5. Application of remedies:Apart fr

5. Application of remedies:
Apart from the above principal and additional sanctions, individuals or organizations committing administrative violations may also be forced to apply one or some of the following remedies:
a/ Forcible removal of infringing elements on their products, goods or means of business;
b/ Forcible destruction or distribution or putting in use for non-commercial purposes of goods bearing
counterfeit marks or geographical indications or raw materials, materials and means used mainly for producing or trading in those goods, if it does not affect the exercise of the rights by industrial property right holders;
c/ Forcible destruction of infringing goods which cause harm to the human health, animals, plants or environment;
d/ Forcible bringing out of the territory of Vietnam of transit goods in infringement of industrial
property rights or forcible re-export of infringing goods, goods with counterfeit marks or geographical indications, or imported raw materials, materials and means used mainly for producing or trading in
those goods, after removing the infringing elements on those goods;
e/ Forcible addition of indications on the protection of industrial property rights;
f/ Forcible rectification on the mass media, for acts of giving wrong indications on industrial property rights;
g/ Forcible confiscation of dispersed material evidences or means of violation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

5. ใช้เยียวยา:นอกจากนี้ข้างต้นหลัก และเพิ่มเติมลงโทษ บุคคลหรือองค์กรที่ยอมรับการละเมิดผู้ดูแลอาจยังบังคับให้ใช้หนึ่งหรือเยียวยาต่อไปนี้อย่างใดอย่างหนึ่ง:ที่ / Forcible เอาองค์ประกอบของผลิตภัณฑ์ สินค้า หรือวิธีการของธุรกิจ infringingบี / Forcible ทำลาย หรือแจก หรือวางไว้ใช้สำหรับวัตถุประสงค์เชิงพาณิชย์ไม่ใช่สินค้าแบริ่งเครื่องหมายปลอม หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือวัตถุดิบ วัสดุ และวิธีใช้ส่วนใหญ่สำหรับการผลิต หรือซื้อขายในสินค้าเหล่านั้น ถ้ามันมีผลกระทบต่อการออกกำลังกายสิทธิโดยผู้ถือขวาทรัพย์สินอุตสาหกรรมc / Forcible ทำลายสินค้าที่ก่อให้เกิดอันตรายกับสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ พืช หรือสิ่งแวด ล้อม infringingd / Forcible นำออกจากดินแดนเวียดนามขนส่งสินค้าในการละเมิดของอุตสาหกรรมสิทธิหรือ forcible ส่งออกอีกครั้งของ infringing สินค้า สินค้าที่ มีเครื่องหมายปลอม หรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือนำเข้าวัตถุ ดิบ วัสดุและวิธีใช้ส่วนใหญ่สำหรับการผลิต หรือซื้อขายในสินค้าเหล่านั้น หลังจากการลบองค์ประกอบ infringing บนสินค้าเหล่านั้นe / Forcible แห่งบ่งชี้ในการคุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมf/ กำหนด Forcible บนสื่อมวลชน การกระทำให้บ่งชี้ไม่ถูกต้องในสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรมg / confiscation Forcible ของกระจายสภาพวัสดุหรือวิธีการละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

5. การประยุกต์ใช้การเยียวยา:
นอกเหนือจากหลักดังกล่าวข้างต้นและการลงโทษเพิ่มเติมบุคคลหรือองค์กรกระทำการละเมิดการบริหารนอกจากนี้ยังอาจถูกบังคับให้ใช้หนึ่งหรือบางส่วนของการเยียวยาต่อไปนี้:
การกำจัด / บังคับละเมิดองค์ประกอบในผลิตภัณฑ์ของตนสินค้าหรือวิธีการ ธุรกิจ
b / ทำลายโดยการบังคับหรือการกระจายหรือวางในการใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ของสินค้าแบก
เครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือวัตถุดิบวัสดุและหมายความว่าส่วนใหญ่ที่ใช้ในการผลิตหรือการค้าในสินค้าเหล่านั้นถ้ามันไม่ได้ส่งผลกระทบต่อการใช้สิทธิของ สิทธิผู้ถือสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม
ค / พลังการทำลายสินค้าละเมิดที่ทำให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์สัตว์พืชหรือสิ่งแวดล้อม
d / กำลังนำออกจากดินแดนของเวียดนามของสินค้าที่ขนส่งในอุตสาหกรรมการละเมิด
สิทธิในทรัพย์สินหรือโดยการบังคับ การส่งออกสินค้าละเมิดสินค้าที่มีเครื่องหมายปลอมหรือบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์หรือวัตถุดิบที่นำเข้าวัสดุและหมายความว่าส่วนใหญ่ที่ใช้ในการผลิตหรือการค้าใน
สินค้าเหล่านั้นหลังจากการลบองค์ประกอบละเมิดในสินค้าเหล่านั้น;
E / นอกจากนี้การบังคับบ่งชี้ที่ คุ้มครองสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม
f / แก้ไขการบังคับในสื่อมวลชนสำหรับการกระทำของการให้ตัวชี้วัดที่ไม่ถูกต้องเกี่ยวกับสิทธิในทรัพย์สินอุตสาหกรรม
กรัม / บังคับยึดหลักฐานวัสดุหรือวิธีการกระจายของการละเมิด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

5 . การแก้ :
นอกจากหลักและการลงโทษเพิ่มเติม บุคคล หรือองค์กรการการละเมิดการบริหารอาจจะบังคับให้ใช้หนึ่งหรือบางส่วนของการเยียวยาต่อไปนี้ :
/ โฟซิเบอะการกำจัดการละเมิดองค์ประกอบในผลิตภัณฑ์ของตน สินค้าหรือวิธีการของธุรกิจ ;
B / โฟซิเบอะการทำลายหรือการกระจาย หรือการใช้เพื่อวัตถุประสงค์ที่ไม่ใช่เชิงพาณิชย์ของสินค้าปลอมเครื่องหมายเครื่องหมาย
หรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือ วัตถุดิบ วัสดุ และวิธีการที่ใช้เป็นหลักสำหรับการผลิตหรือการซื้อขายในสินค้าเหล่านั้น ถ้ามันไม่มีผลต่อการออกกำลังกายของสิทธิ โดยทรัพย์สินอุตสาหกรรมขวาถือ ;
ทำลาย C / โฟซิเบอะของสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ที่ก่อให้เกิดอันตรายต่อสุขภาพของมนุษย์ สัตว์ พืช หรือสิ่งแวดล้อม ;
D / โฟซิเบอะพาออกไปจากดินแดนของเวียดนามสินค้าขนส่งในการละเมิดสิทธิในทรัพย์สินหรืออุตสาหกรรม
การส่งออกอีกครั้งโฟซิเบอะของสินค้าละเมิดลิขสิทธิ์ สินค้าที่มีเครื่องหมายปลอม หรือสิ่งบ่งชี้ทางภูมิศาสตร์ หรือ นำเข้าวัตถุดิบวัสดุและวิธีการที่ใช้เป็นหลักสำหรับการผลิตหรือการซื้อขายใน
สินค้าเหล่านั้นหลังจากถอดละเมิดองค์ประกอบในสินค้าเหล่านั้น ;
/ e โฟซิเบอะเพิ่มข้อบ่งชี้ในการคุ้มครองสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม ;
f / โฟซิเบอะแก้ไขต่อสื่อมวลชน เพื่อกระทำให้ข้อบ่งชี้ผิดสิทธิทรัพย์สินทางอุตสาหกรรม ;
กรัม / โฟซิเบอะริบกระจายหลักฐานหรือหมายถึงการละเมิด