USA: The Pharmaceutical Industry St

USA: The Pharmaceutical Industry Stalks the Corridors of Power

by Julian Borger, The Guardian Unlimited
February 13th, 2001

Washington teems with a thousand industrial lobbyists. They cluster around the band of luxury offices and expensive restaurants which stretches from the White House to the Capitol building - a two-mile axis along which money and power are constantly traded.

In this pantheon of corporate muscle, no industry wields as much power as the Pharmaceutical Research and Manufacturers Association (PhRMA), a pressure group breathtaking for its deep pockets and aggression, even by the standards of US politics.

There was a time not long ago when the corporate giants that PhRMA represents were merely the size of nations. Now, after a frenzied two-year period of pharmaceutical mega-mergers, they are behemoths which outweigh entire continents.

The combined worth of the world's top five drug companies is twice the combined GDP of all sub-Saharan Africa and their influence on the rules of world trade is many times stronger because they can bring their wealth to bear directly on the levers of western power.

In the struggle between western patent rights and the rest of the world's need for affordable medicine, the few concessions handed to the developing nations in the last year of the Clinton administration are likely to be reversed under Bush. The US government is expected to return to its customary role as a battering ram for the interests of the pharmaceutical industry and the principle of intellectual property.

Until recently, the industry hedged its political bets, backing the Democrats and Republicans more or less evenly at election time. But at the last election, it gambled. With billions at stake in a heated debate over prescription drug prices at home and a growing number of patent disputes abroad, the drugmakers stacked their chips disproportionately behind George Bush. The industry spent nearly 70% of its unprecedented $24.4m campaign war chest on the Republicans.

The wager paid off - just - and PhRMA has emerged at the apotheosis of its political clout, with grateful Republicans running the White House, Senate and House of Representatives. Politicians it has supported are now in key positions and it deploys 297 lobbyists - one for every two members of Congress.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สหรัฐอเมริกา: อุตสาหกรรมเภสัชกรรม Stalks ราคาทางเดินของพลังงานโดย Julian Borger การ์เดียนจำกัด13 กุมภาพันธ์ 2001Teems วอชิงตันกับพัน lobbyists อุตสาหกรรม พวกเขาคลัสเตอร์รอบวงสำนักงานหรูหราและร้านอาหารราคาแพงซึ่งทอดยาวจากไวท์เฮ้าส์อาคารแคปิตอล - แกนสองไมล์ตามซึ่งเงินและอำนาจตลอดเวลาซื้อขายในนี้องของกล้ามเนื้อขององค์กร อุตสาหกรรมไม่ wields มากพลังงานวิจัยยาและสมาคมผู้ผลิต (PhRMA), กลุ่มความดันงามลึกกระเป๋าและรุกราน แม้ โดยมาตรฐานของการเมืองสหรัฐอเมริกามีเวลาไม่นานเมื่อยักษ์ใหญ่บริษัท PhRMA ที่มีเพียงขนาดของประชาชาติ ตอนนี้ หลังจากช่วง 2 ปี frenzied ของเมกายาครอบงำ จะ behemoths ซึ่งไปหมดทั้งทวีปการรวมมูลค่าของบริษัทยาห้าอันดับแรกของโลกเป็นสองเท่าของ GDP รวมของแอฟริกาใต้ซาฮาราทั้งหมด และอิทธิพลกฎการค้าโลกได้หลายครั้งแข็งแกร่งเนื่องจากพวกเขาสามารถนำสมบัติไปโดยตรงในกลไกของอำนาจตะวันตกในการต่อสู้ระหว่างสิทธิสิทธิตะวันตกและส่วนเหลือของโลกต้องการยาราคาไม่แพง สัมปทานบางที่ส่งไปยังประเทศกำลังพัฒนาในปีสุดท้ายของการบริหารงานแผ่นดินมีแนวโน้มที่จะกลับรายการภายใต้บุช รัฐบาลสหรัฐฯ คาดว่าจะกลับไปที่บทบาทของจารีตประเพณีเป็นการกระทุ้งสำหรับผลประโยชน์ของอุตสาหกรรมยาและหลักการของทรัพย์สินทางปัญญาจนเมื่อเร็ว ๆ นี้ อุตสาหกรรม hedged การเดิมพันทางการเมือง สนับสนุนประชาธิปไตยและ Republicans น้อยเสมอเวลาเลือกตั้ง แต่ในการเลือกตั้งล่าสุด มันพนัน มีพันล้านที่เดิมพันในการถกเถียงยาราคายาที่บ้านและเพิ่มจำนวนข้อพิพาทสิทธิบัตรต่างประเทศ drugmakers ซ้อนของชิปสลายหลังจอร์จบุช อุตสาหกรรมใช้เกือบ 70% เป็นประวัติการณ์ $24 4 เมตรเสริมสงครามหน้าอกบน RepublicansWager การจ่ายเงินออก -เพียง - และ PhRMA มีชุมนุมที่ apotheosis ของ clout ของเมือง กับ Republicans ขอบคุณไวท์เฮ้าส์ วุฒิสภา และราษฎร นักการเมืองที่มันสนับสนุนขณะนี้อยู่ในตำแหน่งที่สำคัญ และได้จัดวาง lobbyists 297 - สำหรับทุกสมาชิกสองสมาชิกของรัฐสภา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สหรัฐอเมริกา: อุตสาหกรรมเภสัชกรรมก้านทางเดินของพลังงานโดยจูเลียนBorger เดอะการ์เดียไม่ จำกัด13 กุมภาพันธ์ 2001 วอชิงตัน teems กับพัน lobbyists อุตสาหกรรม พวกเขาเป็นกลุ่มรอบวงของสำนักงานหรูและร้านอาหารที่มีราคาแพงซึ่งทอดยาวจากทำเนียบขาวไปยังอาคารรัฐสภา -. แกนสองไมล์ตามที่เงินและอำนาจที่มีการซื้อขายอย่างต่อเนื่องในวิหารของกล้ามเนื้อขององค์กรนี้อุตสาหกรรมไม่มีมีอำนาจมากที่สุดเท่าที่วิจัยยาและสมาคมผู้ผลิต (PhRMA) กลุ่มความดันน่าทึ่งสำหรับกระเป๋าลึกและความก้าวร้าวแม้โดยมาตรฐานของการเมืองสหรัฐ. มีเวลาไม่นานที่ผ่านมาเมื่อ บริษัท ยักษ์ใหญ่ที่แสดงให้เห็นถึง PhRMA เป็นเพียงขนาดของประเทศที่เป็น ตอนนี้หลังจากช่วงเวลาที่บ้าคลั่งสองปีของการควบรวมล้านยาพวกเขาจะ behemoths ซึ่งเกินดุลทั้งทวีป. มูลค่ารวมของโลกด้านบนห้า บริษัท ยาเสพติดเป็นสองเท่าของจีดีพีรวมของทุก sub-Saharan Africa และอิทธิพลของพวกเขาในกฎ ของการค้าโลกมีหลายครั้งที่แข็งแกร่งเพราะพวกเขาสามารถนำความมั่งคั่งของพวกเขาที่จะแบกรับโดยตรงบนคันโยกของอำนาจตะวันตก. ในการต่อสู้ระหว่างสิทธิในสิทธิบัตรตะวันตกและส่วนที่เหลือของความต้องการของโลกสำหรับยาราคาไม่แพงสัมปทานไม่กี่คนที่มอบให้แก่ประเทศกำลังพัฒนาใน ปีที่ผ่านมาของการบริหารคลินตันมีแนวโน้มที่จะกลับภายใต้พุ่มไม้ รัฐบาลสหรัฐคาดว่าจะกลับไปที่บทบาทจารีตประเพณีเป็นกระทุ้งสำหรับผลประโยชน์ของอุตสาหกรรมยาและหลักการของทรัพย์สินทางปัญญา. จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ อุตสาหกรรมการป้องกันความเสี่ยงเดิมพันทางการเมืองของตนสนับสนุนพรรคประชาธิปัตย์และพรรครีพับลิมากหรือน้อยอย่างเท่าเทียมกันในการเลือกตั้ง เวลา. แต่ในการเลือกตั้งครั้งล่าสุดก็เล่นการพนัน กับพันล้านที่ถือหุ้นในการอภิปรายอุ่นกว่าการกําหนดราคายาเสพติดที่บ้านและตัวเลขการเติบโตของข้อพิพาทสิทธิบัตรในต่างประเทศ drugmakers ซ้อนชิปของพวกเขาอย่างไม่เป็นสัดส่วนที่อยู่เบื้องหลังจอร์จบุช อุตสาหกรรมใช้เวลาเกือบ 70% ของประวัติการณ์ $ 24.4m แคมเปญหน้าอกสงครามกับรีพับลิกัน. เดิมพันที่จ่ายออก - เพียงแค่ - และ PhRMA ได้เกิดที่ถวายพระเกียรติของอิทธิพลทางการเมืองของตนกับพรรครีพับลิขอบคุณทำงานทำเนียบขาววุฒิสภาและสภาผู้แทนราษฎร . นักการเมืองจะได้รับการสนับสนุนอยู่ในขณะนี้อยู่ในตำแหน่งที่สำคัญและปรับ 297 lobbyists - หนึ่งสำหรับทุกสองสมาชิกของสภาคองเกรส

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สหรัฐอเมริกา : อุตสาหกรรมยาติดตามทางเดินของพลัง

โดย จูเลียน บอร์เกอร์ ผู้ปกครองไม่อั้น


ที่ 13 กุมภาพันธ์ 2001 วอชิงตันมหาสมุทรพัน lobbyists อุตสาหกรรม . รอบวงของพวกเขา กลุ่มสำนักงานหรูและแพง ร้านอาหาร ซึ่งทอดยาวจากทำเนียบขาวไปยังอาคารรัฐสภา - สองไมล์แกนไปที่เงินและอำนาจมีการซื้อขายอย่างต่อเนื่อง

ในแพนธีอันของกล้ามเนื้อขององค์กรไม่มีอุตสาหกรรมใช้พลังงานเท่าที่สมาคมวิจัยทางเภสัชกรรมและผู้ผลิต ( สหรัฐอเมริกา ) , กลุ่มที่งดงามกระเป๋าลึกของมันและการรุกราน แม้โดยมาตรฐานของการเมืองเรา

มีเวลาไม่นาน เมื่อบริษัทยักษ์ใหญ่ที่สหรัฐอเมริกาเป็นเพียงขนาดของ ประชาชาติ ตอนนี้หลังจากระยะเวลาสองปีคลั่งยา เมก้า การควบรวมกิจการ , พวกเขาจะ behemoths ซึ่งมีทั้งทวีป

มูลค่ารวมของโลกด้านบนห้า บริษัท ยาเป็นสองเท่าของรวม GDP ของทุกซับซาฮาแอฟริกาและอิทธิพลของพวกเขาเกี่ยวกับกฎระเบียบของการค้าโลก มีหลายครั้งที่แข็งแกร่ง เพราะสามารถนำความมั่งคั่งของหมีโดยตรงบน คันโยกของพลังงาน .

ในการต่อสู้ระหว่างสิทธิบัตรตะวันตกและส่วนที่เหลือของความต้องการของโลก ยาไม่แพง สัมปทานไม่กี่เพื่อให้ประชาชาติพัฒนาในรอบปีของการบริหารคลินตันมีแนวโน้มที่จะกลับใต้พุ่มไม้