Chamroen Yuttithamsakun, the PM's O

Chamroen Yuttithamsakun, the PM's Office inspector-general in charge of approving the distribution of donated goods to flood victims, will be called to clarify suspicions over alleged hoarding of donated items by the the Flood Relief Operations Command.

Froc director Pracha Promnok promised to immediately summon Mr Chamroen to clarify the issue after a video clip surfaced on the internet which showed a large number of donated items left unattended in Cargo Building 1 of Don Mueng Airport. Clothing, water bottles and other equipment, including boats and mobile toilets donated by the Japanese government, had been left there after Froc relocated to the Energy Complex of the Energy Ministry to escape flooding.

The video raised doubts among internet users about hoarding by Froc officials. They also slammed the agency for delaying the delivery of relief supplies while many flood victims are in dire need of help.

Mr Chamroen said he was assigned to oveersee the transport and distribution of donated relief items in the form of clothing, household utensils and relief bags only.

Large items such as floating toilets, boats and rafts provided by the private sector and charity organisations were under the supervision of the Department of Disaster Prevention and Mitigation (DPM), not him, he said.

He said the clothes shown in the video clip were waiting to be sent to Chulachomklao Royal Military Academy for laundering.


Toilets donated by the Japanese government are also kept in the building.

A source at Froc who declined to be named said it had been proposed earlier that all donated items should be marked with the "Froc" logo so that they could not be exploited by politicians.

However, the proposal was ignored, leaving room for some politicians to falsely claim the goods were provided by them, the source said without elaborating.

The source said some MPs were able to obtain the donated items freely, while Froc officials themselves had to go through red tape before they could remove the goods for delivery.

Prime Minister Yingluck Shinawatra said some of the donated items had been brought from Don Mueang Airport to the National Stadium.

Some flood victims at the old airport were insistent on remaining at the shelter there because their homes are in the Don Muang area.

She said the release of donated items was monitored by a committee which ensured the process was above board.

The prime minister maintained the government had not hoarded donations as accused.

PM's Office Minister Krissana Seehalak also said donated goods stored at Don Mueang Airport had been moved to the National Stadium. They are ready to be distributed to flood victims.

The transfer of the items was also confirmed by the Department of Disaster Prevention and Mitigation.

Department chief Pibul Sanguanpong said the donated items, including water pumps had been sent to flooded areas and that the department kept records of where donated boats had been distributed.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Chamroen Yuttithamsakun, PM ของสำนักงานราชการหน้าที่อนุมัติการกระจายสินค้าที่บริจาคเพื่อผู้ประสบภัย น้ำท่วมจะเรียกชี้แจงสงสัยความเหนือ hoarding ถูกกล่าวหาสินค้าบริจาคโดยคำสั่งการดำเนินการบรรเทาน้ำท่วมผู้กำกับ Froc Promnok ประชาสัญญาว่า จะเรียกนาย Chamroen ชี้แจงปัญหาหลังจากคลิปวิดีโอแสดงบนอินเทอร์เน็ตซึ่งแสดงให้เห็นจำนวนสินค้าบริจาคซ้ายอัตโนมัติในสินค้าอาคาร 1 ของเมืองสนามบินดอนเมือง ทันที เสื้อผ้า ขวดน้ำ และ อุปกรณ์อื่น ๆ รวมทั้งเรือและห้องสุขาเคลื่อนที่บริจาค โดยรัฐบาลญี่ปุ่น ได้ถูกทิ้งมีหลังจาก Froc ย้ายไปพลังงานซับซ้อนของกระทรวงพลังงานเพื่อหนีน้ำท่วมวิดีโอยกข้อสงสัยระหว่างผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับ hoarding โดยเจ้าหน้าที่ Froc นอกจากนี้พวกเขายังถาโถมตัวแทนการล่าช้าการส่งมอบอุปกรณ์ขณะช่วยผู้ประสบอุทกภัยหลายอยู่ในต้องหายนะของความช่วยเหลือบรรเทานาย Chamroen กล่าวว่า เขาถูกกำหนดให้กับ oveersee การขนส่งและกระจายสินค้าช่วยบริจาคในรูปแบบของเสื้อผ้า เครื่องใช้ในครัวเรือนและถุงบรรเทาเท่านั้นสินค้าขนาดใหญ่เช่นห้องน้ำ เรือ และแพโดยภาคเอกชนและองค์กรการกุศลลอยอยู่ภายใต้การดูแลของกรมป้องกันภัยและบรรเทาสาธารณภัย (DPM), ไม่เขา เขากล่าวว่าเขากล่าวว่า เสื้อผ้าที่ปรากฏในวิดีโอคลิปได้รอส่งพระจุลจอมเกล้าการฟอกเงินห้องน้ำบริจาค โดยรัฐบาลญี่ปุ่นยังอยู่ในอาคารแหล่งที่ Froc ที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อว่า จะได้รับการเสนอชื่อก่อนหน้านี้ว่า สินค้าทั้งหมดบริจาคเครื่องโลโก้ "Froc" เพื่อให้พวกเขาสามารถไม่นำไปนักการเมืองอย่างไรก็ตาม ข้อเสนอที่ถูกละเว้น ออกจากห้องนักการเมืองบางแอบอ้างสินค้าได้จากพวกเขา ต้นกล่าว โดย elaboratingต้นกล่าวว่า ภาคกลางมีความสามารถรับสินค้าที่บริจาคได้อย่างอิสระ ในขณะที่เจ้าหน้าที่ของ Froc ตัวเองได้ผ่านเทปสีแดงก่อนจะไม่สามารถลบสินค้าสำหรับการจัดส่งนายกรัฐมนตรี Yingluck ชินวัตรกล่าวว่า สินค้าที่บริจาคได้รับมาจากสนามบินดอนเมืองกับสนามกีฬาแห่งชาติบางผู้ประสบภัยน้ำท่วมที่สนามบินเก่า insistent บนที่เหลือในพักอาศัยเนื่องจากบ้านอยู่ในบริเวณดอนเมืองได้เธอบอกว่า ของบริจาคสินค้าถูกตรวจสอบ โดยคณะกรรมการซึ่งมั่นใจกระบวนการถูกข้างบนกระดานนายกรัฐมนตรีรักษารัฐบาลมี hoarded บริจาคตามที่ถูกกล่าวหาว่าSeehalak กฤษณาบุญสำนักงานรัฐมนตรีของ PM ยังกล่าวว่า มีการย้ายสินค้าบริจาคเก็บไว้ที่สนามบินดอนเมืองไปสนามกีฬาแห่งชาติ พวกเขาพร้อมที่จะแจกจ่ายช่วยผู้ประสบอุทกภัยการโอนย้ายของสินค้าที่ได้รับการยืนยันยังกรมป้องกันภัยและบรรเทาสาธารณภัยPibul Sanguanpong หัวหน้าภาควิชากล่าวว่า รายการบริจาค ปั๊มน้ำรวมได้ถูกส่งไปยังพื้นที่น้ำท่วม และที่แผนกเก็บระเบียนที่บริจาคเรือมีการกระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

จำเริญ Yuttithamsakun สำนักงานของ PM สารวัตรทั่วไปในความดูแลของการอนุมัติการจัดจำหน่ายสินค้าไปบริจาคให้กับผู้ประสบภัยน้ำท่วมจะได้รับการเรียกตัวไปชี้แจงข้อสงสัยในช่วงการกักตุนกล่าวหาของรายการที่รับบริจาคมาจากการดำเนินการบรรเทาน้ำท่วมสั่ง. ผู้อำนวยการศปภประชา Promnok สัญญาว่าจะทันทีเรียก นายจำเริญเพื่อชี้แจงปัญหาหลังจากโผล่คลิปวิดีโอบนอินเทอร์เน็ตซึ่งแสดงให้เห็นจำนวนมากของรายการบริจาคทิ้งไว้ในสินค้าอาคาร 1 ของสนามบินดอนเมือง เสื้อผ้าขวดน้ำและอุปกรณ์อื่น ๆ รวมทั้งเรือและสุขาเคลื่อนที่รับบริจาคมาจากรัฐบาลญี่ปุ่นถูกทิ้งหลังจากที่มีการย้ายไปอยู่ที่ศปภคอมเพล็กซ์พลังงานของกระทรวงพลังงานที่จะหนีน้ำท่วม. วิดีโอยกข้อสงสัยในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับการกักตุนโดยเจ้าหน้าที่ศปภ . พวกเขายังกระแทกหน่วยงานสำหรับการล่าช้าการส่งมอบสิ่งของบรรเทาทุกข์ในขณะที่ประสบภัยน้ำท่วมจำนวนมากอยู่ในต้องหายนะของความช่วยเหลือ. นายจำเริญกล่าวว่าเขาได้รับมอบหมายให้ oveersee การขนส่งและการกระจายของบริจาคสิ่งของบรรเทาทุกข์ในรูปแบบของเสื้อผ้า, เครื่องใช้ในครัวเรือนและถุงยังชีพ เท่านั้น. รายการขนาดใหญ่เช่นห้องสุขาลอยน้ำเรือและแพจัดไว้ให้โดยภาคเอกชนและองค์กรการกุศลที่อยู่ภายใต้การกำกับดูแลของกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (DPM) ไม่ใช่เขาเขากล่าวว่า. เขาบอกว่าเสื้อผ้าที่ปรากฏในวิดีโอ คลิปกำลังรอที่จะถูกส่งไปยังนายร้อยพระจุลจอมเกล้าในการฟอก. สุขาบริจาคจากรัฐบาลญี่ปุ่นจะถูกเก็บไว้ในอาคาร. แหล่งที่มาที่ศปภที่ปฏิเสธที่จะตั้งชื่อกล่าวว่าได้รับการเสนอก่อนหน้านี้ว่ารายการบริจาคทั้งหมดจะถูกทำเครื่องหมายด้วย "ศปภ" โลโก้เพื่อให้พวกเขาไม่สามารถใช้ประโยชน์โดยนักการเมือง. อย่างไรก็ตามข้อเสนอก็ไม่สนใจออกจากห้องสำหรับนักการเมืองบางคนที่จะเรียกร้องเท็จสินค้ามีให้โดยพวกเขากล่าวว่าแหล่งที่มาโดยไม่ต้อง elaborating. แหล่งที่มากล่าวว่า ส.ส. บางคนมีความสามารถ ที่จะได้รับรายการบริจาคได้อย่างอิสระในขณะที่เจ้าหน้าที่ของศปภตัวเองจะต้องผ่านเทปสีแดงก่อนที่พวกเขาจะได้เอาสินค้าสำหรับการจัดส่ง. นายกรัฐมนตรียิ่งลักษณ์ชินวัตรกล่าวว่าบางส่วนของรายการบริจาคได้รับการเลี้ยงดูจากสนามบินดอนเมืองไปยังสนามกีฬาแห่งชาติ. น้ำท่วมบางส่วน ผู้ประสบภัยที่สนามบินเก่าได้ยืนหยัดอยู่บนที่เหลือที่พักพิงเพราะมีบ้านของพวกเขาอยู่ในพื้นที่ดอนเมือง. เธอกล่าวว่าการเปิดตัวของรายการบริจาคได้รับการตรวจสอบโดยคณะกรรมการซึ่งมั่นใจกระบวนการที่คณะกรรมการดังกล่าวข้างต้น. นายกรัฐมนตรียังคงรัฐบาลได้ เงินบริจาคไม่ได้เก็บสะสมเป็นที่ถูกกล่าวหาว่า. ของ PM สำนักงานรัฐมนตรีว่าการกระทรวงกฤษณา Seehalak ยังกล่าวอีกว่าสินค้าที่บริจาคเก็บไว้ที่สนามบินดอนเมืองได้รับการย้ายไปอยู่ที่สนามกีฬาแห่งชาติ พวกเขามีความพร้อมที่จะแจกจ่ายให้กับผู้ประสบภัยน้ำท่วม. การโอนรายการที่ยังได้รับการยืนยันโดยกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย. หัวหน้าภาควิชาพิบูลย์สงวนพงษ์กล่าวว่ารายการบริจาครวมทั้งเครื่องสูบน้ำที่ได้รับการส่งไปยังพื้นที่น้ำท่วมและที่แผนกเก็บไว้ บันทึกของเรือบริจาคที่ได้รับการกระจาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

yuttithamsakun จำเริญของ น. สำนักงานผู้ตรวจการทั่วไปรับผิดชอบในการอนุมัติการบริจาคสินค้าเพื่อช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัย จะเรียกให้ถูกกล่าวหาว่ากักตุนของบริจาค สงสัยผ่านรายการ โดยช่วงน้ำท่วม

การสั่งกรรมการ FROC ประชา พรหมนอกสัญญาทันทีเรียกนาย จำเริญ เพื่อชี้แจงปัญหาหลังคลิปโผล่บนอินเทอร์เน็ต ซึ่งพบว่ามีจำนวนมากของการบริจาครายการทิ้งไว้ในอาคารสินค้า 1 ของสนามบินดอนเมือง . เสื้อผ้า , ขวดน้ำและอุปกรณ์อื่น ๆ ได้แก่ เรือ และส้วมเคลื่อนที่ได้รับบริจาคจากรัฐบาลญี่ปุ่นถูกทิ้งไว้ที่นั่น หลังจากบรรยายได้ย้ายไปที่ซับซ้อนพลังงานของกระทรวงพลังงาน เพื่อหนีน้ำท่วม

วิดีโอยกข้อสงสัยในหมู่ผู้ใช้อินเทอร์เน็ตเกี่ยวกับการกักตุนโดยเจ้าหน้าที่บรรยาย . พวกเขายังทำหน่วยงานชะลอการจัดส่งสิ่งของบรรเทาทุกข์ ขณะที่ผู้ประสบภัยน้ำท่วมหลายคนอยู่ในต้องหายนะของ

ช่วย .นาย จำเริญ กล่าวว่า เขาได้รับมอบหมายให้ oveersee การขนส่งและการกระจายของบริจาคบรรเทารายการในรูปแบบของเสื้อผ้า , เครื่องใช้ในครัวเรือนและกระเป๋าโล่งเท่านั้น

สินค้าขนาดใหญ่ เช่น สุขาลอยน้ำ เรือ และแพโดยภาคเอกชนและองค์กรการกุศลอยู่ภายใต้การดูแลของกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย ( DPM ) ไม่เขา , เขากล่าวว่า .

เขาบอกว่า เสื้อผ้าที่แสดงในคลิป รอส่งไปพระจุลจอมเกล้าโรงเรียนทหารหลวงเพื่อฟอก


รับบริจาคจากรัฐบาลญี่ปุ่นยังเก็บไว้ในอาคาร

แหล่งที่บรรยายที่ปฏิเสธที่จะเปิดเผยชื่อ กล่าวว่า ได้เสนอก่อนหน้านี้ว่า บริจาค รายการน่าจะมีเครื่องหมายด้วย " บรรยาย " โลโก้เพื่อให้พวกเขาไม่สามารถใช้ประโยชน์จากนักการเมือง

อย่างไรก็ตามข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธ ออกจากห้องสำหรับนักการเมืองที่จะแอบอ้างเรียกร้องสินค้าโดยพวกเขา แหล่งข่าวกล่าว โดย elaborating

ที่มาบอกว่า ส.ส. สามารถขอรับบริจาคสินค้าได้อย่างอิสระ ในขณะที่เจ้าหน้าที่บรรยายตัวเองต้องผ่านเทปสีแดงก่อนที่จะเอาสินค้ามาส่ง

นายกรัฐมนตรี ยิ่งลักษณ์ ชินวัตร นายกรัฐมนตรี กล่าวว่า บางส่วนของรายการที่ได้รับบริจาคมา จากสนามบินดอนเมืองไปที่สนามกีฬาแห่งชาติ

บางผู้ประสบอุทกภัย ณสนามบินเก่า ยืนกรานในเหลือที่พักที่นั่น เพราะบ้านอยู่ในพื้นที่ดอนเมือง

เธอกล่าวว่าการบริจาคสินค้าถูกตรวจสอบโดยคณะกรรมการที่ มั่นใจว่ากระบวนการข้างต้นคณะกรรมการ .

นายกรัฐมนตรี ยืนยัน รัฐบาลไม่ได้กักตุนของบริจาค ตามที่กล่าวหา

PM ของสำนักงานรัฐมนตรีกฤษณา seehalak ยังบอกว่าบริจาคสินค้าเก็บไว้ที่สนามบินดอนเมืองถูกย้ายไปยังสนามกีฬาแห่งชาติ . พวกเขาพร้อมที่จะแจกจ่ายผู้ประสบภัยน้ำท่วม

โอนรายการยังได้รับการยืนยันจากกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย

หัวหน้าแผนกพิบูล ภูวไพศาลกิจ กล่าวว่า การบริจาครายการ รวมทั้งเครื่องสูบน้ำได้ถูกส่งไปยังพื้นที่น้ำท่วมและแผนกเก็บระเบียนของที่บริจาคเรือได้รับการกระจาย .