JKR: It felt as though I was carvin

JKR: It felt as though I was carving a book out of this mess of notes. And that's in effect what I did. It was a question of condensing, and editing, and sculpting a book out of this mass of stuff that I had on Harry. And I thought that if this got published, I really thought -- it's a book for obsessives. It's a book for the kind of people who enjoy every little tiny detail about a world. Because I have every little tiny detail about the world.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

JKR: มันรู้สึกว่าผมถูกแกะสลักหนังสือจากนี้ระเบียบของบันทึกย่อ และที่จะมีผลอะไรที่ฉันไม่ มันเป็นคำถามของการกลั่น ตัว แก้ไข และแกะสลักหนังสือจากนี้จำนวนมากของสิ่งที่มีในแฮร์รี่ และคิดถ้านี้ได้เผยแพร่ จริง ๆ คิดว่า - เป็นหนังสือของ obsessives มันเป็นหนังสือสำหรับชนิดของผู้ที่เพลิดเพลินไปกับทุกรายละเอียดเล็ก ๆ น้อยเกี่ยวกับโลก เพราะฉันมีทุกรายละเอียดเล็ก ๆ น้อยเกี่ยวกับโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

JKR: มันรู้สึกราวกับว่าผมได้รับการแกะสลักหนังสือออกจากระเบียบของบันทึกนี้ และนั่นคือผลกระทบในสิ่งที่ผมทำ มันเป็นคำถามที่กลั่นและการแก้ไขและการแกะสลักหนังสือออกของมวลของสิ่งที่ฉันมีในแฮร์รี่นี้ และผมคิดว่าถ้าได้รับการตีพิมพ์นี้ผมคิดว่า - มันเป็นหนังสือสำหรับ obsessives มันเป็นหนังสือสำหรับชนิดของคนที่ชอบทุกรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับโลก เพราะฉันมีทุกรายละเอียดเล็ก ๆ น้อย ๆ เกี่ยวกับโลก

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

JKR : รู้สึกเหมือนผมแกะหนังสือออกจากความวุ่นวายของบันทึกย่อ และนั่นคือผลสิ่งที่ฉันทำ มันเป็นคำถามของเครื่องควบแน่น และตัดต่อ และสลักจากหนังสือนี้มวลสิ่งที่ฉันมีในแฮร์รี่ และฉันคิดว่าถ้าเรื่องนี้ได้ตีพิมพ์ ฉันคิดว่า . . มันเป็นหนังสือสำหรับ obsessives . มันเป็นหนังสือสำหรับคนที่ชอบทุกเล็กน้อยรายละเอียดเกี่ยวกับโลกเพราะผมมีทุกเล็กน้อยรายละเอียดเกี่ยวกับโลก