Rice farmers urge haste on storage

Rice farmers urge haste on storage scheme
The government is being urged to speed up the implementation of measures to curb a sharp fall in price of Thai Hom Mali rice, particularly this year's pledging scheme for farmers with their own rice barns. A jute sack is being filled with milled rice at a plant in Chachoengsao province. Millers are urging the government for clear measures to help tackle falling Hom Mali rice prices. SONTHANAPORN INCHAN
The government is being urged to speed up the implementation of measures to curb a sharp fall in price of Thai Hom Mali rice, particularly this year's pledging scheme for farmers with their own rice barns. Vichai Srinawakul, vice-president of Thai Rice Millers Association, said they are calling on the government to step up declaring the exact time frame for the so-called rice barn pledging scheme for Hom Mali rice so that rice farmers can begin pledging their paddy with the Bank for Agriculture and Agricultural Cooperatives (BAAC). The scheme, once announced, will encourage rice farmers not to rush in releasing their new harvested to the market. "The government must clarify to rice farmers measures to encourage them to delay disposing their paddy and give choices to farmers who agree to delay their disposal," he said. He cited the BAAC's plan to spend about 9.98 billion baht to pledge the farmers' barn rice at 11,700 baht per tonne plus storage fee at 1,500 baht a tonne for Hom Mali paddy and glutinous paddy, targeting a combined 2 million tonnes of paddy. Domestic prices of Thai Hom Mali paddy fell yesterday to only 9,500 baht per tonne, the lowest in 10 years. The fall was partially attributed to relatively low purchase prices set by rice exporters, at only 15,800-16,600 tonnes of milled rice per tonne. Normally, milled rice fetches a minimum of 20,000 baht a tonne. Charoen Laothamatas, president of Thai Rice Exporters Association, said the price fall was mainly because the Hom Mali paddy released this period is mostly of poor quality, with as much as 30% moisture. In a move to cooperate with the government in managing domestic rice prices, rice exporters last week agreed to buy 200,000 tonnes of Hom Mali rice and store it in warehouses during November and December, the period when new supply from the country's annual harvest season starts flowing into the market. The cooperation came shortly after the government announced a pause in its efforts to dispose of state rice stocks to curb any adverse impact on domestic prices. Exporters will ask for the government's financial support in interest rate subsidies and warehousing fees worth a combined 60 million baht. According to a source from Commerce Ministry, Deputy Commerce Minister Suvit Maesincee called a meeting with millers yesterday to inquire into paddy trading development and paddy production so the government could introduce more measures to handle the impact of the new supply.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้าวเกษตรกรขอให้รีบเร่งในแผนการจัดเก็บเป็นการเรียกร้องให้รัฐบาลเพื่อเร่งการดำเนินการของมาตรการการลดราคาของข้าวหอมมะลิ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีนี้ขึ้นโครงร่างสำหรับเกษตรกรอาทิข้าวของตนเองลดลงคมชัด กระสอบปอถูกเติมเต็ม ด้วยข้าวสารที่โรงงานในจังหวัดฉะเชิงเทรา โรงสีกระตุ้นให้รัฐบาลมาตรการชัดเจนเพื่อช่วยแก้ไขปัญหาราคาข้าวหอมมะลิลดลง SONTHANAPORN INCHAN เป็นการเรียกร้องให้รัฐบาลเพื่อเร่งการดำเนินการของมาตรการการลดราคาของข้าวหอมมะลิ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีนี้ขึ้นโครงร่างสำหรับเกษตรกรอาทิข้าวของตนเองลดลงคมชัด วิชัย Srinawakul รองประธานของสมาคมโรงสีข้าวไทย กล่าวว่า พวกเขาจะโทรให้รัฐบาลขึ้นประกาศกรอบเวลาที่แน่นอนสำหรับยุ้งข้าวเรียกว่าข้าวที่จำนำข้าวหอมมะลิเพื่อให้ข้าวเกษตรกรสามารถเริ่มต้นสัญญาจำนำข้าวเปลือกของตนกับธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์เกษตร (เม.ย.) โครงร่าง ประกาศครั้งเดียว จะส่งเสริมให้เกษตรกรข้าวไม่ฮือปล่อยของใหม่เก็บเกี่ยวสู่ตลาด "รัฐบาลต้องชี้แจงให้ข้าวเกษตรกรมาตรการเพื่อส่งเสริมให้พวกเขาชะลอการทิ้งข้าวของพวกเขา และให้ทางเลือกแก่เกษตรกรลูกค้ายินยอมที่จะหน่วงการกำจัด เขากล่าวว่า เขาอ้างถึงของเม.ย.แผนการใช้จ่ายประมาณ 9.98 ล้านบาทการจำนำข้าวยุ้งข้าวของชาวนา 11,700 บาทต่อตันและพื้นที่จัดเก็บค่าธรรมเนียม 1,500 บาทต่อตันสำหรับข้าวหอมมะลิและข้าวเหนียว การกำหนดเป้าหมายเป็น 2 ล้านตันรวมของข้าว ราคาในประเทศของข้าวหอมมะลิลดลงวันนี้เพียง 9,500 บาทต่อตัน ต่ำสุดในรอบ 10 ปี ฤดูใบไม้ร่วงเป็นบางส่วนประกอบกับราคาซื้อค่อนข้างต่ำที่กำหนด โดยผู้ส่งออกข้าว ที่เพียง 15,800-16,600 ตันข้าวสารต่อตัน ปกติ ข้าวสารรับขั้นต่ำ 20,000 บาท ต่อตัน เจริญ Laothamatas นายกสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ฤดูใบไม้ร่วงราคาเป็นส่วนใหญ่ เพราะเป็นข้าวหอมมะลิที่ออกช่วงนี้ส่วนใหญ่ของคุณภาพต่ำ มีมากถึง 30% ความชื้น ในการย้ายไปร่วมมือกับรัฐบาลในการจัดการราคาข้าวภายในประเทศ ผู้ส่งออกข้าวสัปดาห์ยอมรับซื้อข้าวหอมมะลิ 200,000 ตัน และเก็บไว้ในคลังสินค้าในช่วงเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม งวดเมื่ออุปทานใหม่จากฤดูกาลเก็บเกี่ยวประจำปีของประเทศเริ่มไหลเข้าสู่ตลาด ความร่วมมือมาในไม่ช้าหลังจากรัฐบาลประกาศหยุดชั่วคราวในความพยายามในการกำจัดสถานะหุ้นข้าวเพื่อเหนี่ยวรั้งใด ๆ ผลกระทบต่อราคาภายในประเทศ ผู้ส่งออกจะขอสนับสนุนทางการเงินของรัฐบาลในการอุดหนุนอัตราดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมคลังสินค้ามูลค่ารวม 60 ล้านบาท ตามแหล่งที่มาจากกระทรวงพาณิชย์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์รองสุวิทย์ Maesincee เรียกว่าการประชุมกับโรงวันนี้เพื่อสอบถามข้าวซื้อขายข้าวเปลือกผลิตและรัฐบาลอาจแนะนำมาตรการเพิ่มเติมเพื่อจัดการกับผลกระทบของการจัดหาใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เกษตรกรผู้ปลูกข้าวขอให้รีบเร่งจัดเก็บข้อมูลในรูปแบบ
รัฐบาลจะถูกกระตุ้นเพื่อเพิ่มความเร็วในการดำเนินการตามมาตรการเพื่อลดการลดลงของราคาข้าวหอมมะลิไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการรับจำนำในปีนี้สำหรับเกษตรกรที่มียุ้งฉางที่ของตัวเอง กระสอบปอกระเจาจะถูกเต็มไปด้วยข้าวสารที่โรงงานในจังหวัดฉะเชิงเทรา มิลเลอร์จะกระตุ้นให้รัฐบาลมีมาตรการที่ชัดเจนในการช่วยแก้ไขปัญหาการลดลงของราคาข้าวหอมมะลิ SONTHANAPORN อินจันท
รัฐบาลจะถูกกระตุ้นเพื่อเพิ่มความเร็วในการดำเนินการตามมาตรการเพื่อลดการลดลงของราคาข้าวหอมมะลิไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งโครงการรับจำนำในปีนี้สำหรับเกษตรกรที่มียุ้งข้าวตัวเอง วิชัย Srinawakul, รองประธานของสมาคมมิลเลอร์ข้าวไทยกล่าวว่าพวกเขาจะเรียกร้องให้รัฐบาลที่จะก้าวขึ้นประกาศกรอบเวลาที่แน่นอนสำหรับสิ่งที่เรียกว่าข้าวโครงการยุ้งข้าวรับจำนำข้าวหอมมะลิเพื่อให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าวสามารถเริ่มต้นการรับจำนำข้าวเปลือกของพวกเขาด้วย ธนาคารเพื่อการเกษตรและสหกรณ์การเกษตร ( ธ.ก.ส. ) โครงการเมื่อประกาศจะส่งเสริมให้เกษตรกรผู้ปลูกข้าวไม่รีบร้อนในการปล่อยใหม่ของพวกเขาเก็บเกี่ยวสู่ตลาด "รัฐบาลต้องชี้แจงมาตรการเกษตรกรผู้ปลูกข้าวที่จะส่งเสริมให้พวกเขาที่จะชะลอการกำจัดข้าวพวกเขาและให้ทางเลือกให้กับเกษตรกรที่เห็นด้วยกับความล่าช้าในการกำจัดของพวกเขา" เขากล่าว เขาอ้างแผน ธ.ก.ส. เพื่อใช้จ่ายเกี่ยวกับ 9980000000 บาทไปจำนำข้าวยุ้งฉางของเกษตรกรที่ 11,700 บาทต่อตันบวกค่าธรรมเนียมในการเก็บรักษาที่ 1,500 บาทต่อตันสำหรับข้าวหอมมะลิและข้าวเปลือกเหนียวเป้าหมายรวม 2 ล้านตันข้าวเปลือก ราคาในประเทศของไทยหอมมะลิข้าวลดลงเมื่อวานนี้เพียง 9,500 บาทต่อตันต่ำสุดในรอบ 10 ปี ฤดูใบไม้ร่วงได้รับบางส่วนมาประกอบกับราคาซื้อค่อนข้างต่ำที่กำหนดโดยผู้ส่งออกข้าวเพียง 15,800-16,600 ตันข้าวสารต่อตัน ปกติข้าวสารเรียกขั้นต่ำ 20,000 บาทต่อตัน เจริญ Laothamatas ประธานของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทยกล่าวว่าราคาตกส่วนใหญ่เป็นเพราะข้าวหอมมะลิปล่อยออกมาในช่วงนี้ส่วนใหญ่จะเป็นของที่มีคุณภาพดีมีความชื้นมากที่สุดเท่าที่ 30% ในการย้ายที่จะให้ความร่วมมือกับรัฐบาลในการจัดการราคาข้าวในประเทศผู้ส่งออกข้าวสัปดาห์ที่ผ่านมาตกลงที่จะซื้อ 200,000 ตันข้าวหอมมะลิและเก็บไว้ในโกดังในช่วงเดือนพฤศจิกายนและธันวาคมช่วงเวลาที่อุปทานใหม่จากฤดูเก็บเกี่ยวของประเทศประจำปีเริ่มไหล เข้าสู่ตลาด ความร่วมมือมาไม่นานหลังจากที่รัฐบาลประกาศหยุดการทำงานชั่วคราวในความพยายามที่จะกำจัดของหุ้นข้าวรัฐเพื่อลดผลกระทบใด ๆ ต่อราคาในประเทศ ผู้ส่งออกจะขอการสนับสนุนของรัฐบาลในการอุดหนุนทางการเงินอัตราดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมคลังสินค้ามูลค่ารวม 60 ล้านบาท ตามแหล่งที่มาจากกระทรวงพาณิชย์รัฐมนตรีว่าการกระทรวงพาณิชย์สุวิทย์ Maesincee เรียกประชุมกับมิลเลอร์เมื่อวานนี้เพื่อสอบถามในการพัฒนาการซื้อขายข้าวและการผลิตข้าวเพื่อให้รัฐบาลสามารถนำมาตรการเพิ่มเติมเพื่อจัดการกับผลกระทบของอุปทานใหม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ชาวนาเรียกร้องให้รีบเก็บ โครงการรัฐบาลจะถูกกระตุ้นให้เร่งใช้มาตรการเพื่อลดการลดลงของราคาข้าวหอมมะลิไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีนี้ สำหรับเกษตรกรที่มียุ้งฉางรับจํานําข้าวของพวกเขาเอง เป็นปอ กระสอบ จะถูกเติมเต็มด้วยข้าวที่ปลูกในจังหวัด ฉะเชิงเทรา มิลเลอร์จะเรียกร้องให้รัฐบาลมีมาตรการที่ชัดเจน เพื่อช่วยแก้ไขปัญหาล้มข้าวหอมมะลิราคา sonthanaporn อินจันรัฐบาลจะถูกกระตุ้นให้เร่งใช้มาตรการเพื่อลดการลดลงของราคาข้าวหอมมะลิไทย โดยเฉพาะอย่างยิ่งในปีนี้ สำหรับเกษตรกรที่มียุ้งฉางรับจํานําข้าวของพวกเขาเอง วิชัย srinawakul , รองประธานของสมาคมโรงสีข้าวไทย กล่าวว่า พวกเขาจะเรียกร้องให้รัฐบาลออกมาประกาศ กรอบเวลาที่แน่นอนสำหรับการเรียกว่า รำข้าว รับจํานําสําหรับข้าวหอมมะลิเพื่อให้ชาวนาสามารถเริ่มรับจำนำข้าวเปลือกของธนาคารเพื่อการเกษตรและ สหกรณ์การเกษตร ( ธ. ก. ส. ) โครงการ เมื่อประกาศว่า จะส่งเสริมให้ชาวนาไม่ต้องรีบเร่งในการปล่อยใหม่ของพวกเขาเกี่ยวกับตลาด” รัฐบาลต้องชี้แจงเกษตรกร มาตรการที่จะกระตุ้นให้ล่าช้า และให้เลือกราคาข้าวเปลือกกับเกษตรกรที่เห็นด้วยกับการขายทิ้งของพวกเขา " เขากล่าว เขาอ้างตัวอย่างของ ธ. ก. ส. วางแผนที่จะใช้จ่ายประมาณ 9.98 พันล้านบาทเพื่อจำนำชาวนาน้ำมันรำข้าวที่ 11700 บาทต่อตันบวกกระเป๋าค่าธรรมเนียม 1 , 500 บาทต่อตัน สำหรับข้าวหอมมะลิ และข้าวเหนียว เป้าหมายรวม 2 ล้านตันข้าวเปลือก ราคาข้าวเปลือกหอมมะลิในประเทศของไทยลดลงเมื่อวานนี้เพียง 9 , 500 บาทต่อตัน ต่ำสุดใน 10 ปี ฤดูใบไม้ร่วงบางส่วน ประกอบกับราคาที่ค่อนข้างต่ำ โดยซื้อชุดส่งออกข้าวเพียง 15800-16600 ตันข้าวสารล้านตัน ปกติข้าวจะเรียกขั้นต่ำ 20 , 000 บาทต่อตัน เจริญ laothamatas , ประธานของสมาคมผู้ส่งออกข้าวไทย กล่าวว่า ส่วนใหญ่ราคาตกเพราะข้าวหอมมะลิข้าวเปลือกออกงวดนี้ส่วนใหญ่คุณภาพไม่ดี กับเท่าที่ 30% ความชื้น ในการย้ายที่จะร่วมมือกับรัฐบาล ในการบริหารจัดการราคาข้าวในประเทศส่งออกข้าวสัปดาห์สุดท้ายตกลงที่จะซื้อ 200000 ตันข้าวหอมมะลิและเก็บไว้ในโกดังในช่วงเดือนพฤศจิกายนและธันวาคม ระยะเวลา เมื่ออุปทานใหม่จากฤดูกาลเก็บเกี่ยวของประเทศประจำปีเริ่มไหลเข้าไปในตลาด ความร่วมมือมาไม่นาน หลังจากรัฐบาลได้ประกาศหยุดในความพยายามที่จะกำจัดหุ้นรัฐข้าวเพื่อลดผลกระทบใด ๆที่ไม่พึงประสงค์ในราคาภายในประเทศ ผู้ส่งออกจะขอการสนับสนุนทางการเงินของรัฐบาลในการสนับสนุนอัตราดอกเบี้ยและค่าธรรมเนียมคลังสินค้า มูลค่ารวม 60 ล้านบาท ตามแหล่งจากกระทรวงพาณิชย์ รัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวงพาณิชย์ ( maesincee เรียกประชุมกับโรงสี เมื่อวานนี้ เพื่อสอบถามในการพัฒนาการซื้อขายข้าวเปลือกและการผลิตข้าว ดังนั้น รัฐบาลอาจแนะนำมาตรการเพิ่มเติมเพื่อรับมือกับผลกระทบของการจัดหาใหม่