We have got your quotation already.

We have got your quotation already. but we have some question. please explain.
both the attached files are quotation of BOX PC used. But it difference the price so much.

Previously, our officer has contacted to Chiyoda’s officer on the phone discuss about this. He told us that, BOX PC of both quotations as same the model as.
That mean, the price should not be different. and now, Rate Yen up from that time about 6%. We think that, Total price should not over 160,000 THB.

Please consider your the quotation again.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เราได้มีการเสนอราคาของคุณแล้ว แต่เรามีคำถามบาง โปรดอธิบายทั้งสองไฟล์แนบมามีใบเสนอราคาของกล่องคอมพิวเตอร์ที่ใช้ แต่มันแตกต่างราคามากก่อนหน้านี้ มีติดต่อเจ้าหน้าที่เพื่อเจ้าหน้าที่ของชิโยดะในโทรศัพท์พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาบอกเราว่า กล่อง PC ทั้งใบเสนอราคาเหมือนเดิมแบบที่เป็น นั้นหมายถึง ราคาไม่ควรแตกต่างกัน และตอนนี้ อัตราเยนขึ้นจากเวลาประมาณ 6% เราคิดว่า ราคาควรไม่เกิน 160,000 บาทโปรดพิจารณาคุณใบเสนอราคาอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เราได้มีคำพูดของคุณแล้ว แต่เรามีบางคำถาม กรุณาอธิบาย.
ทั้งไฟล์ที่แนบมาเป็นคำพูดจากกล่องเครื่องคอมพิวเตอร์ใช้ แต่ราคาแตกต่างกันมาก. ก่อนหน้านี้เจ้าหน้าที่ของเราได้รับการติดต่อกับเจ้าหน้าที่ของชิโยดะบนโทรศัพท์หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขาบอกเราว่า PC กล่องใบเสนอราคาของทั้งสองเป็นรุ่นเดียวกันเป็น. นั่นหมายความว่าราคาที่ไม่ควรจะแตกต่างกัน และตอนนี้อัตราเยนขึ้นจากนั้นเวลาประมาณ 6% เราคิดว่าราคาควรรวมไม่เกิน 160,000 บาท. โปรดพิจารณาคำพูดของคุณอีกครั้ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เรามีใบเสนอราคาของคุณแล้ว แต่ พวกเรามีคำถาม โปรดอธิบายทั้งแนบไฟล์เป็นใบเสนอราคาของ PC กล่องใช้ แต่ราคามันต่างกันมากก่อนหน้านี้ เจ้าหน้าที่ได้รับการติดต่อจากเจ้าหน้าที่โครงการโทรศัพท์หารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ เค้าบอกเราว่า กล่อง PC ของใบเสนอราคาเป็นเหมือนกันแบบเป็นนั่นหมายความว่า ราคาไม่ควรต่างกัน และขณะนี้ อัตราเยนในตอนนั้นประมาณ 6 % เราคิดว่า ราคารวมน่าจะไม่เกิน 160 , 000 บาทโปรดพิจารณาใบเสนอราคาอีกครั้ง