The Contractor shall be entitled to

The Contractor shall be entitled to terminate the Contract if:
(a) the Contractor does not receive the reasonable evidence within 42 days after
giving notice under Sub-Clause 16.1 [Contractor’s Entitlement to Suspend
Work] in respect of a failure to comply with Sub-Clause 2.4 [Employer’s
Financial Arrangements],
(b) the Engineer fails, within 56 days after receiving a Statement and supporting
documents, to issue the relevant Payment Certificate,
(c) the Contractor does not receive the amount due under an Interim Payment
Certificate within 42 days after the expiry of the time stated in Sub-Clause 14.7
[Payment] within which payment is to be made (except for deductions in
accordance with Sub-Clause 2.5 [Employer’s Claims]),
(d) the Employer substantially fails to perform his obligations under the Contract,
(e) the Employer fails to comply with Sub-Clause 1.6 [Contract Agreement] or SubClause
1.7 [Assignment],
(f) a prolonged suspension affects the whole of the Works as described in SubClause
8.11 [Prolonged Suspension], or
(g) the Employer becomes bankrupt or insolvent, goes into liquidation, has a
receiving or administration order made against him, compounds with his
creditors, or carries on business under a receiver, trustee or manager for the
Suspension and Termination by Contractor 16
16.3
Cessation of Work and
Removal of Contractor’s
Equipment
16.4
Payment on Termination
17.1
Indemnities
benefit of his creditors, or if any act is done or event occurs which (under
applicable Laws) has a similar effect to any of these acts or events.
In any of these events or circumstances, the Contractor may, upon giving 14 days’
notice to the Employer, terminate the Contract. However, in the case of subparagraph
(f) or (g), the Contractor may by notice terminate the Contract immediately.
The Contractor’s election to terminate the Contract shall not prejudice any other rights
of the Contractor, under the Contract or otherwise.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้รับเหมามีสิทธิยกเลิกสัญญาถ้า:(ก) ผู้รับเหมาไม่ได้รับหลักฐานที่เหมาะสมภายใน 42 วันหลังจากให้สังเกตภายใต้อนุประโยคย่อย 16.1 [สิทธิของผู้รับเหมาการระงับการทำงาน] ผิดกับความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับอนุประโยคย่อย 2.4 [นายการเงินการจัดการ],(ข) วิศวกรล้ม ภายใน 56 วันหลังจากรับคำสั่ง และการสนับสนุนเอกสาร การออกใบรับรองการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง(ค) ผู้รับเหมาไม่ได้รับเงินครบกำหนดภายใต้การชำระเงินระหว่างกาลใบรับรองภายใน 42 วันหลังจากหมดอายุของเวลาที่ระบุในอนุประโยคย่อย 14.7[ชำระเงิน] ในการชำระเงินที่จะทำได้ (ยกเว้นหักในสามัคคีกับอนุประโยคย่อย 2.5 [เรียกร้องของนายจ้าง]),(d นาย)มากไม่สามารถปฏิบัติภาระหน้าที่ของเขาตามสัญญา(e นายจ้าง)ไม่สอดคล้องกับอนุประโยคย่อย 1.6 [ข้อตกลงสัญญา] หรือ SubClause1.7 [กำหนด],(f) ระงับนานมีผลต่อทั้งหมดของงานตามที่อธิบายไว้ใน SubClause8.11 [นานระงับ], หรือ(g นายจ้าง)กลายเป็นบุคคลล้มละลาย หรือบุคคลล้มละลาย ค่าชำระ มีการจัดการหรือรับสั่งทำเขา สารเขาเจ้าหนี้ หรือประกอบธุรกิจภายใต้ผู้รับ ผู้จัดการมรดก หรือผู้จัดการสำหรับการระบบกันสะเทือนและการเลิกจ้าง โดยผู้รับเหมา 1616.3ยุติการทำงาน และเอาของของผู้รับเหมาอุปกรณ์16.4ชำระเงินในการจ้าง17.1ราคาประโยชน์ของเจ้าหนี้ของเขา หรือถ้ามีจะทำ หรือเหตุการณ์เกิดขึ้นที่ (ภายใต้กฎหมาย) มีลักษณะคล้ายคลึงกันของเหตุการณ์หรือการกระทำเหล่านี้ในเหตุการณ์หรือสถานการณ์เหล่านี้ ผู้รับเหมาอาจ เมื่อให้ 14 วันแจ้งให้นายจ้าง ยกเลิกสัญญา อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ subparagraph(ฉ) หรือ (g), ผู้รับเหมาอาจโดยแจ้งยกเลิกสัญญาทันทีการเลือกตั้งของผู้รับเหมาเพื่อยุติสัญญาจะ prejudice สิทธิอื่น ๆผู้รับเหมา สัญญา หรืออื่น ๆ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้รับเหมาจะมีสิทธิบอกเลิกสัญญาในกรณีที่:
(ก) ผู้รับเหมาไม่ได้รับหลักฐานที่เหมาะสมภายใน 42
วันหลังจากการแจ้งให้ทราบตามข้อย่อย16.1
[สิทธิของผู้รับเหมาที่จะระงับการทำงาน] ในแง่ของความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับอนุกรรมการ ข้อ 2.4
[นายจ้างจัดการเงิน]
(ข) วิศวกรล้มเหลวภายใน 56
วันหลังจากที่ได้รับงบสนับสนุนและเอกสารในการออกหนังสือรับรองการชำระเงินที่เกี่ยวข้อง
(ค)
ผู้รับเหมาไม่ได้รับจำนวนเงินที่เนื่องจากภายใต้การชำระเงินระหว่างกาลรับรองภายใน42 วันหลังจากที่หมดอายุของเวลาที่ระบุไว้ในข้อย่อย 14.7
[ชำระเงิน] ภายในซึ่งการชำระเงินที่จะทำ(ยกเว้นการหักเงินในตามข้อย่อย 2.5 [เรียกร้องนายจ้าง]) (ง) ผู้ว่าจ้างอย่างมากล้มเหลวในการดำเนินการ ภาระหน้าที่ของเขาภายใต้สัญญา, (จ) นายจ้างไม่ปฏิบัติตามข้อย่อย 1.6 [ข้อตกลงสัญญา] หรือข1.7 [กำหนด] (ฉ) การระงับเป็นเวลานานส่งผลกระทบต่อทั้งโรงงานที่ได้อธิบายไว้ในข8.11 [ขอหยุดพักเป็นเวลานาน ] หรือ(ช) นายจ้างจะกลายเป็นบุคคลล้มละลายหรือล้มละลายจะเข้าสู่การชำระบัญชีที่มีการสั่งซื้อที่ได้รับหรือการบริหารที่ทำกับเขาสารประกอบที่มีเขาเจ้าหนี้หรือประกอบธุรกิจภายใต้การรับมรดกหรือผู้จัดการสำหรับระบบช่วงล่างและการสิ้นสุดโดยผู้รับเหมา16 16.3 เลิกการดำเนินงานและการกำจัดของผู้รับเหมาอุปกรณ์16.4 ชำระเงินเมื่อสิ้นสุด17.1 คุ้มครองผลประโยชน์ของเจ้าหนี้ของเขาหรือถ้าการกระทำใด ๆ ที่จะกระทำหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นซึ่ง (ภายใต้กฎหมายที่ใช้บังคับ) มีผลคล้ายกับการกระทำใดเหล่านี้หรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. ในการใด ๆ ของเหตุการณ์เหล่านี้หรือสถานการณ์ที่อาจเหมาเมื่อ 14 วันให้ 'แจ้งให้นายจ้างบอกเลิกสัญญา อย่างไรก็ตามในกรณีของอนุวรรค(ฉ) หรือ (ช), ผู้รับเหมาอาจจะแจ้งให้ทราบโดยการบอกเลิกสัญญาได้ทันที. เลือกตั้งของผู้รับเหมาที่จะบอกเลิกสัญญาจะไม่กระทบถึงสิทธิอื่นใดของผู้รับเหมาภายใต้สัญญาหรือมิฉะนั้น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้รับเหมาจะต้องมีสิทธิที่จะบอกเลิกสัญญาหาก :
( ) ผู้รับเหมาไม่ได้รับหลักฐานที่เหมาะสมภายใน 42 วัน หลังแจ้งโอนเงินย่อยภายใต้
ให้ผู้รับเหมาที่จะระงับข้อ 16.1 [
] ในส่วนของความล้มเหลวเพื่อให้สอดคล้องกับข้อย่อยที่ 2.4 [ นายจ้าง

( การจัดเรียงทางการเงิน ] ข ) วิศวกรล้มเหลวภายใน 56 วัน หลังได้รับงบสนับสนุน
เอกสารเพื่อออกหนังสือรับรองการจ่ายเงินที่เกี่ยวข้อง ,
( C ) ผู้รับเหมาไม่ได้รับยอดเงินเนื่องจากภายใต้กาละ
ใบรับรองภายใน 42 วัน หลังการหมดอายุของเวลาที่ระบุไว้ในข้อย่อย 14.7
[ ชำระเงิน ] ภายใน ซึ่งการชำระเงินจะทำ ( ยกเว้นการหักใน
ตามข้อ 2.5 [ ซับ นายจ้างอ้างว่า ] )
( D ) นายจ้างจึงไม่สามารถปฏิบัติตามภาระผูกพันภายใต้สัญญา
( E ) นายจ้างไม่ปฏิบัติตามข้อย่อย 1.6 [ ข้อตกลง ] หรือ subclause
1.7 [ งาน ] ,
( F ) การพักนานมีผลต่อทั้งงานตามที่อธิบายไว้ใน subclause
8.11 [ นานช่วงล่าง ] หรือ
( g ) นายจ้างล้มละลายหรือล้มละลายไปในการชำระหนี้มี
หรือการบริหารเพื่อให้รับกับเขา ผสมกับเจ้าหนี้ของเขา
หรือดําเนินธุรกิจภายใต้ตัวรับ ผู้ดูแลหรือผู้จัดการ
ระงับและยกเลิกโดยผู้รับเหมา 16
9

หยุดทำงานและการกำจัดของอุปกรณ์ของผู้รับเหมา



ได้รับการใช้จ่ายเงินในค่าเสียหายที่เกิดขึ้น

ประโยชน์ของเจ้าหนี้ของเขา หรือถ้าทำเสร็จแล้วหรือ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ซึ่งภายใต้
กฎหมายที่มีผลที่คล้ายกัน ) ใด ๆของการกระทำเหล่านี้หรือเหตุการณ์ .
ในใด ๆของเหล่านี้เหตุการณ์หรือสถานการณ์ ผู้รับเหมาอาจเมื่อให้ 14 วัน '
แจ้งให้นายจ้างบอกเลิกสัญญา อย่างไรก็ตาม ในกรณีของ subparagraph
( F ) หรือ ( G ) , ผู้รับเหมาอาจโดยแจ้งบอกเลิกสัญญาทันที
ของผู้รับเหมาการเลือกตั้งที่จะบอกเลิกสัญญาจะไม่กระทบกระเทือนสิทธิใด ๆอื่น ๆ
ของผู้รับเหมา ตามสัญญา หรืออื่น ๆ