While shochu has its roots in eithe

While shochu has its roots in either China or Korea, probably having come across during trading, the traditional home of shochu in Japan is Kagoshima, on the island of Kyushu. In fact, the first usage of the term shochu appeared in graffiti written by a carpenter dated 1559 in a shrine in the city of Oguchi in Kagoshima.

Kagoshima is rightfully proud of their shochu heritage. It is the only prefecture in Japan that brews absolutely no sake, but only produces shochu. If you ask for sake down there, expect and enjoy the local sweet-potato distillate.

The difference between soju and shochu
Korea also makes shochu, although it is called soju in Korean. And, Korean producers got to the US with it first. As such, in US legalese, the product is known as shochu. As far as I know, all Japanese shochu will be legally referred to as soju in the US. It is, in essence, the same thing. Judge it on its flavor, not its label.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ขณะ shochu ของรากในจีนหรือเกาหลี คงไม่เจอในระหว่างการซื้อขาย บ้านแบบดั้งเดิมของ shochu ในญี่ปุ่นได้คาโงชิมะ บนเกาะคิวชู ในความเป็นจริง การใช้ shochu ระยะแรกปรากฏในกราฟฟิตีที่เขียน โดยช่างรื้อลง 1559 ในศาลเจ้าในเมือง Oguchi ในคาโงชิมะ

คาโงชิมะเป็นพวกภูมิใจ shochu มรดกของพวกเขา เป็นจังหวัดเดียวในญี่ปุ่นที่ brews สาเกไม่แน่นอน แต่เพียง สร้าง shochu ถ้าคุณขอสาเกลงไปข้างล่าง คาดหวัง และเพลิดเพลินกับกลั่นเทศท้องถิ่น

ความแตกต่างระหว่างโซจูและ shochu
เกาหลียังทำให้ shochu แม้ว่ามันจะเรียกว่าโซจูในเกาหลี และ ผู้ผลิตเกาหลีได้ไปสหรัฐอเมริกากับแรก เช่น ในสหรัฐอเมริกา legalese ผลิตภัณฑ์เรียกว่า shochu เท่าที่ฉันรู้ shochu ญี่ปุ่นทั้งหมดจะถูกกฎหมายเรียกว่าโซจูในสหรัฐอเมริกา ได้ สาระสำคัญ สิ่งเดียวกัน ผู้พิพากษาในรสมัน ไม่เป็นป้ายชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในขณะที่ Shochu มีรากทั้งในประเทศจีนหรือเกาหลีอาจจะมีเจอในระหว่างการซื้อขายบ้านแบบดั้งเดิมของโชชูในประเทศญี่ปุ่นเป็น Kagoshima, บนเกาะคิวชู ในความเป็นจริงการใช้งานครั้งแรกของ Shochu คำที่ปรากฏอยู่ในภาพวาดที่เขียนโดยช่างไม้ 1559 ลงวันที่ในศาลเจ้าในเมือง Oguchi ใน Kagoshima คาโกชิเป็นอย่างถูกต้องภาคภูมิใจในมรดกทางวัฒนธรรมของพวกเขา Shochu มันเป็นจังหวัดเดียวในประเทศญี่ปุ่นที่ brews อย่างไม่มีประโยชน์ แต่เพียงผลิต Shochu ถ้าคุณขอให้เพื่อประโยชน์ในการลงมีคาดหวังและสนุกกับท้องถิ่นหวานมันฝรั่งกลั่นความแตกต่างระหว่างโซจูและ Shochu เกาหลีนอกจากนี้ยังทำให้ Shochu แม้ว่ามันจะเป็นที่เรียกว่าโซจูในเกาหลี และผู้ผลิตเกาหลีได้ไปยังสหรัฐอเมริกากับมันเป็นครั้งแรก เช่นในสหรัฐอเมริกา legalese ผลิตภัณฑ์ที่เป็นที่รู้จักกัน Shochu เท่าที่ผมรู้ Shochu ญี่ปุ่นทั้งหมดจะถูกต้องตามกฎหมายจะเรียกว่าโซจูในสหรัฐอเมริกา มันเป็นในสาระสำคัญสิ่งเดียวกัน ตัดสินในรสชาติของมันไม่ฉลาก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในขณะที่โชชูมีรากในประเทศจีน หรือเกาหลี อาจจะเจอในการซื้อขาย บ้านแบบดั้งเดิมของญี่ปุ่นคือโซจู คาโกชิม่า บนเกาะคิวชู ในความเป็นจริงการใช้งานครั้งแรกของเทอมโชชูปรากฏในข้อความที่เขียนโดยช่างไม้ลงวันที่ 1 ในศาลเจ้าในเมือง oguchi ในคาโกชิม่า

คาโกชิม่าควรจะเป็นความภาคภูมิใจของพวกเขา โชชูมรดกมันเป็นเพียงจังหวัดในประเทศญี่ปุ่นที่ Brews ไม่มีประโยชน์ แต่เพียงผลิตโชชู ถ้าคุณถามเพื่อประโยชน์ตรงนั้น คาดหวังและสนุกกับท้องถิ่นกลั่นมันเทศ

ความแตกต่างระหว่างเหล้าโซจู
เกาหลียังทำให้โซจู แม้ว่ามันถูกเรียกว่าโซจูเกาหลี และผู้ผลิตเกาหลีได้ให้เรากับมันก่อน เช่น เราเป็นทางการ เป็นผลิตภัณฑ์ที่รู้จักกันเป็น โชชูเท่าที่ผมรู้ ญี่ปุ่นทั้งหมดโชชูจะถูกต้องตามกฎหมาย เรียกว่า โซจู ในสหรัฐอเมริกา มันคือ สาระ เหมือนกัน ผู้พิพากษาในรสชาติของมัน ไม่ใช่ป้ายของ