24.3 Should the Seller cause bodily

24.3 Should the Seller cause bodily injury and/or property damage on or to its
employees and/or any third party due to its willful or negligent conduct, the Seller shall resolve any dispute arising thereof at its own expense and responsibility. Should the Seller cause bodily injury and/or property damage on or to the Buyer and/or the Buyer's employee(s), the Seller shall be responsible to pay any and all damages suffered by the Buyer and/or the Buyer's employee(s).


25 ARBITRATION
All disputes, controversies or differences which may arise between the parties, out of or in relation to or in connection with the Agreement or the breach thereof, shall be finally settled by arbitration in Bangkok in accordance with the Rules of Conciliation and Arbitration of the International Chamber of Commerce as in force on the date of the Agreement by three arbitrators appointed in accordance with the said rules. All the arbitrators should be conversant with the language of the Agreement. The award rendered by the arbitration shall be final and binding on both parties.


26 MISCELLANEOUS PROVISIONS
26.1 Entire Agreement
The Agreement, the Purchase Order, shipping and packing instructions and other applicable documents specified in the Purchase Order together with their attachments and references constitute the entire agreement between the Buyer and the Seller and may only be modified in writing by the authorized representatives of the parties hereto.
There is no other agreement between the Seller and the Buyer, whether oral or written than those herein contained, and the Agreement supersedes any and all previous oral or written representations, inducement or understandings.
26.2 Notices
Any notice or other communication to be given under the Agreement shall be in writing and shall be valid only if sent by post or by fax or, by courier to:
If to the Buyer: Thai Kobelco Construction Machinery Ltd.
29 Moo 4, T. Pluak Daeng, A. Pluakdaeng, Rayong 21140, Thailand Tel: [phone](-94), Fax: [phone]
If to the Seller: Thongchai Industries Co., LTd., 1091/244-245 New Petchburi Rd., Makkasan, Rajthevee, Bangkok 10400 Thailand

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

24.3 รัฐควรผู้ทำร้ายร่างกายหรือทรัพย์สิน หรือเพื่อการพนักงานหรือบุคคลสามเนื่องจากดื้อรั้น หรือ negligent ทำ ผู้ขายต้องแก้ไขข้อโต้แย้งใด ๆ เกิดขึ้นดังกล่าวในค่าใช้จ่ายของตนเองและความรับผิดชอบ ควรขายที่ทำให้ร่างกายบาดเจ็บหรือทรัพย์สินเสียหาย หรือ ให้ผู้ซื้อหรือผู้ซื้อใน ผู้ขายจะรับผิดชอบชดใช้ค่าเสียหายใด ๆ และทั้งหมดที่รับความเดือดร้อน โดยผู้ซื้อหรือผู้ซื้อในการ อนุญาโตตุลาการที่ 25ข้อพิพาท controversies หรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างคู่สัญญา ออก หรือการจำกัด หรือข้อตกลงหรือการละเมิดดังกล่าว ทั้งหมดจะถูกสุดแล้วอนุญาโตตุลาการในกรุงเทพตามกฎปรองดองและอนุญาโตตุลาการของนานาชาติหอการค้าในกองทัพในวันข้อตกลงโดยสาม arbitrators ที่แต่งตั้งตามกฎดังกล่าว Arbitrators ทั้งหมดควรจะเคยชินกับภาษาของข้อตกลง รางวัลที่แสดง โดยอนุญาโตตุลาการจะมีผลผูกพันกับทั้งสองฝ่าย และสุดท้าย 26 บทเบ็ดเตล็ด26.1 ข้อตกลงทั้งหมดข้อตกลง ใบสั่งซื้อ จัดส่ง และบันทึกคำสั่งและเอกสารอื่น ๆ เกี่ยวข้องที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อพร้อมทั้งสิ่งที่แนบมาและอ้างอิงเป็นข้อตกลงทั้งหมดระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย และสามารถแก้ไขได้ในการเขียนโดยตัวแทนได้รับอนุญาตของฝ่าย hereto เท่านั้น ไม่มีข้อตกลงอื่น ๆ ระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อ ว่าปากเปล่า หรือเขียนกว่านี้อยู่ และแทนที่ข้อตกลงใด ๆ และการนำเสนอปากเปล่า หรือลายลักษณ์อักษรก่อนหน้า inducement หรือเปลี่ยนความเข้าใจ 26.2 ประกาศประกาศใด ๆ หรือสื่ออื่น ๆ ที่จะกำหนดให้ภายใต้ข้อตกลงที่จะเขียน และจะใช้ได้เฉพาะถ้าส่ง ทางไปรษณีย์ หรือ ทางโทรสาร หรือ โดยพัสดุเพื่อ: ถ้าผู้ซื้อ: ไทย Kobelco ก่อสร้างเครื่องจักร จำกัด 29 หมู่ 4 ต.บ้านฉาง อ.ปลวกแดง ระยอง 21140 โทร: + 66-38-954790(-94) โทรสาร: + 66-38-954795 ในกรณีผู้ขาย: ธงชัยอุตสาหกรรม Co., Ltd, 1091/244-245 ใหม่ถนนเพชรบุรี มักกะสัน ราชเทวี กรุงเทพมหานคร 10400

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

24.3 ควรก่อให้เกิดการบาดเจ็บต่อร่างกายผู้ขายและ /
หรือความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือการที่พนักงานและ/ หรือบุคคลที่สามเนื่องจากการดำเนินการโดยจงใจหรือประมาทของที่ผู้ขายจะต้องแก้ไขปัญหาข้อพิพาทใด ๆ ที่เกิดดังกล่าวที่ค่าใช้จ่ายของตัวเองและความรับผิดชอบ ควรทำให้เกิดการบาดเจ็บต่อร่างกายผู้ขายและ / หรือความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือให้แก่ผู้ซื้อและ / หรือพนักงานของผู้ซื้อ (s) ผู้ขายจะต้องรับผิดชอบในการจ่ายเงินใด ๆ และความเสียหายทั้งหมดที่ได้รับความเดือดร้อนโดยผู้ซื้อและ / หรือพนักงานของผู้ซื้อ (s) . 25 อนุญาโตตุลาการข้อพิพาททั้งหมดถกเถียงหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างทั้งสองฝ่ายออกจากหรือในความสัมพันธ์กับหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงหรือการละเมิดดังกล่าวจะได้รับการตัดสินสุดท้ายโดยอนุญาโตตุลาการในกรุงเทพฯให้สอดคล้องกับกฎของการเจรจาต่อรองและอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติในขณะที่มีผลบังคับใช้ในวันที่ข้อตกลงที่สามได้รับการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการตามหลักเกณฑ์ดังกล่าว อนุญาโตตุลาการทั้งหมดควรจะคุ้นเคยกับภาษาของสัญญา ที่ได้รับรางวัลแสดงโดยอนุญาโตตุลาการให้เป็นที่สุดและผูกพันคู่สัญญาทั้งสองฝ่าย. 26 บทบัญญัติเบ็ดเตล็ด26.1 ข้อตกลงทั้งข้อตกลงการสั่งซื้อการจัดส่งสินค้าและคำแนะนำการบรรจุและเอกสารอื่นๆ ที่ระบุไว้ในใบสั่งซื้อพร้อมกับสิ่งที่แนบมาของพวกเขาและการอ้างอิงเป็นทั้ง ข้อตกลงระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายและอาจจะมีการปรับเปลี่ยนในการเขียนโดยตัวแทนผู้มีอำนาจของฝ่ายท้าย. ไม่มีข้อตกลงระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อคือไม่ว่าจะเป็นวาจาหรือลายลักษณ์อักษรกว่าที่นี้ผู้ที่มีและข้อตกลงแทนที่ใด ๆ และ . ทั้งหมดก่อนหน้าการแสดงวาจาหรือลายลักษณ์อักษรจูงใจหรือความเข้าใจ26.2 คําประกาศแจ้งให้ทราบล่วงหน้าใดๆ หรือการสื่อสารอื่น ๆ ที่จะได้รับตามสัญญาจะต้องทำเป็นหนังสือและจะใช้เฉพาะในกรณีที่ส่งทางไปรษณีย์หรือทางโทรสารหรือโดยจัดส่งไปที่: ถ้าให้แก่ผู้ซื้อ ไทย Kobelco เครื่องจักรกลก่อสร้าง จำกัด29 หมู่ 4 ตปลวกแดง, อปลวกแดงจังหวัดระยอง 21140 ประเทศไทยโทรศัพท์: + 66-38-954790 (-94) แฟกซ์: + 66-38-954795 ถ้าไปยังผู้ขาย: ธงชัยอุตสาหกรรม จำกัด . 1091 / 244-245 ถนนเพชรบุรีตัดใหม่ถ. มักกะสันเขตราชเทวีกรุงเทพฯ 10400

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

- หากผู้ขายก่อให้เกิดการบาดเจ็บทางร่างกายและ / หรือความเสียหายต่อทรัพย์สินหรือความ
พนักงานและ / หรือบุคคลที่สาม เนื่องจากมีเจตนา หรือประมาทประพฤติ ผู้ขายจะแก้ไขข้อพิพาทใด ๆที่เกิดขึ้นนั้นค่าใช้จ่ายของตัวเอง และความรับผิดชอบ หากผู้ขายก่อให้เกิดการบาดเจ็บทางร่างกายและ / หรือความเสียหายต่อทรัพย์สิน หรือ ให้ผู้ซื้อและ / หรือพนักงานของผู้ซื้อ ( s )ผู้ขายจะต้องรับผิดชอบจ่ายค่าเสียหายใด ๆและทั้งหมดได้รับความเดือดร้อนโดยผู้ซื้อและ / หรือพนักงานของผู้ซื้อ ( s )



ทั้งหมด 25 การอนุญาโตตุลาการข้อพิพาทถกเถียงหรือความแตกต่างที่อาจเกิดขึ้นระหว่างฝ่าย นอกหรือในความสัมพันธ์ หรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงหรือข้อตกลงนั้นจะได้ตัดสินโดยอนุญาโตตุลาการในกรุงเทพ ตามกฎของการไกล่เกลี่ยและอนุญาโตตุลาการของหอการค้านานาชาติในบังคับเมื่อวันที่ข้อตกลงสามได้รับการแต่งตั้งอนุญาโตตุลาการตามกล่าวว่ากฎ อนุญาโตตุลาการทั้งหมดควรจะเคยชินกับภาษาของข้อตกลงรางวัลการแสดง โดยอนุญาโตตุลาการจะสุดท้ายและมีผลผูกพันต่อคู่กรณีทั้ง 2 ฝ่าย



/ 26 เบ็ดเตล็ดบทบัญญัติทั้งหมดข้อตกลง
ข้อตกลง , ใบสั่งซื้อจัดส่งและบรรจุคำสั่งและเอกสารที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ ที่ระบุในใบสั่งซื้อพร้อมแนบเอกสารประกอบทั้งหมดของข้อตกลงระหว่างผู้ซื้อและผู้ขาย และอาจได้รับการแก้ไขในการเขียน โดยตัวแทนที่ได้รับอนุญาตของบุคคลเพื่อ .
ไม่มีอื่น ๆข้อตกลงระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อไม่ว่าการพูดหรือเขียนมากกว่าผู้ที่อยู่ในที่นี้ ข้อตกลงใด ๆและนำเสนอด้วยปากเปล่าหรือเขียน Supersedescollection of article headers ก่อนหน้านี้ทั้งหมด อามิส หรือความเข้าใจ

ผลิตภัณฑ์ประกาศประกาศ หรือการสื่อสารอื่น ๆที่จะได้รับภายใต้ข้อตกลงจะถูกเขียนและจะใช้ได้เฉพาะถ้าส่งทางไปรษณีย์หรือทางโทรสารหรือทางไปรษณีย์ที่ :
ถ้าผู้ซื้อ : ไทยโคเบลโก้
เครื่องจักรก่อสร้างจำกัด29 หมู่ 4 ต. ปลวกแดง อ. ปลวกแดง จ. ระยอง 21140 ประเทศไทย Tel : [phone] ( 94 ) , โทรสาร : 66-38-954795
ถ้าผู้ขาย : ธงชัยอุตสาหกรรม Co . , Ltd . 1027 / 244-245 ถ. เพชรบุรีตัดใหม่ มักกะสัน ราชเทวี กรุงเทพฯ 10400