BUENOS AIRES (Reuters) – Argentina

BUENOS AIRES (Reuters) – Argentina has deposited the next payment needed to avoid a default on its restructured bonds, but a U.S. federal court decided on Thursday not to let the payment go through


Both moves increased the stakes in a 12-year legal chess game between Argentina and creditors who refused to accept the downgraded terms offered by the country’s 2005 and 2010 debt restructurings and are suing for full repayment.


Argentina will have the month of July to negotiate with its holdout creditors before falling into technical default. The next payment is due on Monday, but with that payment blocked by the courts, Buenos Aires will have a 30-day grace period to strike a deal with holdout creditors.


If it fails, Latin America’s No. 3 economy would be pushed into another painful default at the end of next month.


Economy Minister Axel Kicillof said Argentina owes a $832 million coupon payment on restructured bonds on Monday.


“Of that total, $539 million was deposited in the accounts … of the Bank of New York Mellon at the Central Bank of Argentina,” Kicillof said, adding that the rest of the $832 million had been deposited by way of other financial institutions.


“We affirm our commitment to honor our debt to all creditors,” he said.


But in order to pay holders of the country’s restructured bonds, Argentina needed a stay to be issued by U.S. District Judge Thomas Griesa in New York. He denied the Argentina’s stay request about an hour after Kicillof said the deposit had been made.


Argentina’s debt servicing costs are set to more than double in 2015 as it’s economy stagnates, inflation soars at about 30 percent and foreign reserves slide to critically low levels.


Central bank reserves, which fell 30 percent last year and stand at eight-year lows of about $29 billion, are seen falling in the second half of 2014 after Argentina’s main farm exports, soy and corn, are harvested and sold.


But Argentina’s financial markets slipped only slightly on the news of Griesa’s rejection, as investors bet that the country will use the 30-day grace period to strike a deal with the holdouts.


Griesa has ordered Argentina to pay the holdouts $1.33 billion plus accrued interest, at the same time it pays the 93 percent of bondholders who accepted the 2005 and 2010 restructurings. Argentina had asked him for a stay on that order in order to allow Monday’s coupon payment to go through.


The restructured bonds, stemming from Argentina’s $100 billion 2002 default, offer less than a third of the original value of the debt. The holdouts have sued in the U.S. courts to be repaid 100 cents on the dollar.


The debt drama is being played out in New York this week, where Griesa’s order includes an injunction against Bank of New York Mellon and other payment agents from transferring money from Argentina to its restructured bondholders.


Also in Manhattan, lawyers for the holdouts and Argentina raced against the clock to clinch a deal for settling the 7 percent of defaulted bonds that were not restructured.


Griesa appointed a mediator to oversee the talks.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บัวโนสไอเรส (รอยเตอร์ส) – อาร์เจนติน่าได้นำฝากการชำระเงินถัดไปที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการเริ่มต้นของพันธบัตร restructured แต่ศาลของรัฐบาลกลางสหรัฐอเมริกาตัดสินใจพฤหัสบดีไม่ให้ชำระเงินผ่าน


ย้ายทั้งเพิ่มเงินเดิมพันในเกมหมากรุกกฎหมาย 12 ปีระหว่างอาร์เจนตินาและเจ้าหนี้ที่ปฏิเสธที่จะยอมรับเงื่อนไข downgraded จากประเทศ 2005 และ 2010 restructurings หนี้ และฟ้องร้องสำหรับค่าเต็ม


อาร์เจนติน่าจะเดือนกรกฎาคมให้เจรจากับเจ้าหนี้ของ holdout ก่อนล้มลงในเริ่มต้นเทคนิคการ วันจันทร์ มีครบกำหนดการชำระเงินถัดไป แต่ ด้วยการชำระเงินที่ถูกบล็อค โดยศาล บัวโนสไอเรสจะมีระยะเวลาผ่อนผัน 30 วันการนัดหยุดงานการจัดการกับเจ้าหนี้ holdout


ถ้ามันล้มเหลว เศรษฐกิจสหรัฐอเมริกาหมายเลข 3 จะผลักเข้าเริ่มปวดอีกในสิ้นเดือนถัดไป


Kicillof รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจระบุว่า อาร์เจนตินาค้างชำระชำระเงินคูปองที่ 832 ล้านเหรียญในพันธบัตร restructured บนวันจันทร์


"ของยอดรวมนั้น, 539 ล้านดอลลาร์เป็นการฝากเงินในบัญชี...ของธนาคารของนิวยอร์คเมลลอนที่ธนาคารกลางของอาร์เจนตินา Kicillof กล่าวว่า เพิ่มที่ เหลือของ 832 ล้านเหรียญได้รับฝากไว้โดยวิธีอื่น ๆ การเงินสถาบันการ


"เรารับรองมุ่งเทิดหนี้กับเจ้าหนี้ทั้งหมด เขากล่าวว่า


แต่เพื่อจ่ายผู้ประเทศของ restructured พันธบัตร, อาร์เจนติน่าต้องอยู่ออกให้ โดยสหรัฐอเมริกาเขตผู้พิพากษา Thomas Griesa ในนิวยอร์ก เขาปฏิเสธการร้องขอการเข้าพักของอาร์เจนตินาประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจาก Kicillof กล่าวว่า ได้ถูกทำการฝากเงินการ


บริการต้นทุนถูกตั้งค่าให้มากขึ้นกว่าสองเท่าใน 2015 เป็นเรื่องเศรษฐกิจ stagnates หนี้ของอาร์เจนตินา โถงอัตราเงินเฟ้อที่ประมาณ 30 เปอร์เซ็นต์ และทุนสำรองต่างประเทศเลื่อนไปเหลือต่ำระดับ


ธนาคารกลางสำรอง 30 เปอร์เซ็นต์ปีที่น่ากลัวและยืนในแนวแปดปีของเกี่ยวกับ $29 พันล้าน จะเห็นอยู่ในครึ่งหลังของปี 2014 หลังจากการส่งออกของอาร์เจนตินาฟาร์มหลัก ถั่วเหลือง และข้าวโพด เก็บเกี่ยว และขาย


แต่อาร์เจนตินาของตลาดการเงินเล็ดรอดเพียงเล็กน้อยในข่าวของการปฏิเสธของ Griesa เป็นนักลงทุนที่ใกล้เคียงที่ประเทศจะใช้ระยะเวลาผ่อนผัน 30 วันการนัดหยุดงานการจัดการกับ holdouts


Griesa ได้สั่งอาร์เจนตินาต้องจ่าย holdouts 1.33 พันล้านเหรียญ บวกดอกเบี้ยค้างรับ ในเวลาเดียวกัน ก็จ่ายร้อยละ 93 ของ bondholders ที่ยอมรับ restructurings 2005 และ 2010 อาร์เจนติน่ามาขอพักที่สั่งเพื่อให้ชำระเงินในคูปองของวันจันทร์ที่ผ่าน


ความผูกพัน restructured อันเนื่องมาจากการเริ่มต้นของอาร์เจนตินา $100 พันล้าน 2002 มีน้อยกว่าหนึ่งในสามของค่าเดิมของหนี้สิน Holdouts มี sued ในศาลสหรัฐฯ ไปได้บางส่วน 100 เซนต์ บนดอลลาร์


ละครหนี้เล่นกำลังออกในนิวยอร์กสัปดาห์นี้ ที่สั่งของ Griesa มีคำสั่งจากธนาคารนิวยอร์คเมลลอนและตัวแทนจากการโอนเงินจากอาร์เจนตินาเพื่อของ restructured bondholders การชำระเงินอื่น ๆ


ยัง ในแมนฮัตตัน ทนายความ holdouts และอาร์เจนตินา raced กับนาฬิกานอนสำหรับชำระเงินร้อยละ 7 ของพันธบัตรเริ่มที่ถูก restructured


Griesa แต่งตั้งคนกลางดูแลการเจรจา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บัวโนสไอเรส (รอยเตอร์) - อาร์เจนตินาได้ฝากชำระเงินต่อไปที่จำเป็นเพื่อหลีกเลี่ยงการเริ่มต้นในการปรับโครงสร้างพันธบัตรของ แต่ศาลรัฐบาลกลางสหรัฐตัดสินใจในวันพฤหัสบดีที่จะไม่ปล่อยให้การชำระเงินผ่านการเคลื่อนไหวของทั้งสองเพิ่มขึ้นเดิมพันใน 12 ปีเกมหมากรุกทางกฎหมาย ระหว่างอาร์เจนตินาและเจ้าหนี้ที่ปฏิเสธที่จะยอมรับเงื่อนไขการปรับลดคำแนะนำที่นำเสนอโดยประเทศปี 2005 และ 2010 การปรับโครงสร้างหนี้และมีการฟ้องร้องชำระเต็มอาร์เจนตินาจะมีในเดือนกรกฎาคมที่จะเจรจากับเจ้าหนี้ยอมอ่อนข้อก่อนที่จะตกไปอยู่ในทางเทคนิคเริ่มต้น การชำระเงินต่อไปคือเนื่องจากในวันจันทร์ที่ แต่กับการชำระเงินที่ถูกปิดกั้นโดยศาลที่บัวโนสไอเรสจะมีระยะเวลาผ่อนผัน 30 วันในการตกลงกับเจ้าหนี้ยอมอ่อนข้อถ้ามันล้มเหลวของละตินอเมริกาที่ 3 เศรษฐกิจจะได้รับการผลักดันเข้าไปอีก เริ่มต้นที่เจ็บปวดในตอนท้ายของเดือนถัดไปรัฐมนตรีว่าการกระทรวงเศรษฐกิจ Axel Kicillof กล่าวว่าอาร์เจนตินาเป็นหนี้จ่ายดอกเบี้ย $ 832,000,000 พันธบัตรปรับโครงสร้างในวันจันทร์ที่"จากทั้งหมดที่ $ 539,000,000 ถูกฝากไว้ในบัญชี ... ของธนาคารแห่งรัฐนิวยอร์กเมลลอนที่เซ็นทรัล ธนาคารแห่งอาร์เจนตินา "Kicillof กล่าวเพิ่มว่าส่วนที่เหลือของ $ 832,000,000 ได้รับการฝากโดยวิธีการของสถาบันการเงินอื่น ๆ"เรายืนยันความมุ่งมั่นของเราที่จะให้เกียรติหนี้ของเราให้แก่เจ้าหนี้ทั้งหมด" เขากล่าวแต่เพื่อที่จะจ่ายเงินผู้ถือหุ้นของ พันธบัตรปรับโครงสร้างของประเทศอาร์เจนตินาที่ต้องการเข้าพักจะได้รับการออกโดยสหรัฐอเมริกาพิพากษาโทมัส Griesa ในนิวยอร์ก เขาปฏิเสธอาร์เจนตินาคำขอเข้าพักประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจาก Kicillof กล่าวว่าเงินฝากที่ได้รับการทำของอาร์เจนตินาค่าใช้จ่ายในการชำระหนี้ที่กำหนดให้เพิ่มขึ้นกว่าเท่าตัวในปี 2015 ที่มันเศรษฐกิจ stagnates อัตราเงินเฟ้อบินที่ประมาณร้อยละ 30 และเงินสำรองต่างประเทศเลื่อนไปอยู่ในระดับต่ำอย่างยิ่งเงินสำรองของธนาคารกลางซึ่งลดลงร้อยละ 30 ปีที่ผ่านมาและยืนที่ต่ำแปดปีประมาณ $ 29000000000 จะเห็นการลดลงในช่วงครึ่งหลังของปี 2014 หลังจากที่อาร์เจนตินาส่งออกฟาร์มหลักถั่วเหลืองและข้าวโพดที่เก็บเกี่ยวและขายแต่ตลาดการเงินของอาร์เจนตินา ลดลงเพียงเล็กน้อยในข่าวของการปฏิเสธ Griesa ที่เป็นนักลงทุนเดิมพันว่าประเทศจะใช้ระยะเวลาผ่อนผัน 30 วันในการนัดหยุดข้อตกลงกับ holdouts Griesa ได้มีคำสั่งอาร์เจนตินาจะจ่าย holdouts 1330000000 $ รวมกับดอกเบี้ยทวีคูณในเวลาเดียวกัน ก็จ่ายร้อยละ 93 ของผู้ถือหุ้นกู้ที่ได้รับการยอมรับปี 2005 และ 2010 การปรับโครงสร้าง อาร์เจนตินาได้ขอให้เขาเข้าพักในลำดับที่เพื่อให้ชำระเงินคูปองวันจันทร์ที่จะไปผ่านการปรับโครงสร้างหนี้พันธบัตรกั้นจากอาร์เจนตินา 100,000,000,000 $ 2002 เริ่มต้นมีน้อยกว่าหนึ่งในสามของค่าเดิมของหนี้ที่ holdouts ได้ฟ้องในศาลสหรัฐที่จะชำระคืน 100 เซ็นต์ดอลลาร์ละครหนี้จะถูกเล่นออกมาในนิวยอร์กในสัปดาห์นี้เพื่อที่ Griesa รวมถึงคำสั่งกับธนาคารแห่งรัฐนิวยอร์กเมลลอนและตัวแทนชำระเงินอื่น ๆ จากการโอนเงินจาก อาร์เจนตินาปรับโครงสร้างผู้ถือหุ้นกู้ของ บริษัทยังอยู่ในแมนฮัตตันทนายความ holdouts และอาร์เจนตินาแข่งกับเวลาเพื่อตัดสินใจจัดการสำหรับปักหลักร้อยละ 7 ของพันธบัตรที่ผิดนัดที่ไม่ได้มีการปรับโครงสร้างGriesa ได้รับการแต่งตั้งเป็นสื่อกลางในการกำกับดูแลการพูดคุย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บัวโนสไอเรส ( รอยเตอร์ส ) –อาร์เจนตินามีเงินฝากต่อไปต้องหลีกเลี่ยงการเริ่มต้นในการปรับโครงสร้างหนี้พันธบัตร แต่สหรัฐอเมริกาเป็นสหพันธรัฐศาลตัดสินใจในวันพฤหัสบดีที่จะไม่ให้เงินผ่าน


ทั้งย้าย เพิ่มเงินเดิมพันใน 12 ปีตามกฎหมายหมากรุกเกมระหว่าง อาร์เจนตินา กับ เจ้าหนี้ ที่ปฏิเสธที่จะยอมรับเงื่อนไขที่เสนอ โดยรวมของประเทศ และการปรับโครงสร้างหนี้ในปี 2010 และจะฟ้องร้องเพื่อหลักประกัน


อาร์เจนตินาจะมีเดือนกรกฎาคม เพื่อเจรจากับเจ้าหนี้ไม่ยอมอ่อนข้อก่อนล้มลงในทางเทคนิคเริ่มต้น งวดต่อไป เนื่องจาก วันจันทร์แต่กับว่าเงินที่ถูกบล็อกโดยศาล , บัวโนสไอเรสจะมี 30 วันระยะเวลาผ่อนผันการทำข้อตกลงกับเจ้าหนี้ไม่ยอมอ่อนข้อ


ถ้ามันล้มเหลว เศรษฐกิจหมายเลข 3 ของละตินอเมริกาจะผลักเข้าไปอีกเจ็บปวดเริ่มต้นในตอนท้ายของเดือนถัดไป


เศรษฐกิจอาร์เจนตินาเป็นหนี้เงิน กล่าวว่า รัฐมนตรี kicillof เซล คูปอง $ 832 ล้านบาทในการปรับโครงสร้างหนี้พันธบัตร วันจันทร์


" ที่ทั้งหมด$ 539 ล้านบาท เป็นเงินในบัญชี . . . ของธนาคารแห่งนิวยอร์กที่ธนาคารกลางอาร์เจนตินา " kicillof กล่าวเพิ่มว่าส่วนที่เหลือของ $ 832 ล้านได้รับเงินโดยวิธีของสถาบันการเงินอื่น ๆ

" เรายืนยันความมุ่งมั่นของเราเพื่อเกียรติของเราหนี้กับเจ้าหนี้ " เขา บอกว่า


แต่เพื่อที่จะจ่ายให้ผู้ถือของประเทศ การปรับโครงสร้างหนี้พันธบัตรอาร์เจนตินาต้องการพักจะออกโดยผู้พิพากษาเขตสหรัฐอเมริกา โทมัส griesa ในนิวยอร์ก เขาปฏิเสธอาร์เจนตินาอยู่ขอประมาณหนึ่งชั่วโมงหลังจาก kicillof บอกว่าฝากได้


อาร์เจนตินาบริการหนี้ค่าใช้จ่ายตั้งมากกว่าสองเท่าในปี 2015 เป็นเศรษฐกิจก็ไหลช้ามันบินอัตราเงินเฟ้อประมาณร้อยละ 30 และต่างประเทศสำรองเลื่อนระดับต่ำ

อย่างยิ่งธนาคารกลางฯ ซึ่งลดลงร้อยละ 30 เมื่อปีที่แล้ว และยืนที่ 8 ปี ) ประมาณ $ 29 ล้าน จะเห็นลดลงในครึ่งหลังของปี 2014 หลังจากที่อาร์เจนตินาส่งออกฟาร์มหลัก ถั่วเหลืองและข้าวโพดที่เก็บเกี่ยวและขาย


แต่อาร์เจนตินาของตลาดการเงินที่เล็ดรอดเพียงเล็กน้อยกับข่าวของ griesa การปฏิเสธขณะที่นักลงทุนว่าประเทศจะใช้ 30 วันระยะเวลาผ่อนผันการทำข้อตกลงกับ holdouts


griesa ได้สั่งให้ อาร์เจนตินา จ่าย holdouts $ 1.33 พันล้านบวกดอกเบี้ยค้างจ่าย ในเวลาเดียวกันมันจ่าย 93 เปอร์เซ็นต์ของบริษัทที่ได้รับการยอมรับในปี 2005 และ 2010 บริษัท .อาร์เจนตินาได้ถามเขาเพื่อให้อยู่ในคำสั่งเพื่อให้จ่ายเงินคูปองวันจันทร์ไป


การปรับโครงสร้างหนี้พันธบัตรที่เกิดจากอาร์เจนตินา $ 100 พันล้านปี 2002 เริ่มต้นให้น้อยกว่าหนึ่งในสามของค่าเดิมของหนี้ การ holdouts ได้ฟ้องร้องในสหรัฐอเมริกา ศาลต้องจ่าย 100 เซนต์เกี่ยวกับเงินดอลลาร์ .

ละครหนี้จะถูกเล่นออกมาในนิวยอร์กในสัปดาห์นี้ที่ griesa คำสั่งมีคำสั่งกับธนาคารแห่ง Mellon นิวยอร์กและตัวแทนการชำระเงินอื่น ๆจากการโอนเงินจากอาร์เจนตินาเพื่อขยายการสนับสนุนโครงการ


ยังในแมนฮัตตัน , ทนายความสำหรับ holdouts และอาร์เจนตินาแข่งกับนาฬิกาที่จะกอดข้อตกลงสำหรับการจ่ายเงินร้อยละ 7 จ่ายพันธบัตรที่ไม่ได้ถูกไล่ออก


griesa แต่งตั้งคนกลางเพื่อดูแลการเจรจา