However, after the lease renewal, s

However, after the lease renewal, should the Lessee be compelled to leave Thailand due to unforeseen circumstances beyond the control of the Lessee and/or due to new assignment to work in Japan, in this case, the Lessee shall give the Lessor 30 (Thirty) days notice in writing, and the Lessee can terminate this Agreement and the Lessor shall agree to refund the Lessee the balance of the deposit after deducting the payment of any damage to the property and the payment of electricity, water and telephone bills, if any pending.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อย่างไรก็ตาม หลังจากต่ออายุ lease ควรผู้เช่าบังคับให้ออกจากประเทศไทยเนื่อง จากสถานการณ์ไม่คาดฝันนอกเหนือการควบคุมของผู้เช่า หรือเนื่อง จากการกำหนดใหม่ในการทำงานในประเทศญี่ปุ่น ในกรณีนี้ ผู้เช่าต้องให้ 30 เช่า (สามสิบ) วันสังเกตในการเขียน และผู้เช่าสามารถบอกเลิกสัญญานี้ และผู้ให้เช่าจะตกลงที่จะคืนเงินเหลือฝากหลังหักการชำระเงินจากความเสียหายใด ๆ ผู้เช่า และ การชำระเงินค่าไฟฟ้า น้ำ และโทรศัพท์สูตร ถ้าใด ๆ ที่ค้างอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อย่างไรก็ตามหลังจากที่การต่ออายุสัญญาเช่าผู้เช่าควรจะบังคับให้ออกจากประเทศไทยไปเนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝันอยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่าและ / หรือเนื่องจากการรับงานใหม่ในการทำงานในประเทศญี่ปุ่นในกรณีนี้ผู้เช่าจะต้องให้ผู้ให้เช่า 30 (สามสิบ ) วันที่ทราบในการเขียนและผู้เช่าสามารถยุติข้อตกลงนี้และผู้ให้เช่าจะตกลงที่จะคืนเงินให้ผู้เช่าสมดุลของการฝากเงินหลังหักการชำระเงินของความเสียหายใด ๆ ไปยังสถานที่และการจ่ายไฟฟ้าน้ำประปาและโทรศัพท์ค่าใช้จ่ายในกรณีใด ๆ อยู่ระหว่างดำเนินการ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อย่างไรก็ตาม หลังจากต่ออายุสัญญาเช่า ผู้เช่าควรถูกบังคับให้ต้องออกจากประเทศไทย เนื่องจากสถานการณ์ที่ไม่คาดฝัน ที่อยู่นอกเหนือการควบคุมของผู้เช่า และ / หรือ เนื่องจากได้รับมอบหมายงานใหม่ให้ทำงานในญี่ปุ่น ในกรณีนี้ผู้เช่าจะให้ผู้ให้เช่า 30 วันล่วงหน้าในการเขียน และผู้เช่าสามารถยกเลิกข้อตกลงนี้ ผู้ให้เช่าจะตกลงที่จะคืนเงินผู้เช่าสมดุลของเงินหลังจากหักเงินของความเสียหายต่อทรัพย์สินและเงินของ ไฟฟ้า ประปาและโทรศัพท์ตั๋ว ถ้าใด ๆที่ค้างอยู่