Over the weekend, we received the a

Over the weekend, we received the attached private messages from a Facebook user from Thailand.

I put the text into Google Translate. The top one says “Fujitsu Hello, I think this photo is inappropriate and should not be shown on Facebook, you can remove it.” The bottom one: “Fujitsu Hi, I think content is the intellectual property of me . And can not be used without my permission. Can you send a message back to me about this, or have you remove this content.”

However, in both cases, the link (https://www.facebook.com/fujitsu/photos/a.483090447243.290231.7473527243/10152574131122244/?type=1) points only to the standard Fujitsu logo. Obviously, these are bogus claims. I’ve shown this to Mark Utley, and he advises to simply ignore it, but to inform our colleagues in Thailand, just in case the user decides to escalate for some reason. I’m not sure who the appropriate contact in Thailand would be anymore. Can I ask for your help in passing this along?

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช่วงวันหยุด เรารับแนบข้อความส่วนตัวจากผู้ใช้ Facebook จากประเทศไทยใส่ข้อความลงใน Google แปล สุดว่า "ฟูจิตสึสวัสดี ผมคิดว่า ภาพนี้เหมาะสม และจะไม่แสดงบน Facebook คุณสามารถเอาออก" ด้านล่างหนึ่ง: " Hi ฟูจิตสึ ผมคิดว่า เนื้อหาเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของฉัน และไม่สามารถใช้ โดยไม่มีสิทธิ์ของฉัน คุณต่อไปฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ หรือคุณเอาเนื้อหานี้"อย่างไรก็ตาม ในทั้งสองกรณี การเชื่อมโยง (https://www.facebook.com/fujitsu/photos/a.483090447243.290231.7473527243/10152574131122244/?type=1) ไปเฉพาะโลโก้ฟูจิตสึมาตรฐาน แน่นอน นี่คือปลอมอ้าง ฉันได้แสดงนี้ให้ทำเครื่องหมาย Utley และเขาให้คำแนะนำก็ไม่สนใจมัน แต่ ในกรณีที่ผู้ร่วมงานของเราในประเทศไทย ในกรณีที่ผู้ตัดสินใจที่จะเลื่อนระดับเหตุผลบางอย่าง ผมไม่แน่ใจที่จะเป็นผู้ติดต่อในประเทศไทยที่เหมาะสมอีกต่อไป ฉันสามารถขอความช่วยเหลือในการผ่านตามนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สัปดาห์ที่ผ่านมาเราได้รับที่แนบข้อความส่วนตัวจากผู้ใช้ Facebook จากประเทศไทย. ฉันใส่ข้อความลงใน Google Translate ด้านบนหนึ่งบอกว่า "ฟูจิตสึสวัสดีผมคิดว่าภาพนี้ไม่เหมาะสมและไม่ควรแสดงบน Facebook คุณสามารถลบออกได้." ด้านล่างหนึ่ง: "ฟูจิตสึสวัสดีครับผมคิดว่าเนื้อหาเป็นทรัพย์สินทางปัญญาของฉัน และไม่สามารถนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต คุณสามารถส่งข้อความกลับมาให้ฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือมีคุณลบเนื้อหานี้. " อย่างไรก็ตามในทั้งสองกรณีการเชื่อมโยง (https://www.facebook.com/fujitsu/photos/a.483090447243.290231.7473527243/10152574131122244/ ประเภท? = 1) เท่านั้นที่จะชี้มาตรฐานโลโก้ฟูจิตสึ เห็นได้ชัดว่าการเรียกร้องเหล่านี้เป็นของปลอม ผมได้แสดงให้เห็นนี้มาร์ค Utley และเขาก็ให้คำแนะนำก็ไม่สนใจ แต่จะแจ้งให้เพื่อนร่วมงานของเราในประเทศไทยเพียงในกรณีที่ผู้ใช้ตัดสินใจที่จะขยายด้วยเหตุผลบางอย่าง ผมไม่แน่ใจว่าคนที่ติดต่อที่เหมาะสมในประเทศไทยจะเป็นอีกต่อไป ฉันสามารถขอความช่วยเหลือในการผ่านนี้พร้อม?

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สุดสัปดาห์ที่ผ่านมา เราได้รับแนบข้อความส่วนตัวจากผู้ใช้ Facebook จากประเทศไทย

ผมใส่ข้อความลงใน Google แปล ด้านหนึ่งเขียนว่า " ฟูจิตสึ สวัสดี , ฉันคิดว่ารูปนี้ไม่เหมาะสมและไม่ควรแสดงบน Facebook , คุณสามารถลบ " ล่าง " ฟูจิตสึ สวัสดี ฉันคิดว่าเนื้อหาที่เป็นทรัพย์สินทางปัญญาของฉัน และไม่สามารถนำไปใช้โดยไม่ได้รับอนุญาต