(1) Section 109(a) says nothing abo

(1) Section 109(a) says nothing about geography. “Under” can
logically mean “in accordance with.” And a nongeographical inter- pretation provides each word in the phrase “lawfully made under this title” with a distinct purpose: “lawfully made” suggests an effort to distinguish copies that were made lawfully from those that were not, and “under this title” sets forth the standard of “lawfulness” (i.e., the U. S. Copyright Act). This simple reading promotes the tradi- tional copyright objective of combatting piracy and makes word-by- word linguistic sense.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1) 109(a) ส่วนพูดอะไรเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ "ต่ำกว่า" สามารถ
หมายถึงเหตุผลที่ "สอดคล้อง ด้วยกัน" และมี nongeographical อินเตอร์-pretation แต่ละคำในวลี "lawfully ทำภายใต้ชื่อนี้" มีวัตถุประสงค์ที่แตกต่าง: "ทำ lawfully" แนะนำการพยายามในการแยกสำเนาที่ทำ lawfully จากที่ไม่ได้ และ "ภายใต้ชื่อนี้" กำหนดค่ามาตรฐานของ "lawfulness" (เช่น สหรัฐทำ) ส่งเสริมวัตถุประสงค์ tradi tional ลิขสิทธิ์ของ combatting ละเมิดลิขสิทธิ์นี้อ่านง่าย และเข้าใจภาษาศาสตร์คำคำ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1) มาตรา 109 (ก) กล่าวว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ "ภายใต้" จะ
มีเหตุผลหมายถึง "ตาม." และ pretation ระหว่าง nongeographical ให้คำในวลีที่ว่า "ถูกต้องตามกฎหมายภายใต้ชื่อนี้" ด้วยวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน: "ทำถูกต้องตามกฎหมาย" ที่แสดงให้เห็นความพยายามที่จะแยกความแตกต่างสำเนาที่ทำถูกต้องตามกฎหมาย จากผู้ที่ไม่ได้และ "ภายใต้ชื่อนี้" กำหนดมาตรฐานของ "ถูกต้องตามกฎหมาย" (กล่าวคือพระราชบัญญัติลิขสิทธิ์ของสหรัฐอเมริกา) นี้อ่านง่ายส่งเสริมวัตถุประสงค์ลิขสิทธิ์ทอด tional ของการต่อต้านการละเมิดลิขสิทธิ์และทำให้คำคำพลอยรู้สึกภาษาศาสตร์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 ) มาตรา 109 ( ) กล่าวว่าไม่มีอะไรเกี่ยวกับภูมิศาสตร์ " ภายใต้ "
เหตุผลหมายถึง " ตาม " และ nongeographical อินเตอร์ - pretation ให้แต่ละคำในวลี " ซึ่งสร้างภายใต้ชื่อนี้ " ด้วยจุดประสงค์ที่แตกต่าง : " ถูกต้องตามกฏหมาย " แสดงให้เห็นความพยายามที่จะแยกสำเนาที่ทำถูกต้องตามกฏหมาย จากผู้ที่ไม่และ " ภายใต้ชื่อ " ชุดนี้ออกมาเป็นมาตรฐานของ " ความชอบด้วยกฎหมาย " ( เช่นสหรัฐอเมริกาลิขสิทธิ์ ) อ่านง่ายนี้ส่งเสริม Tradi - วัตถุประสงค์ของการยุติปัญหาการละเมิดลิขสิทธิ์ลิขสิทธิ์ระหว่างประเทศ และทำให้คำโดยคำ

ทางความรู้สึก