลางคืนในบาง ประเทศเช่นฮ่องกง, ไต้หวัน, สิงคโปร์หรือเวียดนามจะจัดเป็นประเพณีใหญ่มีหัวเรื่อง: การเฉลิมฉลองด้วยโคมไฟสีแดงเป็นสีสันยามค่ำคืนหรือบางแห่งอาจมีหัวเรื่อง: การเชิดคุณมังกรทั้งนี้จะมีชื่อเรียกต่างกันออกไปตาม แต่ท้องถิ่น

นอกจากนี้แล้ว ยังมีขนมชนิดหนึ่งเรียกว่า "ขนมไหว้พระจันทร์" (月饼) ที่มีสันฐานกลมคล้ายขนมเค้กทำจากเนชั่แป้งมีไส้ต่าง ๆ เป็นธัญพืชใช้เซ่นไหว้และรับประทานกันจนเป็นเอกลักษณ์สำหรับเทศกาลนี้
ที่มาของเทศกาลนี้เกี่ยว กับเทพปกรณัมจีนที่เล่าถึงเทพธิดา แห่งดวงจันทร์ที่ชื่อ "ฉางเอ๋อ" (嫦娥) ซึ่งเป็นหญิงคนรักของโฮว อี้นักยิงธนูแห่งสวรรค์ที่ใช้ธนูยิงดวงอาทิตย์ตกลงไปถึง 9 ดวงจากทั้งหมด 10 ดวง ซึ่งเป็นการกระทำที่ฝ่าฝืนบัญชาสวรรค์จึง โดนลงทัณฑ์ให้ไปใช้ชีวิตธรรมดาเช่นมนุษย์ทั่วไปบนโลกมนุษย์กับฉางเอ๋อ แต่แล้วโฮวอี้ก็ถูกคนสนิททรยศฆ่าตายส่วนฉางเอ๋อนางได้ดื่มน้ำอมฤตเพื่อที่จะ มีชีวิตอมตะแล้วเหาะกลับไปยัง ดวงจันทร์อีกครั้งตามลำพังด้วยความเศร้าสร้อยในยุคของฮั่นเหวินตี้ (漢文帝) แห่งราชวงศ์ฮั่นได้ทรงพระสุบินว่า พระองค์ลอยขึ้นไปเที่ยวชมพระราชวังบนดวงจันทร์และได้พบกับ ฉางเอ๋อกำลังร่ายรำอยู่อย่าง งดงามในสุบินนั้นพระองค์ทรงเพลิดเพลินและเกษมสำราญเป็นอย่างยิ่งกระทั่งเมื่อตื่นพระบรรทมและโปรดให้สุบินนั้นเป็นความจริงจึงมีรับสั่งให้นางสนมแต่งตัวและร่ายรำเลียนแบบเทพธิดาฉางเอ๋อ ที่พระองค์ได้พบเจอมาจนแพร่หลาย ไปสู่ราษฎรและเป็นประเพณีมาซึ่งในอดีตชาวจีนโดยเฉพาะหญิงสาวจะสวดขอพรจากฉางเอ๋อเพื่อที่ขอให้มีความเยาว์วัยและงดงามตลอดไปดุจดั่งนาง [4]

นอกจากนี้แล้วยังมีอีกตำนานหนึ่ง ที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ขณะที่ชาวฮั่นถูกปกครองอย่างกดขี่จากชาวมองโกล (ราชวงศ์หยวน) ได้มีการก่อกบฏขึ้นของชาว ฮั่นด้วยการแอบส่งสาสน์บอกต่อ ๆ กันในไส้ขนมความว่า คืนนี้เมื่อเวลายาม 3 ให้ทุกบ้านจัดการสังหารทหารมองโกลให้ หมดอันเป็นที่มาของขนมไหว้พระจันทร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เทศกาลไหว้พระจันทร์ค็อคเทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วง ( อังกฤษ : ดวงจันทร์เทศกาลกลางฤดูใบไม้ร่วงเทศกาล จีนตัวเต็ม : 中秋節 ; จีนตัวย่อ : 中秋节 ; พินอิน : Lang-fr โฮ ngqi ยูจี ) ; เวียดนาม : สุครีพ Trung Thu ) เป็นเทศกาลตามวัฒนธรรมจีนที่มีขึ้นในกลางฤดูใบไม้ร่วงเพื่อเฉลิมฉลองการเก็บเกี่ยวจะมีขึ้นในคืนวันเพ็ญเดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ ( กันยายนต ามปฏิทินสากล )ในเทศกาลนี้ชาวจีนจะเฉลิมฉลองด้วยการไหว้ดวงจันทร์ในเวลากลางคืนในบางประเทศเช่นฮ่องกงไต้หวันสิงคโปร์ , , หรือเวียดนามจะจัดเป็นประเพณีใหญ่มีการเฉลิมฉลองด้วยโคมไฟสีแดงเป็นสีสันยามค่ำคืนหรือบางแห่งอาจมีการเชิดมังกรทั้งนี้จะมีชื่อเรียกต่างกันออกไปตามแต่ท้อง ถิ่นนอกจากนี้แล้วยังมีขนมชนิดหนึ่งเรียกว่า " ขนมไหว้พระจันทร์ " ( 月饼 ) ที่มีสันฐานกลมคล้ายขนมเค้กทำจากแป้งมีไส้ต่างจะเป็นธัญพืชใช้เซ่นไหว้และรับประทานกันจนเป็นเอกลักษณ์สำหรับเทศกาลนี้ที่มาของเทศกาลนี้เกี่ยวกับเทพปกรณัมจีนที่เล่าถึงเทพธิดาแห่งดวงจันทร์ที่ชื่อ " ฉางเอ๋อ " ( 嫦娥 ) ซึ่งเป็นหญิงคนรักของโฮวอี้นักยิงธนูแห่งสวรรค์ที่ใช้ธนูยิงดวงอาทิตย์ตกลงไปถึง 9 ดวงจากทั้งหมด 10 ดวงซึ่งเป็นการกระทำที่ฝ่าฝืนบัญชาสวรรค์จึงโดนลงทัณฑ์ให้ไปใช้ชีวิตธรรม ดาเช่นมนุษย์ทั่วไปบนโลกมนุษย์กับฉางเอ๋อแต่แล้วโฮวอี้ก็ถูกคนสนิททรยศฆ่าตายส่วนฉางเอ๋อนางได้ดื่มน้ำอมฤตเพื่อที่จะมีชีวิตอมตะแล้วเหาะกลับไปยังดวงจันทร์อีกครั้งตามลำพังด้วยความเศร้าสร้อยในยุคของฮั่นเหวินตี้ ( 漢文帝 ) แห่งราชวงศ์ฮั่นได้ทรงพระสุบินว่าพระองค์ลอ ยขึ้นไปเที่ยวชมพระราชวังบนดวงจันทร์และได้พบกับฉางเอ๋อกำลังร่ายรำอยู่อย่างงดงามในสุบินนั้นพระองค์ทรงเพลิดเพลินและเกษมสำราญเป็นอย่างยิ่งกระทั่งเมื่อตื่นพระบรรทมและโปรดให้สุบินนั้นเป็นความจริงจึงมีรับสั่งให้นางสนมแต่งตัวและร่ายรำเลียนแบบเทพธิดาฉางเอ๋อ ที่พระองค์ได้พบเจอมาจนแพร่หลายไปสู่ราษฎรและเป็นประเพณีมาซึ่งในอดีตชาวจีนโดยเฉพาะหญิงสาวจะสวดขอพรจากฉางเอ๋อเพื่อที่ขอให้มีความเยาว์วัยและงดงามตลอดไปดุจดั่งนาง [ 5 ]นอกจากนี้แล้วยังมีอีกตำนานหนึ่งที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ขณะที่ชาวฮั่นถ