Any com m unication or notice so gi

Any com m unication or notice so given shall be deemed to have been given, i f: (a) Delivered personall y, on the day of personal del ivery;
(b) Sen t by ma il , on the day of recei pt or tent h (IO'h) day after posting, whichever is earl ier; and
(c) Transmitted by facsi mile, on recei pt by the sender of a transm ission or con trol report
from the d ispatchi ng machine showi ng the releva n t facsi m i le mach i ne number and the resul t of the t ransmission as "OK" or si mi J ar response.

Either party shall have the right to change its address, facsimile number and/or au thorized representative to gi ve and recei ve notices by givi ng notice thereof to t he other party i n the manner herei n above provi ded.

The language to be used in com mu nicati ons between BUYER and SELLER shall be Engl ish. English l anguage shall be used in all docu ments, drawi ngs, manuals, numberi ng system, Equipment l abels and specifications, and all ot her com munications mentioned i n t his Contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Com m unication ใด ๆ หรือแจ้งล่วงหน้าเพื่อ ให้จะถือว่าได้รับ ฉัน f: (a) จัดส่ง personall y วันส่วนตัว ivery เดล(ข) เซ็น t โดยม้า il วัน recei pt หรือเต็นท์ h (IO'h) วันหลังจากลงรายการบัญชี แล้วเป็นเอิร์ล ier และ(ค) Transmitted โดย facsi ไมล์ ใน pt recei โดยผู้ส่งของเป็น transm ission con trol รายงานจาก d ispatchi ng เครื่อง showi ng releva n t facsi m ผม mach เลอฉันมุเลขและ t resul ของ ransmission t เป็น "ตกลง" หรือศรีตอบ ar mi เจทั้งสองฝ่ายมีสิทธิที่จะเปลี่ยนอยู่ โทรสารหมายเลขหรือ au thorized แทนจิ ve และ recei ได้สังเกตพบว่า โดย givi ng ประกาศดังกล่าวไป t เขาอื่น ๆ บุคคลฉัน n n herei ลักษณะเหนือ provi dedภาษาที่ใช้ในส่วน nicati หมู่ com ระหว่างผู้ซื้อและผู้ขายจะเสนอเงื่อนไขอิชโบ จะใช้ภาษาอังกฤษ l anguage ในทั้งหมด docu ments, drawi ngs คู่มือ ระบบ numberi ng, l อุปกรณ์ abels และข้อกำหนด และเธอ munications com กล่าวฉัน n t ot ทั้งหมดสัญญาของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใด ๆ คอมม unication หรือแจ้งให้ทราบล่วงหน้าเพื่อให้ได้รับจะถือว่าได้รับถ้า (ก) ส่ง personall ปีในวันที่ของใช้ส่วนบุคคล ivery เดลนั้น
(ข) เซนตันอิแม่ในวันที่ recei จุดหรือเต็นท์ h (IO'h) วันหลังจากโพสต์แล้วแต่จำนวนใดจะ IER เอิร์ล; และ
(ค) ส่งโดยไมล์ facsi ในจุด recei โดยผู้ส่งของ transm ission หรือแย้งรายงาน trol
จากเครื่อง d ispatchi งะ showi ng releva เอ็นที facsi ไมล์ le จักรฉันจำนวนทิศตะวันออกเฉียงเหนือและเสื้อ Resul เสื้อ ransmission เป็น "ตกลง" หรือ si ไมล์ตอบสนองเท่นเจ. ทั้งสองฝ่ายจะต้องมีสิทธิ์ในการเปลี่ยนแปลงที่อยู่, หมายเลขโทรสารและ / หรือ au ตัวแทน thorized เพื่อ gi ได้และ recei ได้ประกาศโดย GIVI แจ้งให้ทราบล่วงหน้างะดังกล่าวไป t เขาบุคคลอื่นในลักษณะ herei n ข้างต้น provi ded. ภาษาที่จะใช้ในคอมมิว nicati ons ระหว่างซื้อและผู้ขายจะต้อง Engl ish ภาษาอังกฤษ anguage ลิตรจะต้องใช้ในการ ments docu ทุก drawi NGS, คู่มือ, ระบบ numberi งะ, Abels อุปกรณ์ลิตรและรายละเอียดและ ot คอม munications เธอกล่าวถึงสัญญาของเขา int