As attempts to assert control over

As attempts to assert control over interviews go, things do not get off to an encouraging start with Mark Haddon. "So now we have this game of chess, in which you ask me what my new play is about, and I choose not to tell you what it's about," says the Whitbread Award-winning author, leaning back in his chair in an Oxford bistro and looking a bit too pleased with himself for my liking. "I suppose I ought to say something interesting instead. Or perhaps I should find out what you've gleaned from the press release. What do you think it's about?"

Well, er, according to the Donmar website, your play features a female character who sounds a bit schizophrenic, so, um, dissocia? "Ah, you are thinking of Anthony Neilson's [2004] play The Wonderful World of Dissocia!" he says triumphantly. "I'll admit I was thinking quite a lot about that play. My play might be about bipolar disorder. But I'm keeping it close to my chest. I will tell you it has five and a half characters, though."

The Donmar Warehouse are also keeping the script for Haddon's play Polar Bears firmly under wraps, although this is now theatre policy for new Donmar plays, rather than a particular expression of paranoia on their part, or even Haddon's come to that. Still, trying to get more information out of Haddon is a bit like playing truth or dare with someone who is selectively deaf. "It's formally very weird," Haddon will admit, shaking his head. "Very weird. And I suppose people will see it as me ticking the disability box again. But it's funny when you start writing. You often don't know what might be hovering in the back of your mind.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กับความพยายามที่จะอ้างควบคุมสัมภาษณ์ไป สิ่งที่ไม่ได้ปิดเริ่มการกระตุ้นด้วยเครื่องหมายลสแฮดดอน "ตอนนี้เรามีเกมของหมากรุก ที่คุณถามฉันเป็นอะไรของเล่นใหม่ และฉันเลือกที่ไม่บอกคุณว่ามันคืออะไรเกี่ยวกับ กล่าวว่า ผู้เขียนได้รับรางวัล Whitbread พิงในเก้าอี้ของเขาในการบิสโทร Oxford และมองบิตเกินไปพอใจกับตัวเองสำหรับ "ฉันคิดว่า ฉันควรจะบอกว่า สิ่งที่น่าสนใจแทน หรือบางทีผมควรหาสิ่งที่คุณได้เก็บตกมาจากประชาสัมพันธ์ คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับ"ดี เอ้อ เว็บไซต์ของ Donmar เล่นของคุณมีอักขระหญิงที่เสียงบิตจิตเภท ดังนั้น um, dissocia "Ah คุณกำลังคิดเล่น [2004] แอนโทนี่ Neilson โลกดี Dissocia " เขากล่าวว่า triumphantly "ผมจะยอมรับผมคิดว่า ค่อนข้างมากเกี่ยวกับที่เล่น เล่นของฉันอาจจะเกี่ยวกับโรคสองขั้ว แต่ผมรักษามันใกล้กับหน้าอกของฉัน ผมจะบอกมันมีห้าครึ่งตัว ว่า"สินค้า Donmar จะยังรักษาสคริปต์สำหรับเล่นลสแฮดดอนของหมีขั้วโลกอย่างมั่นคงภายใต้ wraps แม้ว่าจะตอนนี้นโยบายใหม่ Donmar โรงละครเล่น แทนนิพจน์แบบเฉพาะของความหวาดระแวงเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขา หรือแม้กระทั่งลสแฮดดอนมาที่ ยังคง พยายามที่จะรับข้อมูลเพิ่มเติมจากลสแฮดดอนเป็นเหมือนเล่นจริง หรือกล้ากับคนที่เป็นคนหูหนวกที่เลือก "มันเป็นอย่างมากแปลก ลสแฮดดอนจะยอมรับ สั่นศีรษะของเขา "แปลกมาก และฉันคิดว่า คนจะเห็นมันเป็นฉัน ticking กล่องพิการอีก แต่มันเป็นเรื่องตลกเมื่อคุณเริ่มเขียน คุณมักจะไม่ทราบอะไรอาจโฉบด้านหลังของใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เป็นความพยายามที่จะยืนยันการควบคุมมากกว่าการสัมภาษณ์ไปสิ่งที่ไม่ได้รับออกไปเริ่มต้นที่ให้กำลังใจกับมาร์คแฮด "ดังนั้นตอนนี้เรามีเกมหมากรุกนี้ในที่ที่คุณถามฉันว่าเล่นใหม่ของฉันเป็นเรื่องเกี่ยวกับและฉันเลือกที่จะไม่บอกคุณว่ามันเป็นเรื่องของ" กล่าวว่าผู้เขียนวิทเบรดที่ได้รับรางวัลที่พิงหลังในเก้าอี้ของเขาในฟอร์ด Bistro and มองบิตความยินดีกับตัวเองมากเกินไปสำหรับความชอบของฉัน "ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดอะไรบางอย่างที่น่าสนใจแทน. หรือบางทีฉันควรหาสิ่งที่คุณได้ที่รวบรวมได้จากการแถลงข่าว. คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งที่เกี่ยวกับ?"

ดีเอ้อตามเว็บไซต์ดอนมาร์, การเล่นของคุณมีเพศหญิง ตัวละครที่เสียงบิตจิตเภทจึงเอ่อ dissocia? "อาคุณคิดของแอนโธนีเนลสันของ [2004] เล่นยอดเยี่ยมของโลก Dissocia!" เขากล่าวว่าชัยชนะ "ฉันจะยอมรับฉันคิดค่อนข้างมากเกี่ยวกับการเล่นที่. เล่นของฉันอาจจะเกี่ยวกับโรคสองขั้ว. แต่ฉันทำให้มันใกล้กับหน้าอกของฉัน. ฉันจะบอกคุณมันมีห้าและตัวละครครึ่งแม้ว่า."

ดอนมาร์แวร์เฮาส์นอกจากนี้ยังมีการรักษาสคริปต์สำหรับแฮดเล่นหมีขั้วโลกอย่างมั่นคงภายใต้ wraps แม้ว่าตอนนี้นโยบายละครดอนมาร์ใหม่เล่นมากกว่าการแสดงออกโดยเฉพาะอย่างยิ่งของความหวาดระแวงในส่วนของพวกเขาหรือแม้กระทั่งแฮดมาที่ ยังคงพยายามที่จะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมจากแฮดเป็นบิตเช่นเล่นจริงหรือกล้ากับคนที่คัดเลือกคนหูหนวก "มันเป็นเรื่องแปลกอย่างเป็นทางการมาก" แฮดจะยอมรับสั่นศีรษะของเขา "แปลกมาก. และฉันคิดว่าคนจะมองว่ามันเป็นฉันฟ้องกล่องพิการอีกครั้ง. แต่มันเป็นเรื่องตลกเมื่อคุณเริ่มต้นการเขียน. คุณมักจะไม่ทราบสิ่งที่อาจจะโฉบในการกลับใจของคุณ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

พยายามที่จะยืนยันควบคุมการสัมภาษณ์ไปสิ่งที่ไม่ไปส่งเสริมให้เริ่มกับ Mark Haddon . ดังนั้นตอนนี้เรามีเกมหมากรุก ที่คุณถามว่าเล่นใหม่ของฉัน และฉันก็ไม่ได้เลือกที่จะบอกคุณว่ามันเกี่ยวกับ " บอกว่า วิตเบรดได้รับรางวัลผู้เขียน เอนหลังบนเก้าอี้ของเขาใน Oxford Bistro และมองไปยินดีกับตัวเองที่ชื่นชอบของฉัน " . ฉันคิดว่าฉันควรจะพูดอะไรบางอย่างที่น่าสนใจแทน หรือบางทีฉันควรจะหาอะไรที่คุณได้รวบรวมจากข่าวประชาสัมพันธ์ คุณคิดว่าไง ?เอ่อ เอ่อ ตามเว็บไซต์ donmar เล่นของคุณมีตัวละครหญิงที่เสียงบิตจิตเภท อืม . dissocia ? " อ่า คุณคิดของแอนโทนี่ นิลสัน [ 2004 ] เล่นโลกของ dissocia ! " " เขากล่าวอย่างลิงโลด ผมยอมรับว่าผมคิดค่อนข้างมากเกี่ยวกับการเล่น เล่นของฉันอาจจะเกี่ยวกับโรค Bipolar . แต่ผมเก็บมันไว้ในหน้าอกของฉัน ผมจะบอกคุณว่ามันมีห้าและครึ่งตัว แม้ว่า " .โกดัง donmar ยังมีการรักษาสคริปต์สำหรับ Haddon เล่นหมีขั้วโลกแน่นภายใต้ wraps แม้ว่าตอนนี้ละครนโยบายใหม่ donmar เล่นมากกว่าโดยเฉพาะการแสดงออกของความหวาดระแวงในส่วนของตน หรือแม้แต่ Haddon มานั้น ยังคงพยายามที่จะได้รับข้อมูลเพิ่มเติมของ Haddon เป็นบิตเช่นการเล่นความจริงหรือกล้ากับคนหูหนวก " เลือก มันเป็นแปลกมาก " Haddon ต้องยอมรับว่าสั่นศีรษะของเขา ประหลาดมาก และฉันคิดว่าคนอื่นจะเห็นเป็นผมฟ้องพิการกล่องอีกครั้ง แต่มันตลกเมื่อคุณเริ่มเขียน คุณมักจะไม่ทราบว่าสิ่งที่อาจจะวนเวียนอยู่ในจิตใจของคุณ