First Quarter Operating Results Exc

First Quarter Operating Results Excluding Tiger Airways
Group revenue declined $117 million (-3.2%) to $3,565 million. Lower
passenger flown revenue (-$126 million or -4.4%) was recorded, as passenger yields
were eroded by significant capacity injection and aggressive fares from competitors,
particularly on Americas and Europe routes. Cargo revenue also declined over last year
(-$37 million or -7.2%), notwithstanding a slight increase in freight carriage, due to a
7.6% fall in yield. Engineering services revenue fell (-$32 million) on the back of
reduced overhaul activities. On the other hand, other revenue increased, including
income earned upon the release of seven aircraft delivery slots originally planned for
delivery in the next few financial years [see Note 2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ไตรมาสแรกผลการดำเนินงานของสายการบินไทเกอร์ไม่รวมรายได้จากกลุ่มลดลง $ 117,000,000 (-3.2%) เพื่อ $ 3,565 ล้าน
ต่ำกว่าผู้โดยสารบินต่อรายได้ (- $ 126,000,000 หรือ -4.4%) จะถูกบันทึกเป็นอัตราผลตอบแทนผู้โดยสารที่ถูกกัดเซาะโดยการฉีดกำลังการผลิตที่สำคัญและอัตราค่าโดยสารก้าวร้าวจากคู่แข่ง, โดยเฉพาะอย่างยิ่งในทวีปอเมริกายุโรปและเส้นทาง รายได้จากการขนส่งสินค้าลดลงกว่าปีที่ผ่าน(- $ 37,000,000 หรือ -7.2%) แม้จะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในสายการบินขนส่งสินค้าเนื่องจากฤดูใบไม้ร่วง7.6% ในผลผลิต รายได้จากบริการด้านวิศวกรรมลดลง (- $ 32,000,000) ด้านหลังของกิจกรรมยกเครื่องลดลง ในทางกลับกันรายได้อื่น ๆ เพิ่มขึ้นรวมทั้งรายได้ที่เป็นอิสระของช่องเจ็ดการส่งมอบเครื่องบินตามแผนเดิมสำหรับการส่งมอบในปีการเงินถัดไปไม่กี่[ดูหมายเหตุ 2]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผลการดําเนินงานไตรมาสแรกรวมกลุ่มไทเกอร์แอร์เวย์
รายได้รวม $ 117 ล้านบาท ( - 3.2% ) $ 3565 ล้านบาท ลด
ผู้โดยสารบินรายได้ ( $ 126 ล้านบาท หรือ - 4.4% ) ถูกบันทึกขณะที่ผลผลิต
ผู้โดยสารถูกกัดเซาะโดยนัยความจุฉีดและค่าโดยสารก้าวร้าวจากคู่แข่ง
โดยเฉพาะในทวีปอเมริกาและยุโรปเส้นทาง สินค้ารายได้ลดลงกว่าปีที่แล้ว
( $ 37 ล้านบาท หรือร้อยละ 7.2 ) มีเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในการขนส่งสินค้า เนื่องจากตกอยู่
7.6 % ในผลผลิต รายได้จากการบริการวิศวกรรมลดลง ( - $ 32 ล้านบาท ) ที่ด้านหลังของ
ลดกิจกรรม overhaul บนมืออื่น ๆ , รายได้อื่นเพิ่มขึ้น รวมทั้ง
รายได้เมื่อปล่อยเจ็ดเครื่องบินส่งช่องเดิม วางแผนสำหรับ
ส่งมอบในปีทางการเงินน้อยต่อไป [ 2 ] ดูหมายเหตุ