What is Participatory Budgeting (PB

What is Participatory Budgeting (PB)?
There is no single definition, because Participatory Budgeting differs greatly from one
place to the next. The present Manual will attempt to reveal this diversity. Nevertheless,
in general terms, a Participatory Budget is "a mechanism (or process) through
which the population decides on, or contributes to decisions made on, the destination
of all or part of the available public resources."
Ubiratán de Souza, one of the primary people responsible for the Participatory Budget
in Porto Alegre (Brazil) proposes a more precise and theoretical definition that can
be applied to the majority of the Brazilian cases: "Participatory Budgeting is a process
of direct, voluntary and universal democracy, where the people can debate and
decide on public budgets and policy. The citizen’s participation is not limited to the
act of voting to elect the executive or the legislators, but also decides on spending
priorities and controls the management of the government. He ceases to be an enabler
of traditional politics and becomes a permanent protagonist of public administration.
The PB combines direct democracy with representative democracy, an achievement
that should be preserved and valued."5 In fact the Participatory Budget is a
form of participatory democracy, in other words a combination of elements of direct
or semi-direct democracy with representative democracy.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีส่วนร่วมจัดทำงบประมาณ (PB) คืออะไรเป็นคำเดียว เนื่องจากการจัดทำงบประมาณแบบมีส่วนร่วมแตกต่างอย่างมากจากสถานที่ถัดไป คู่มือปัจจุบันจะพยายามเปิดเผยความหลากหลายนี้ อย่างไรก็ตามในข้อกำหนดทั่วไป งบประมาณมีส่วนร่วมคือ "กลไก (หรือกระบวนการ) ผ่านซึ่งประชากรตัดสิน หรือก่อให้เกิดการตัดสินใจ ทำใน ปลายทางของทั้งหมดหรือเป็นส่วนหนึ่งของทรัพยากรสาธารณะมีอยู่"Ubiratán เดอซู บุคคลหลักที่รับผิดชอบงบประมาณมีส่วนร่วมอย่างใดอย่างหนึ่งในปอร์โตอเลเกร (บราซิล) ได้เสนอนิยามของทฤษฎี และแม่นยำมากขึ้นซึ่งสามารถใช้กับส่วนใหญ่กรณีบราซิล: "จัดทำงบประมาณแบบมีส่วนร่วมเป็นกระบวนการประชาธิปไตยโดยตรง ความสมัครใจ และสากล ที่คนสามารถอภิปราย และตัดสินใจเกี่ยวกับงบประมาณสาธารณะและนโยบาย ไม่จำกัดเฉพาะการมีส่วนร่วมของพลเมืองดำเนินการลงคะแนนเลือกตั้งผู้บริหารหรือสมาชิกสภานิติบัญญัติ แต่ยังตัดสินใจในการใช้จ่ายความสำคัญ และควบคุมการบริหารของรัฐบาล เขาสิ้นสุดสภาพการเป็นให้การเมืองแบบดั้งเดิม และกลายเป็นตัวเอกรัฐประศาสนศาสตร์ถาวรPB รวมประชาธิปไตยทางตรงกับประชาธิปไตยตัวแทน ความสำเร็จที่ควรจะรักษาไว้ และมูลค่า" 5 ในงบประมาณแบบมีส่วนร่วมความเป็นจริงรูปแบบของประชาธิปไตยแบบมีส่วนร่วม ในคำอื่น ๆ การรวมกันขององค์ประกอบของโดยตรงหรือประชาธิปไตยกึ่งโดยตรงกับตัวแทนประชาธิปไตย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

มีส่วนร่วมในการจัดทำงบประมาณ (Pb) คืออะไร
ไม่มีความหมายเดียวเพราะมีส่วนร่วมในการจัดทำงบประมาณแตกต่างอย่างมากจากที่หนึ่ง
สถานที่ที่จะต่อไป คู่มือการใช้งานในปัจจุบันจะพยายามที่จะเผยให้เห็นความหลากหลายนี้ อย่างไรก็ตาม
ในแง่ทั่วไปงบประมาณแบบมีส่วนร่วมคือ "กลไก (หรือกระบวนการ) ผ่าน
ซึ่งประชากรตัดสินใจหรือก่อให้เกิดการตัดสินใจที่ปลายทาง
ทั้งหมดหรือบางส่วนของทรัพยากรสาธารณะที่มีอยู่."
Ubiratán de Souza ซึ่งเป็นหนึ่งใน คนหลักรับผิดชอบในการงบประมาณแบบมีส่วนร่วม
ในปอร์โตอเลเกร (บราซิล) เสนอที่มีความละเอียดแม่นยำมากขึ้นและทฤษฎีที่สามารถ
นำไปใช้กับส่วนใหญ่ของกรณีบราซิล: "การจัดทำงบประมาณแบบมีส่วนร่วมเป็นกระบวนการ
ของการโดยตรงโดยสมัครใจและสากลประชาธิปไตยที่ประชาชน สามารถอภิปรายและการ
ตัดสินใจเกี่ยวกับงบประมาณของภาครัฐและนโยบาย. การมีส่วนร่วมของประชาชนที่ไม่ได้ จำกัด อยู่ที่
การกระทำของการออกเสียงลงคะแนนในการเลือกตั้งผู้บริหารหรือสมาชิกสภานิติบัญญัติ แต่ยังตัดสินใจในการใช้จ่าย
จัดลำดับความสำคัญและการควบคุมการบริหารงานของรัฐบาล. เขาสิ้นสุดสภาพการเป็น Enabler
ของ การเมืองแบบดั้งเดิมและกลายเป็นตัวเอกถาวรของการบริหารภาครัฐ.
ตะกั่วรวมประชาธิปไตยโดยตรงกับตัวแทนประชาธิปไตยความสำเร็จ
ที่ควรจะเก็บรักษาไว้และมีมูลค่า. "5 ในความเป็นจริงงบประมาณแบบมีส่วนร่วมเป็น
รูปแบบของการปกครองระบอบประชาธิปไตยแบบมีส่วนร่วมในคำอื่น ๆ รวมกันขององค์ประกอบ โดยตรงของ
การปกครองระบอบประชาธิปไตยหรือกึ่งโดยตรงกับตัวแทนประชาธิปไตย