Japanese food evolves from "boom" t

Japanese food evolves from "boom" to "fixture"

On the previous day of the business talk event, JETRO organized an on-site visit program of local importers and retailers for the delegates from Japan, in which they could conduct interviews on local needs. They also promoted their products to encourage these buyers to come to the event.

According to the survey conducted by JETRO Bangkok, the number of Japanese restaurants in Thailand has shown a consistent increase of approximately 10 to 20% every year. Demand for Japanese ingredients is also expanding along with the growing popularity of Japanese food. The total exports of agricultural, forestry, fishery and food products from Japan to Thailand ranks 6th by country and region.

Through the visit to local buyers on the front line, participants felt that Japanese food is in the process of evolving from a "boom" to a "fixture." Comments included "It was a good opportunity for me to directly hear opinions of local buyers," and "We were able to brush up on our business talk skills."

Tangible results were achieved through the event, including encouraging further demand for Japanese food in Thailand and, in association with it, raising the likelihood of expanding exports of Japanese food products.

In the future, JETRO will hold the same business talks related to Japanese food exports in Hong Kong and Singapore while searching for new buyers.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

อาหารญี่ปุ่นอยู่เสมอ "บูม" จากไป "แข่ง"ในวันก่อนหน้าของธุรกิจพูดคุยเหตุการณ์ JETRO จัดโปรแกรมเยี่ยมชมสิ่งของภายในตัวนำเข้าและค้าปลีกสำหรับคณะผู้แทนจากประเทศญี่ปุ่น ซึ่งพวกเขาสามารถดำเนินการสัมภาษณ์ความต้องการท้องถิ่น พวกเขายังส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของตนเพื่อกระตุ้นให้ผู้ซื้อเหล่านี้มากับเหตุการณ์ตามการสำรวจ โดย JETRO กรุงเทพฯ จำนวนร้านอาหารญี่ปุ่นในประเทศไทยได้แสดงความสอดคล้องเพิ่มประมาณ 10-20% ทุกปี ยังมีการขยายความต้องการส่วนผสมญี่ปุ่น ด้วยความนิยมเติบโตของอาหารญี่ปุ่น การส่งออกรวมของเกษตร วนศาสตร์ ประมง และอาหารผลิตภัณฑ์จากญี่ปุ่นไปไทยอันดับ 6 ตามประเทศและภูมิภาคผ่านไปกับผู้ซื้อภายในบรรทัดหน้า ผู้เข้าร่วมรู้สึกว่า อาหารญี่ปุ่นกำลังพัฒนาจาก "เสียง" ไปเป็น "แข่ง" รวมข้อคิดเห็น "มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผมที่จะฟังความเห็นของผู้ซื้อในท้องถิ่นโดยตรง" และ "เราไม่สามารถแปรงขึ้นในทักษะการพูดคุยทางธุรกิจของเรา"รูปธรรมความสำเร็จผ่านเหตุการณ์ รวมทั้งส่งเสริมความต้องการสำหรับอาหารญี่ปุ่น ในไทย และ สัมพันธ์กับ เพิ่มโอกาสการขยายการส่งออกของผลิตภัณฑ์อาหารญี่ปุ่นในอนาคต JETRO จะระงับการเจรจาธุรกิจเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกอาหารญี่ปุ่นใน Hong Kong และสิงคโปร์ในขณะที่ค้นหาผู้ซื้อใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

อาหารญี่ปุ่นวิวัฒนาการจาก "บูม" เป็น "การติดตั้ง" ในวันก่อนหน้าของกิจกรรมทางธุรกิจที่พูดคุยเจโทรจัดโปรแกรมการมาเยือนของผู้นำเข้าและผู้ค้าปลีกท้องถิ่นในเว็บไซต์สำหรับผู้ได้รับมอบหมายจากประเทศญี่ปุ่นในการที่พวกเขาสามารถดำเนินการสัมภาษณ์เกี่ยวกับความต้องการของท้องถิ่น พวกเขายังให้ความสำคัญกับผลิตภัณฑ์ของตนเพื่อส่งเสริมให้ผู้ซื้อเหล่านี้จะมาถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น. ตามการสำรวจที่จัดทำโดยเจโทรกรุงเทพฯจำนวนร้านอาหารญี่ปุ่นในไทยได้แสดงให้เห็นการเพิ่มขึ้นสอดคล้องกันประมาณ 10-20% ทุกปี ความต้องการสำหรับส่วนผสมของญี่ปุ่นนอกจากนี้ยังมีการขยายตัวไปพร้อมกับความนิยมเพิ่มขึ้นของอาหารญี่ปุ่น การส่งออกรวมของการเกษตรป่าไม้ประมงและผลิตภัณฑ์อาหารจากญี่ปุ่นกลับไทยอันดับ 6 ประเทศภูมิภาคและ. ผ่านการเยี่ยมชมให้กับผู้ซื้อท้องถิ่นในแนวหน้าที่ผู้เข้าร่วมรู้สึกว่าอาหารญี่ปุ่นอยู่ในกระบวนการของการพัฒนาจาก "บูมที่" กับ "การติดตั้ง." ความคิดเห็นรวมถึง "มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับผมที่จะได้โดยตรงฟังความคิดเห็นของผู้ซื้อท้องถิ่น" และ "เราสามารถที่จะแปรงขึ้นกับทักษะการพูดคุยทางธุรกิจของเรา." ผลที่มีตัวตนประสบความสำเร็จผ่านเหตุการณ์รวมทั้งการส่งเสริมให้ความต้องการต่อไปสำหรับอาหารญี่ปุ่นใน ประเทศไทยและในการเชื่อมโยงกับมันเพิ่มโอกาสในการขยายการส่งออกผลิตภัณฑ์อาหารญี่ปุ่น. ในอนาคตเจโทรจะระงับการเจรจาธุรกิจเดียวกันที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกอาหารในญี่ปุ่นฮ่องกงและสิงคโปร์ขณะที่การค้นหาผู้ซื้อใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ญี่ปุ่นอาหารค่อย ๆ เปลี่ยนจาก " บูม " กับ " แข่ง "

ในวันก่อนหน้าของธุรกิจพูดเหตุการณ์ เจโทรจัดในสถานที่เยี่ยมชมโปรแกรมของผู้นำเข้าท้องถิ่นและร้านค้าปลีกสำหรับตัวแทนจากประเทศญี่ปุ่น ซึ่งพวกเขาสามารถดำเนินการสัมภาษณ์ ความต้องการของท้องถิ่น พวกเขายังส่งเสริมผลิตภัณฑ์ของตนเพื่อให้ผู้ซื้อเหล่านี้มาร่วมงาน

ตามการสำรวจที่จัดทำโดยเจโทรกรุงเทพฯจำนวนร้านอาหารญี่ปุ่นในไทยได้แสดงการเพิ่มขึ้นที่สอดคล้องกันของประมาณ 10 - 20 % ทุกปี ความต้องการวัสดุญี่ปุ่นยังขยายตัวพร้อมกับความนิยมเติบโตของญี่ปุ่น การส่งออกของเกษตร ป่าไม้ ประมง และผลิตภัณฑ์อาหารจากญี่ปุ่น อันดับ 6 จากประเทศไทย และภูมิภาค .

ผ่านชมผู้ซื้อท้องถิ่นแนวหน้า ผู้เข้าร่วมรู้สึกว่าอาหารญี่ปุ่นในกระบวนการพัฒนาจาก " บูม " กับ " แข่ง " ความคิดเห็นรวม " มันเป็นโอกาสที่ดีสำหรับฉันโดยตรงเพื่อรับฟังความคิดเห็นของผู้ซื้อท้องถิ่น " และ " เราสามารถที่จะแปรงขึ้นเกี่ยวกับทักษะพูดคุยธุรกิจ ของเรา "

ได้ผลสําเร็จ ผ่านเหตุการณ์รวมทั้งการส่งเสริมความต้องการเพิ่มเติมสำหรับอาหารญี่ปุ่นในไทยและในความสัมพันธ์กับมัน เพิ่มโอกาสในการขยายการส่งออกสินค้าอาหารของญี่ปุ่น

ในอนาคต เจโทร จะถือธุรกิจเดียวกันพูดคุยที่เกี่ยวข้องกับการส่งออกอาหารญี่ปุ่นในฮ่องกง และสิงคโปร์ ในขณะที่ค้นหาสำหรับผู้ซื้อใหม่
.