Elephant "lullaby": What's the song

Elephant "lullaby": What's the song about?

The viral video "lullaby to elephant" now has more than 1.4 million views. The video shows Sangduen "Lek" Chailert, chair of the Chiang Mai-based Save Elephant Foundation, singing to a young elephant who quickly lays down and goes to sleep.

Many, if not most, of the viewers are foreigners living abroad. Since they probably have no idea what the song is about, I asked Acharn Sunee if she would do do a rough English language translation. She has also transcribed the Thai lyrics for our those of you who follow our regular Thai-language lessons.

It turned out the Acharn Sunee knows the song well and also a bit of its history.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ช้าง "ลัลลาบาย": เป็นเพลงเกี่ยวกับไวรัสวิดีโอ "ลัลลาบายเพื่อช้าง" ขณะนี้มีกว่า 1.4 ล้านวิว วิดีโอแสดง Sangduen "เล็ก" Chailert เก้าอี้ของเชียงใหม่ตามบันทึกมูลนิธิช้าง ร้องเพลงให้ช้างหนุ่มผู้วางลงอย่างรวดเร็ว และเข้าสู่โหมดสลีจำนวนมาก ถ้าไม่สุด ผู้เป็นชาวต่างชาติอาศัยอยู่ต่างประเทศ เนื่องจากพวกเขาอาจมีความคิดเพลงคือเกี่ยวกับอะไร ถามสุนีย์ Acharn ถ้า เธอทำทำการแปลเป็นภาษาอังกฤษคร่าว ๆ นอกจากนี้เธอยังมีทับศัพท์เพลงไทยสำหรับเราผู้ที่ติดตามบทเรียนภาษาไทยของเราปกติก็เปิดออกสุนีย์ Acharn รู้จักเพลงดี และบิตของประวัติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ช้าง "เพลงกล่อมเด็ก": อะไรเป็นเพลงเกี่ยวกับวิดีโอไวรัส "เพลงกล่อมเด็กเพื่อช้าง" ตอนนี้มีกว่า 1.4 ล้านวิว วิดีโอแสดงให้เห็นแสงเดือน "เล็ก" ชัยเลิศเก้าอี้ของเชียงใหม่ตามบันทึกช้างมูลนิธิร้องเพลงช้างหนุ่มที่ได้อย่างรวดเร็วและวางลงไปนอน. หลายคนหากไม่ได้มากที่สุดของผู้ชมเป็นชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศ เนื่องจากพวกเขาอาจจะมีความคิดว่าเพลงที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับผมถามอาจารย์สุนีย์ว่าเธอจะทำทำภาษาอังกฤษหยาบ เธอได้รับการถ่ายทอดยังเนื้อเพลงไทยสำหรับผู้ที่ของเราคุณที่ติดตามเรียนปกติภาษาไทยของเรา. มันกลับกลายเป็นอาจารย์สุนีย์รู้ว่าเพลงที่ดีและยังบิตของประวัติศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ช้าง " เพลงกล่อมเด็ก " : เพลงนี้เกี่ยวกับอะไร ?

วิดีโอ " ไวรัสกล่อมช้าง ขณะนี้มีกว่า 1.4 ล้านวิว วิดีโอแสดงให้เห็นแสงเดือน " เล็ก " chailert , เก้าอี้ของเชียงใหม่ช่วยมูลนิธิช้าง ร้องเพลง กับช้างที่รีบวางไป นอน

หลายถ้าไม่ที่สุดของผู้ชมชาวต่างชาติที่อาศัยอยู่ในต่างประเทศเนื่องจากพวกเขาอาจจะไม่รู้ว่าเป็นเพลงอะไร ผมถามอาจารย์สุนีย์ ถ้าเธอจะไม่ทำภาษาอังกฤษแปลหยาบ เธอยังได้ถ่ายทอดเนื้อเพลง สําหรับผู้ที่ปฏิบัติตามบทเรียนภาษาไทยของเราปกติ

มันกลับกลายเป็นอาจารย์สุนีย์ รู้จักเพลงนี้ดี และยังเป็นบิตของประวัติศาสตร์ของ