and Terms The equivalent in various

and Terms The equivalent in various currencies of SDR23.91 million ($33.0 million equivalent) from the Bank's Special Funds resources, with a repayment period of 40 years including a grace period of 10 years and a service charge of 1 percent per annum payable semiannually.
Period of Utilization Until 31 December 2003

Implementation
Arrangements The Ministry of Agriculture and Rural Development (MARD) has established a Project Management Office headed by a project director in Hanoi. The director will be assisted by provincial-level officers at each of the subproject sites in implementing the day-to-day activities under the Project. A Project Steering Committee will be organized at the national level, headed by the vice minister (in charge of Forestry) to provide overall policy guidance to the Project.
Executing Agency Ministry of Agriculture and Rural Development

Procurement The Project requires (i) services for land survey, land-use classification, and land allocation; (ii) tree plantation establishment and maintenance; (iii) civil works for rehabilitation of rural infrastructure such as minor irrigation works and village access roads; and (iv) procurement of equipment and materials. The goods and services will be procured in accordance with the Bank's Guidelines for Procurement.

Procurement One international consulting firm will be engaged to provide 288 person months of consulting services (126 person-months of international consultants and 162 person-months of domestic consultants) to be recruited as associates of the international firm to assist MARD in the implementation of participatory land allocation, supervision of Project implementation, appraisal of subprojects, and establishing a monitoring and evaluation system for the Project. In addition, three individual consultants (two international and one domestic) will be engaged for a total of 18 person months to evaluate the performance of state forest enterprises and recommend areas of improvement in their operations. The consultants will be engaged in accordance with the Bank's Guidelines on the Use of Consultants, or other arrangements satisfactory to the Bank.

Estimated Project
Completion Date 30 June 2003
Project Benefits
and Beneficiaries The direct economic benefits expected from the Project will accrue from the net value of incremental output of fuelwood, timber, and agroforestry products. While control of soil erosion is a direct Project benefit, it has not been included for lack of needed data for quantifying it. About 112,000 person years of employment will be generated by the Project over the six year implementation period. The economic internal rates of return for the core subprojects range from 13 percent to 27 percent.

The Project beneficiaries (totaling about 80,000 households) comprise mostly the inhabitants of forest based communities, including ethnic minorities. They will participate directly during the planning and implementation of the Project, and will be granted long term land tenure.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

และเงื่อนไขการเทียบเท่าในสกุลเงินต่าง ๆ ของ SDR23.91 ล้าน (เทียบเท่ากับ 33.0 ล้านดอลลาร์) จากธนาคารเงินพิเศษ มีนาน 40 ปีรวมระยะปลอดหนี้ 10 ปีและค่าธรรมเนียมการบริการร้อยละ 1 ต่อปีเจ้าหนี้ semiannually รอบระยะเวลาของการใช้ประโยชน์จนถึง 31 2546 ธันวาคมนำไปใช้ จัดโดยกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท (MARD) ได้ก่อตั้งสำนักงานบริหารโครงการเป็นหัวหน้า โดยมีผู้อำนวยการโครงการในฮานอย ผู้อำนวยจะช่วย โดยเจ้าหน้าที่ระดับจังหวัดในแต่ละไซต์ย่อยในการดำเนินกิจกรรมประจำวันภายใต้โครงการ จะจัดเป็นโครงการคณะกรรมการระดับชาติ โดยรองรัฐมนตรีว่ากระทรวง (รับผิดชอบป่าไม้) เพื่อให้คำแนะนำนโยบายโดยรวมโครงการ ดำเนินการแทนกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบทโครงการจัดซื้อต้อง (i) บริการ การสำรวจที่ดิน การจัดประเภทการใช้ที่ดิน จัด สรรที่ดิน (ii) ต้นไม้จัดสวนและการบำรุงรักษา (iii) โยธาสำหรับฟื้นฟูโครงสร้างพื้นฐานชนบทเช่นงานชลประทานรองและถนนเข้าหมู่บ้าน และ (iv) การจัดซื้ออุปกรณ์และวัสดุ จะจัดหาสินค้าและบริการตามแนวทางของธนาคารสำหรับการจัดซื้อหนึ่งจัดซื้อระหว่างประเทศของบริษัทที่ปรึกษาจะหมั้นให้ 288 คนเดือนให้คำปรึกษาบริการ (126 person-months ที่ปรึกษาระหว่างประเทศ) และ person-months 162 ของที่ปรึกษาภายในประเทศจะถูกพิจารณาเป็นสมาคมของบริษัทนานาชาติหนุน MARD ในดำเนินการจัดสรรที่ดินแบบมีส่วนร่วม ควบคุมดูแลการดำเนินงานโครงการ การประเมินโครงการ และสร้างระบบการติดตามและประเมินผลโครงการ นอกจากนี้ ที่ปรึกษาแต่ละสาม (หนึ่งในประเทศและนานาชาติที่สอง) จะหมั้นจำนวน 18 คนเดือนเพื่อประเมินประสิทธิภาพของรัฐวิสาหกิจป่า และแนะนำด้านการปรับปรุงในการดำเนินงาน ปรึกษาจะเป็นหมั้นตามแนวทางของธนาคารในการใช้ที่ปรึกษา หรือบริการอื่น ๆ พอไปธนาคารโครงการประเมิน วันสิ้นสุด 30 2003 มิถุนายน โครงการผลประโยชน์และผู้รับผลประโยชน์คาดว่าจากโครงการผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจโดยตรงจะรับรู้รายได้จากมูลค่าสุทธิของผลผลิตส่วนเพิ่มของ fuelwood ไม้ และผลิตภัณฑ์ agroforestry ในขณะควบคุมการพังทลายของดินเป็นโครงการสวัสดิการโดยตรง มันไม่ได้รวมที่ขาดข้อมูลที่จำเป็นสำหรับ quantifying มัน ประมาณ 112,000 คนปีการจ้างงานจะถูกสร้างขึ้น โดยโครงการระยะเวลาดำเนินการ 6 ปี ราคาพิเศษภายในเศรษฐกิจแทนช่วงย่อยหลักจาก 13 เปอร์เซ็นต์ร้อยละ 27รับผลประโยชน์โครงการ (รวมประมาณ 80000 ครัวเรือน) ประกอบด้วยส่วนใหญ่ประชากรของป่าโดยชุมชน รวมทั้งชนกลุ่มน้อย พวกเขาจะเข้าร่วมโดยตรงในระหว่างการวางแผนและการดำเนินงานของโครงการ และจะได้รับอายุงานที่ดินระยะยาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

และข้อตกลงเทียบเท่าในเงินสกุลต่างๆของ SDR23.91 ล้านบาท ($ 33.0 ล้านบาทเทียบเท่า) จากทรัพยากรของธนาคารพิเศษกองทุนที่มีระยะเวลาการชำระหนี้ 40 ปีรวมระยะเวลาปลอด 10 ปีและค่าบริการร้อยละ 1 ต่อปีกำหนดชำระดอกเบี้ยทุกครึ่งปี
ระยะเวลาการใช้จนถึง 31 ธันวาคม 2003 การดำเนินการเตรียมการกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท (MARD) ได้จัดตั้งสำนักงานบริหารโครงการนำโดยผู้อำนวยการโครงการในฮานอย ผู้อำนวยการจะได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ระดับจังหวัดในแต่ละเว็บไซต์โครงการย่อยในการดำเนินการจัดกิจกรรมวันต่อวันภายใต้โครงการ คณะกรรมการโครงการพวงมาลัยจะจัดในระดับชาตินำโดยรองรัฐมนตรีว่าการกระทรวง (ในความดูแลของป่าไม้) เพื่อให้คำแนะนำนโยบายโดยรวมของโครงการ. การดำเนินการของหน่วยงานกระทรวงเกษตรและการพัฒนาชนบทจัดซื้อจัดจ้างโครงการต้อง (i) การบริการสำหรับที่ดิน การสำรวจการจำแนกการใช้ที่ดินและการจัดสรรที่ดิน (ii) การจัดตั้งสวนต้นไม้และการบำรุงรักษา (iii) งานโยธาสำหรับการฟื้นฟูสมรรถภาพของโครงสร้างพื้นฐานในชนบทเช่นงานชลประทานเล็กน้อยและถนนเข้าหมู่บ้าน; และ (iv) การจัดซื้ออุปกรณ์และวัสดุ สินค้าและบริการที่จะได้รับการจัดหาให้สอดคล้องกับธนาคารแนวทางการจัดซื้อจัดจ้าง. จัดซื้อจัดจ้างหนึ่ง บริษัท ที่ปรึกษาระหว่างประเทศที่จะมีส่วนร่วมในการให้ 288 เดือนคนที่บริการให้คำปรึกษา (126 คนเดือนของที่ปรึกษาระหว่างประเทศและ 162 คนเดือนของที่ปรึกษาในประเทศ) ที่จะ ได้รับการคัดเลือกเป็น บริษัท ร่วมของ บริษัท ระหว่างประเทศที่ให้ความช่วยเหลือทางกระทรวงในการดำเนินการจัดสรรที่ดินมีส่วนร่วมในการกำกับดูแลการดำเนินงานโครงการการประเมินของโครงการย่อยและการสร้างระบบการตรวจสอบและการประเมินผลสำหรับโครงการ นอกจากนี้ที่ปรึกษาของแต่ละบุคคลที่สาม (สองระหว่างประเทศและเป็นหนึ่งในประเทศ) จะมีส่วนร่วมรวมเป็นเดือนที่ 18 คนในการประเมินผลการปฏิบัติงานของผู้ประกอบการป่าไม้ของรัฐและแนะนำพื้นที่ของการปรับปรุงในการดำเนินงานของพวกเขา ที่ปรึกษาจะมีส่วนร่วมในการให้สอดคล้องกับธนาคารแนวทางในการใช้ที่ปรึกษาหรือเตรียมการอื่น ๆ ที่น่าพอใจให้กับธนาคาร. โดยประมาณโครงการจะแล้วเสร็จวันที่ 30 มิถุนายน 2003 ผลประโยชน์ของโครงการและได้รับผลประโยชน์ผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจโดยตรงคาดว่าจากโครงการจะเกิดขึ้นจากมูลค่าสุทธิที่เพิ่มขึ้นของการส่งออกของไม้ฟืนไม้และผลิตภัณฑ์วนเกษตร ในขณะที่การควบคุมการพังทลายของดินเป็นประโยชน์โดยตรงโครงการก็ยังไม่ได้รวมสำหรับการขาดข้อมูลที่จำเป็นสำหรับปริมาณมัน เกี่ยวกับ 112,000 คนปีของการจ้างงานจะถูกสร้างขึ้นโดยโครงการในช่วงหกปีระยะเวลาการดำเนินงาน ราคาภายในเศรษฐกิจของผลตอบแทนสำหรับโครงการย่อยหลักมีตั้งแต่ร้อยละ 13 ถึงร้อยละ 27. ได้รับผลประโยชน์โครงการ (รวมเป็นเงินทั้งสิ้นประมาณ 80,000 ครัวเรือน) ประกอบด้วยส่วนใหญ่ที่อาศัยอยู่ในชุมชนตามป่ารวมทั้งชนกลุ่มน้อย พวกเขาจะมีส่วนร่วมโดยตรงในระหว่างการวางแผนและการดำเนินการของโครงการและจะได้รับการครอบครองที่ดินระยะยาว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

และเงื่อนไขเทียบเท่าในสกุลเงินต่าง ๆของ sdr23.91 ล้าน ( $ 33.0 ล้านเทียบเท่า ) จากกองทุนพิเศษของธนาคารทรัพยากร กับชำระคืน ระยะเวลา 40 ปี รวมระยะเวลาปลอดหนี้ 10 ปี และค่าบริการของ 1 เปอร์เซ็นต์ต่อปี จ่ายทุกครึ่งปี ระยะเวลาการใช้
จนถึง 31 ธันวาคม 2003 ใช้

การเตรียมการกระทรวงเกษตรและพัฒนาชนบท ( กรรม ) ได้จัดตั้งสำนักงานบริหารโครงการหัว โดยผู้อำนวยการโครงการในฮานอย ท่านจะได้รับการช่วยเหลือจากเจ้าหน้าที่ - ระดับภูมิภาคในแต่ละโครงการย่อยของเว็บไซต์ในการดำเนินงานกิจกรรมวันต่อวันภายใต้โครงการ โครงการที่คณะกรรมการจะได้รับการจัดระดับประเทศนำโดย ท่านรองนายก ( รับผิดชอบในการป่าไม้ ) เพื่อเสนอแนวทางนโยบายโดยรวมโครงการ
รันหน่วยงานกระทรวงเกษตรและการพัฒนาชนบท

การจัดซื้อจัดจ้างโครงการต้องการ ( 1 ) บริการสำรวจที่ดินการจำแนกการใช้ที่ดิน และจัดสรรที่ดิน ; ( 2 ) การจัดตั้งสวนต้นไม้และการบํารุงรักษา( 3 ) งานโยธา เพื่อฟื้นฟูชนบท สาธารณูปโภค เช่น งานชลประทาน และถนนเข้าหมู่บ้านน้อย และ ( iv ) การจัดหาอุปกรณ์และวัสดุ สินค้า และบริการจะจัดหาตามแนวทางของธนาคารเพื่อการจัดซื้อจัดจ้าง .

จัดซื้อต่างประเทศ บริษัท ที่ปรึกษาจะต้องให้แต่คนเดือนของการให้คำปรึกษา ( 126 คนเดือนที่ปรึกษาระหว่างประเทศและ 162 บุคคลเดือนของที่ปรึกษาในประเทศ ) ได้รับการคัดเลือกเป็นสมาคมของ บริษัท ต่างประเทศที่จะช่วยให้กรรมการจัดสรรที่ดินแบบมีส่วนร่วม การนิเทศการปฏิบัติงานของโครงการการประเมินผลของโครงการย่อย และการสร้างระบบติดตามและประเมินผลโครงการ นอกจากนี้สามที่ปรึกษาของแต่ละบุคคล ( สองระหว่างประเทศและในประเทศ ) จะร่วมรวมเป็นเวลา 18 เดือน เพื่อประเมินสมรรถนะของบุคคลองค์กรสภาพป่าและแนะนำพื้นที่ของการปรับปรุงในการปฏิบัติหน้าที่ที่ปรึกษาจะหมั้นตามธนาคารมีแนวทางในการใช้ที่ปรึกษาหรืออื่น ๆข้อตกลงที่น่าพอใจให้กับธนาคาร โดยโครงการ


เสร็จวันที่ 30 มิถุนายน 2546

ได้รับผลประโยชน์โดยตรง โครงการผลประโยชน์และผลประโยชน์ทางเศรษฐกิจที่คาดว่าจะได้รับจากโครงการจะรับรู้รายได้จากผลผลิตที่เพิ่มขึ้นของมูลค่าสุทธิของไม้ยางพารา และผลิตภัณฑ์วนเกษตร .ในขณะที่การควบคุมการพังทลายของดินเป็นโครงการโดยตรงประโยชน์ มันไม่ได้ถูกรวมอยู่ในการขาดข้อมูลเพื่อค่ามัน ประมาณ 112 , 000 คน อายุงานจะถูกสร้างขึ้นโดยโครงการมากกว่า 6 ปี ใช้ระยะเวลา อัตราผลตอบแทนภายในโครงการย่อยเพื่อหลักหลากหลายจาก 13 ร้อยละ 27 ร้อยละ

ผลประโยชน์โครงการ รวมประมาณ 80000 ครัวเรือน ส่วนใหญ่อาศัยอยู่ในป่า ( ตามชุมชน รวมทั้งชนกลุ่มน้อย พวกเขาจะเข้าร่วมโดยตรงในการวางแผนและการดำเนินโครงการ และจะได้รับการครอบครองที่ดิน
ในระยะยาว