The OriginalFrom 2017, Raffles Hote

The Original

From 2017, Raffles Hotel Singapore will embark on a careful and sensitive restoration programme which will be carried out in three phases. Phase One begins in middle of January 2017 and The will see the Raffles Hotel Arcade undergo restoration works.. This includes the Long Bar, the banqueting facilities and the retail arcade. The Singapore Sling will still continue to be served at the hotel’s Bar & Billiard room. The other areas of the property operate as normal.

Phase Two will commence in middle of 2017 which will involve restoration works on some of the hotel suites. Phase Three will start end of 2017 with the hotel fully closed. A grand reopening is planned for middle of 2018.

The restoration of Raffles Hotel Singapore is designed to ensure that we retain what is so special about Raffles – the ambiance, the service, the charm and the heritage of the hotel. It is also designed for Raffles Singapore to stay relevant and distinctive by moving with the times and with its guests and adapting to the changing needs of the well-travelled and Singapore’s community.

During this time, we will continue to deliver the level of service and comfort that is expected of Raffles in all remaining areas. It is our priority that our guests will be able to continue to enjoy their stay with us, receiving our best care and attention at all times.

Raffles Hotel Singapore is the flagship property of Raffles Hotels & Resorts. Opened in 1887, it is one of the few remaining great 19th century hotels in the world. No visit to Singapore is complete without a stay at Raffles; tradition demands it.

A century after its opening, the hotel was declared a National Monument by the Singapore Government and today, its colonial architecture is beautifully preserved, allowing it to stand out from the contemporary style of its surrounding neighbours in the business and civic district.

Over the years, some of the most famous personalities have walked through the ornate wrought-iron portico. Somerset Maugham, Rudyard Kipling and Michael Jackson are among those who have succumbed to the charms of the Raffles. Today, nothing much has changed with esteemed guests such as the Duke and Duchess of Cambridge, George Bush, Karl Lagerfeld and Christian Louboutin still choosing to put up at the hotel.

Enter the main building of the hotel and the magnificence of the lobby, seemingly unaltered from the turn of the century, takes the breath away. White marble colonnades, also found throughout out the hotel, encircle an atrium that soars three floors up. In the day, sunlight pours through illuminating polished teak verandas that lead to 103 suites, 14 restaurants and bars, event spaces and a shopping arcade.

Rooms & Suites
- Raffles Inc State-room Suites
- Courtyard Suites
- Palm Court Suites
- Personality Suites
- Grand Hotel Suites
- Presidential Suites

Dining
- Ah Teng’s Bakery
- Bar & Billiard Room
- Long Bar
- Long Bar Steakhouse
- Raffles Courtyard
- Raffles Grill
- Tiffin Room
- Writers Bar

Events
- Boardroom 2 & Boardroom 3
- Casuarina Suite A + B
- East India Rooms
- Jubilee Lounge
- The Ballroom
- The Lawn

Raffles Hotel Arcade
- 40 specialty boutiques
- Jubilee Hall

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ต้นฉบับจาก 2017 โรงแรมราฟเฟิลส์สิงคโปร์จะเริ่มดำเนินการในโปรแกรมฟื้นฟูระมัดระวัง และละเอียดอ่อนซึ่งจะดำเนินการในสามขั้นตอน ขั้นตอนที่หนึ่งเริ่มขึ้นในกลางปี 2560 มกราคมและจะดูอาเขตโรงแรมราฟเฟิลส์ที่ได้รับการบูรณะซ่อมแซม... ซึ่งรวมถึง แถบยาว ห้องจัดเลี้ยง และอาเขตร้านค้าปลีก สิงคโปร์สลิงจะยังคงยังบิลเลียดและบาร์ของโรงแรมให้บริการห้องพัก ส่วนอื่น ๆ ในทำงานเป็นปกติระยะที่สองจะเริ่มในกลางปี 2560 ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับหลักการทำงานในบางส่วนของโรงแรม ระยะที่สามจะเริ่มปลายปี 2560 มีปิดทั้งหมด เปิดแกรนด์มีการวางแผนสำหรับกลาง 2018การฟื้นฟูของราฟเฟิลส์สิงคโปร์ถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่า เราคงมีอะไรพิเศษเกี่ยวกับราฟเฟิลส์ – ห้องพัก บริการ เสน่ห์ และมรดกของโรงแรม นอกจากนี้มันยังถูกออกแบบมาสำหรับราฟเฟิลส์สิงคโปร์พักที่เกี่ยวข้อง และโดดเด่น โดยการย้าย กับเวลา และความและการปรับตัวต้องการการเปลี่ยนแปลงของการเดินทางมาแล้วอย่างดีและชุมชนของสิงคโปร์ในช่วงเวลานี้ เราจะส่งระดับของบริการและความสะดวกสบายที่คาดไว้ของราฟเฟิลส์ในพื้นที่ที่เหลือทั้งหมด มันเป็นความสำคัญที่ผู้เข้าพักจะได้ไปพักกับเรา ได้รับการดูแลที่ดีที่สุดของเรา และความสนใจตลอดเวลาโรงแรมราฟเฟิลส์สิงคโปร์เป็นพักเรือธงของ Raffles โรงแรม & รีสอร์ท เปิดในปี 1887 มันเป็นหนึ่งในไม่กี่โรงแรมศตวรรษดีเหลือในโลก ไม่ไปสิงคโปร์จะต้องการเข้าพักที่ราฟเฟิลส์ ประเพณีความต้องการนั้นหลังจากเปิด โรงแรมถูกประกาศเป็นอนุสรณ์สถานแห่งชาติ โดยรัฐบาลสิงคโปร์และวันนี้ สถาปัตยกรรมโคโลเนียลสวยงาม ไว้ ให้มันเด่นออกมาจากสมัยของวัฒนธรรมธุรกิจและเขตเทศบาล ปี บางส่วนของบุคคลที่มีชื่อเสียงได้เดินผ่านเหล็กโก้หรูหรา Somerset Maugham คิปลิง และไมเคิลแจ็กสันอยู่ในหมู่ผู้ที่ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของเดอะราฟเฟิลส์ วันนี้ ไม่มีอะไรมากมีการเปลี่ยนแปลงกับผู้นับถือเช่น Duke และดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ จอร์จบุช Karl Lagerfeld และ Christian Louboutin ยังคง เลือกที่จะมาถึงที่โรงแรมอาคารหลักของโรงแรมและความงดงามของล็อบบี้ ดูเหมือนไม่เปลี่ยนแปลงจากการเปลี่ยนศตวรรษ ใช้ลมหายใจออก โคลอนเนดส์อพาร์ทหินอ่อนสีขาว นอกจากนี้ยัง พบทั่วทั้งโรงแรม ล้อมรอบห้องโถงใหญ่ที่บินสามชั้นขึ้น ในวัน แสงแดดให้แต่ะหรูหราผ่านระเบียงไม้สักขัดเงาเรืองแสงที่นำไปสู่ห้อง 103, 14 ร้านอาหาร และบาร์ พื้นที่จัดกิจกรรม และมีแหล่งห้องพักและสวีท-ราฟเฟิลส์ Inc สถานะห้องพักสวีท-คอร์ทยาร์ดสวีทส์-ปาล์มสวีทคอร์ท-บุคลิกภาพสวีท-โรงแรมแกรนด์สวีท-เคเบิลรับประทานอาหาร-อา เทงเบเกอรี่-บาร์และห้องบิลเลียด-Long Bar-สเต็ก long Bar-ราฟเฟิลคอร์ทยาร์ด-ย่างราฟเฟิลส์-ห้องพักเชียงใหม่-บาร์นักเขียนกิจกรรม-ห้องประชุม 2 และห้องประชุม 3-สนชุด A + B-ห้องอินเดียตะวันออก-ห้องนั่งเล่นภิเษกห้องบอลรูม--สนามหญ้าอาเขตโรงแรมราฟเฟิลส์-ร้านพิเศษ 40-ฮอล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เดิม

จากปี 2017 Raffles Hotel Singapore จะเริ่มดำเนินการในโปรแกรมการฟื้นฟูความระมัดระวังและมีความสำคัญที่จะต้องดำเนินการในขั้นตอนที่สาม ระยะหนึ่งจะเริ่มขึ้นในช่วงกลางของมกราคม 2017 และจะเห็นโรงแรมราฟเฟิอาเขตได้รับการฟื้นฟูการทำงาน .. ซึ่งรวมถึงยาวบาร์, ห้องจัดเลี้ยงและค้าปลีกอาเขต สิงคโปร์สลิงจะยังคงได้รับการบริการที่ของโรงแรมบาร์แอนด์ห้องบิลเลียด พื้นที่อื่น ๆ ของทรัพย์สินที่ดำเนินการเป็นปกติ.

ขั้นตอนที่สองจะเริ่มในช่วงกลางของ 2017 ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับการฟื้นฟูการทำงานในบางส่วนของห้องสวีทโรงแรม ระยะที่สามจะเริ่มต้นในตอนท้ายของปี 2017 ด้วยการปิดโรงแรมอย่างเต็มที่ แกรนด์เปิดมีการวางแผนสำหรับปี 2018 ช่วงกลางของ

การฟื้นฟู Raffles Hotel Singapore ถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเรารักษาสิ่งที่เป็นพิเศษเกี่ยวกับ Raffles - บรรยากาศการบริการที่มีเสน่ห์และมรดกทางวัฒนธรรมของโรงแรม มันถูกออกแบบมาสำหรับ Raffles สิงคโปร์เพื่อเข้าพักที่เกี่ยวข้องและโดดเด่นด้วยการย้ายกับเวลาและกับแขกและปรับตัวเข้ากับความต้องการที่เปลี่ยนแปลงของดีเดินทางและชุมชนของสิงคโปร์.

ในช่วงเวลานี้เราจะยังคงส่งมอบระดับของการบริการและ ความสะดวกสบายที่คาดหวังของราฟเฟิลในพื้นที่ที่เหลืออยู่ทั้งหมด มันเป็นความสำคัญของเราว่าแขกของเราจะสามารถที่จะยังคงสนุกกับการเข้าพักกับเราได้รับการดูแลที่ดีที่สุดของเราและให้ความสนใจอยู่ตลอดเวลา.

Raffles Hotel Singapore เป็นเรือธงทรัพย์สินของ Raffles Hotels & Resorts เปิดให้บริการในปี 1887 ก็เป็นหนึ่งในส่วนที่เหลือที่ดีโรงแรมไม่กี่ศตวรรษที่ 19 ในโลก ไม่มีการไปเยือนสิงคโปร์เป็นที่สมบูรณ์โดยไม่ได้ที่ Raffles; ประเพณีเรียกร้องมัน.

ศตวรรษหลังจากการเปิดของโรงแรมได้รับการประกาศให้เป็นอนุสาวรีย์แห่งชาติโดยรัฐบาลสิงคโปร์และในวันนี้สถาปัตยกรรมในยุคอาณานิคมของมันจะถูกเก็บรักษาไว้อย่างสวยงามปล่อยให้มันยืนออกจากสไตล์ร่วมสมัยของประเทศเพื่อนบ้านโดยรอบในย่านธุรกิจและประชาสังคม .

กว่าปีที่บางส่วนของบุคคลที่มีชื่อเสียงส่วนใหญ่ได้เดินผ่านหรูหราระเบียงเหล็กดัด Somerset Maugham, รัดยาร์ดคิปลิงและไมเคิลแจ็คสันเป็นหนึ่งในผู้ที่ได้ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของ Raffles วันนี้ไม่มีอะไรมากมีการเปลี่ยนแปลงกับแขกที่นับถือเช่นดยุคและดัชเชสแห่งเคมบริดจ์, จอร์จบุช, คาร์ลลาเกอร์เฟลด์และ Christian Louboutin ยังคงเลือกที่จะใส่ขึ้นที่โรงแรม.

ใส่อาคารหลักของโรงแรมและความงดงามของล็อบบี้ดูเหมือน ไม่เปลี่ยนแปลงจากศตวรรษที่ใช้ลมหายใจออกไป เสาหินอ่อนสีขาวนอกจากนี้ยังพบได้ทั่วจากโรงแรมล้อมรอบห้องโถงที่บินสามชั้นขึ้น ในวันที่แสงแดดเทผ่านการส่องสว่างระเบียงไม้สักที่นำไปสู่ 103 ห้องสวีท 14 ห้องอาหารและบาร์, ช่องว่างเหตุการณ์และช้อปปิ้งอาเขต.

ห้องพักและห้องสวีท
- Raffles Inc รัฐห้องสวีท
- คอร์ทยาร์ดสวีท
- ปาล์มคอร์ทสวีท
- บุคลิกภาพสวีท
- โรงแรมแกรนด์สวีท
- สวีประธานาธิบดี

ในการรับประทานอาหาร
- อาเต็งเบเกอรี่
- บาร์และห้องบิลเลียด
- ยาวบาร์
- บาร์ยาวสเต๊กเฮาส์
- ราฟเฟิลคอร์ทยาร์ด
- Raffles Grill
- ห้องปิ่นโต
- นักเขียนบาร์

เหตุการณ์
- ห้องประชุม 2 & ห้องประชุม 3
- Casuarina Suite A + B
- ตะวันออก อินเดียห้องพัก
- ยูบิลลี่เลาจน์
- ห้องบอลรูม
- The Lawn

โรงแรมราฟเฟิอาเขต
- 40 บูติกพิเศษ
- ยูบิลลี่ฮอลล์

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ต้นฉบับจาก 2017 , โรงแรมสิงคโปร์จะเริ่มดำเนินการในโครงการฟื้นฟูระวังไว ซึ่งจะดำเนินการใน 3 ขั้นตอน ระยะที่ 1 เริ่มขึ้นในกลางเดือนมกราคม 2017 และจะเห็นโรงแรมราฟเฟิล อาเขต ได้รับงานซ่อมแซม . . . ซึ่งรวมถึงบาร์ยาว จัดเลี้ยง และร้านค้าปลีก สิงคโปร์สลิงจะยังคงให้บริการในโรงแรม บาร์ และห้องบิลเลียด . พื้นที่อื่น ๆของทรัพย์สินที่ใช้เป็นปกติระยะที่ 2 จะเริ่มในกลางของ 2560 ซึ่งจะเกี่ยวข้องกับงานซ่อมแซมในบางส่วนของห้องสวีทโรงแรม ระยะที่ 3 จะเริ่มปลาย 2017 กับโรงแรมเต็มแล้ว แกรนด์เปิดใหม่มีการวางแผนสำหรับกลาง 2018 .การฟื้นฟูของสิงคโปร์ โรงแรมถูกออกแบบมาเพื่อให้แน่ใจว่าเราเก็บสิ่งที่เป็นดังนั้นพิเศษเกี่ยวกับ Raffles และบรรยากาศ บริการ เสน่ห์และมรดกทางวัฒนธรรมของโรงแรม มันถูกออกแบบมาสำหรับสิงคโปร์ที่จะเข้าพักที่เกี่ยวข้อง และโดดเด่นด้วยการย้ายกับเวลาและกับแขกและปรับตัวเข้ากับการเปลี่ยนแปลงความต้องการของชุมชน และก็เดินทางไปสิงคโปร์ในระหว่างนี้ เราจะยังคงส่งมอบระดับของการบริการและความสะดวกสบายที่คาดว่าของ Raffles ในพื้นที่ที่เหลือทั้งหมด มันเป็นสิ่งสำคัญว่าแขกของเราจะยังคงเพลิดเพลินกับการพักกับเรา จะได้รับการดูแลและความสนใจที่ดีที่สุดของเราตลอดเวลาโรงแรมในสิงคโปร์เป็นเรือธงโรงแรมราฟเฟิลส์ โรงแรม & รีสอร์ท เปิดในปี 1887 เป็นหนึ่งในไม่กี่ที่เหลือดีศตวรรษที่ 19 โรงแรมในโลก ไม่เสร็จสมบูรณ์โดยไม่ต้องไปเยือนสิงคโปร์พักที่ Raffles ; ประเพณีความต้องการของมันศตวรรษหลังจากการเปิดของโรงแรมที่ถูกประกาศให้เป็นอนุสาวรีย์แห่งชาติโดยรัฐบาลสิงคโปร์ และวันนี้ ของสถาปัตยกรรมในยุคอาณานิคมคือ สวยงาม เก็บรักษาไว้ ให้มันโดดเด่นออกมาจากสไตล์ร่วมสมัยของประเทศเพื่อนบ้านโดยรอบ ในธุรกิจ และเทศบาลตำบลปี บางส่วนของที่มีชื่อเสียงที่สุดมีเดินผ่านหรูหรากระทำระเบียงเหล็ก Somerset Maugham Rudyard Kipling และไมเคิลแจ็คสัน , อยู่ในหมู่ผู้ที่ยอมจำนนต่อเสน่ห์ของราฟเฟิลส์ . วันนี้ ไม่มีอะไรมากมีการเปลี่ยนแปลงกับนับถือแขก เช่น ดยุคและดัชเชสแห่งเคมบริดจ์ จอร์จ บุช , Karl Lagerfeld Christian Louboutin และยังเลือกที่จะใส่ขึ้นที่โรงแรมเข้าอาคารหลักของโรงแรมและความสง่างามของล็อบบี้ที่ดูเหมือนไม่แตกต่างจากหันของศตวรรษที่ใช้ลมหายใจ . colonnades หินอ่อนสีขาวที่พบทั่วไปโรงแรมล้อมรอบ มีโถงที่บินสามชั้น ในวันที่แสงอาทิตย์ส่องผ่านพร่าง ขัดเงา ระเบียงที่นำไปสู่ 103 ห้อง 14 ร้านอาหารและบาร์ เป็นและย่านช็อปปิ้งของเหตุการณ์ห้องพักและห้องสวีท- Raffles Inc สภาพห้อง- คอร์ท สวีทส์- ห้องสวีท ปาล์ม คอร์ท- ห้องสวีท บุคลิกภาพโรงแรมแกรนด์สวีท- ห้องสวีทประธานาธิบดีร้านอาหาร- อาเต็ง เบเกอรี่- บาร์และห้องบิลเลียดยาว - บาร์- สเต๊กบาร์ยาว- ราฟเฟิลส์ สนามหญ้า- ราฟเฟิลส์ ย่างปิ่นโต - ห้องพัก- นักเขียน บาร์เหตุการณ์ต่าง ๆ- ห้องประชุม 2 และ 3 . . .- Casuarina แต่งงาน + B- ห้องตะวันออกอินเดีย- กาญจนาภิเษก เลานจ์- ห้องบอลรูม- สนามหญ้าโรงแรมราฟเฟิลส์อาเขต- 40 บูติกพิเศษ- กาญจนาภิเษก ฮอลล์