I send our Quotation update for 1st

I send our Quotation update for 1st shipment early . (pls.see attach file “Quotation Maeda”)
Please confirm for this charge.

I will issue invoice and bill collection (as per receipt) date on March 31, 2014. (Pls.see attach file “receipt” 3 files)

If you have any problem. pls let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ส่งการปรับปรุงใบเสนอราคาของเราสำหรับการจัดส่ง 1 ต้น (pls.see แนบแฟ้ม "ใบเสนอราคามาเอดะ")
กรุณายืนยันค่านี้

ฉันจะออกใบแจ้งหนี้และตั๋ววันเรียกเก็บเงิน (ตามใบเสร็จ) บน 31 มีนาคม ปี 2014 (Pls.see แนบแฟ้มแฟ้ม "รับ" 3)

ถ้าคุณมีปัญหา กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉันส่งการปรับปรุงใบเสนอราคาของเราสำหรับการจัดส่งวันที่ 1 ช่วงต้น (แนบไฟล์ pls.see "ใบเสนอราคามาเอดะ")
กรุณายืนยันสำหรับค่าใช้จ่ายนี้ผมจะออกใบแจ้งหนี้เรียกเก็บเงินและการจัดเก็บ (ตามใบเสร็จรับเงิน) วันที่ 31 มีนาคม 2014 (แนบไฟล์ Pls.see "ใบเสร็จ" 3 ไฟล์) ถ้าคุณมีปัญหาใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผมส่งใบเสนอราคาของเราอัพเดท 1 จัดส่งเร็ว ( pls.see แนบไฟล์ " ใบเสนอราคามาเอดะ " )
กรุณายืนยันด้วยข้อหานี้

ผมจะออกใบแจ้งหนี้และการเรียกเก็บเงิน ( ตามใบเสร็จ ) วันที่ 31 มีนาคม 2014 ( pls.see แนบไฟล์ " ใบเสร็จ " 3 ไฟล์ )

ถ้าคุณมีปัญหาใด ๆ กรุณาแจ้งให้เราทราบ .