According to a press release publis

According to a press release published today, the Federal Administrative Court rejected the appeal filed by the shareholder group William H. Gates III and Melinda French Gates (as Trustees of the Bill & Melinda Gates Foundation Trust) and Cascade Investment. With this decision the Federal Administrative Court confirmed FINMA's decision pursuant to which the opting-out clause, according to article 5 of Sika AG's articles of association, is applicable to the proposed acquisition of Schenker-Winkler Holding AG by Saint-Gobain and Saint-Gobain is not obliged to submit a public tender offer to all shareholders of Sika AG. Sika itself did not appeal the FINMA decision and was not a party to the proceedings before the Federal Administrative Court.

The now completed takeover proceedings only concern the issue of the opting-out and do not concern the issue of whether article 4 of the articles of association also applies to the indirect sale of the Sika stake by the family Burkard. This latter issue is at the core of the civil proceedings pending in Zug.

- See more at: http://www.sika.com/en/group/Media/Mediareleases/Court-decision-regarding-articles-of-association.html#sthash.x0YyyiKQ.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ศาลปกครองกลางปฏิเสธอุทธรณ์ที่ยื่นตามกลุ่มผู้ถือหุ้น William H. ประตู III และเมลินดา เกตส์ฝรั่งเศส (เป็นมูลนิธิของบิล & Melinda ประตูมูลนิธิใจ) และการลง ทุนทั้งหมดตามข่าวเผยแพร่ในวันนี้ กับการตัดสินใจนี้รัฐบาลกลางดูแล ศาลยืนยันการตัดสินใจของ FINMA ตามที่อนุประโยคเลือกออก ตามบทความ 5 บทความก้า AG สมาคม เป็น Schenker Winkler ถือ AG ประเทศและประเทศมานำเสนอไม่เป็น obliged ส่งทรัพย์สาธารณะให้ผู้ถือหุ้นทั้งหมดของเอ จีก้า ซิก้าเองได้ดึงดูดการตัดสินใจ FINMA และไม่เป็นภาคีกระบวนการพิจารณาก่อนศาลปกครองกลางตอนแผ่นเสร็จสมบูรณ์แล้วตอนนี้เกี่ยวกับเรื่องเลือกออก และไม่กังวลเรื่องว่าบทความ 4 บทความสมาคมยังใช้ได้กับการเดิมพันก้าโดยครอบครัว Burkard ขายทางอ้อมเท่านั้น ปัญหาหลังนี้เป็นของกระบวนการโยธาพิจารณาค้างอยู่ใน Zug-ดูเพิ่มเติมได้ที่: http://www.sika.com/en/group/Media/Mediareleases/Court-decision-regarding-articles-of-association.html#sthash.x0YyyiKQ.dpuf

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ตามที่แถลงข่าวเผยแพร่ในวันนี้ศาลปกครองกลางสหรัฐปฏิเสธการอุทธรณ์ที่ยื่นโดยกลุ่มผู้ถือหุ้น William H. Gates III และเมลินดาเกตส์ฝรั่งเศส (ในฐานะกรรมาธิการของ Bill & Melinda Gates Foundation Trust) และน้ำตกลงทุน กับการตัดสินใจครั้งนี้ศาลปกครองกลางสหรัฐได้รับการยืนยันการตัดสินใจของ FINMA ตามที่ข้อโมโหออกตามมาตรา 5 ของบทความเอจีซิก้าของสมาคมเป็นที่ใช้บังคับกับการเสนอซื้อกิจการของ Schenker-เคลอร์เอจีโฮลดิ้งโดย Saint-Gobain และ Saint-Gobain ไม่จำเป็นต้องยื่นข้อเสนอซื้อของประชาชนต่อผู้ถือหุ้นทั้งหมดของซิก้าเอจี ซิก้าตัวเองไม่ได้อุทธรณ์การตัดสินใจ FINMA และไม่ได้เป็นบุคคลที่จะดำเนินการตามกฎหมายก่อนที่ศาลปกครองกลางได้. เสร็จสิ้นในขณะนี้การดำเนินการรัฐประหารเพียงความกังวลปัญหาของโมโหออกและไม่ได้เกี่ยวข้องกับประเด็นที่ว่าบทความที่ 4 ของบทความของ สมาคมยังใช้กับการขายทางอ้อมของสัดส่วนการถือหุ้นซิก้าโดย Burkard ครอบครัว ปัญหานี้หลังอยู่ที่หลักของการดำเนินการทางแพ่งที่ค้างอยู่ในซุกได้. - ดูเพิ่มเติมได้ที่:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตามข่าวที่เผยแพร่วันนี้ ศาลปกครองกลางไม่รับอุทธรณ์ที่ยื่นโดยกลุ่มผู้ถือหุ้นวิลเลียม เอช. เกตส์และเมลินดา เกตส์ ( ฝรั่งเศส ) เป็นมูลนิธิของบิล&เมลินดา เกตส์ มูลนิธิไว้ใจ ) และการลงทุนที่น้ำตก กับการตัดสินใจนี้ ศาลปกครองกลางได้รับการยืนยันการตัดสินใจของ FINMA ซึ่งการเลือกออกตามข้อ ,ตามข้อ 5 ของดาว โดยบทความของสมาคม ได้เสนอซื้อกิจการของ Schenker Winkler HOLDING AG โดยนักบุญและนักบุญ Gobain จีนไม่มีหน้าที่ต้องยื่นข้อเสนอประกวดราคาภาครัฐให้ผู้ถือหุ้นทั้งหมดของซิก้า เ ี ซิก้าเองไม่ได้อุทธรณ์ FINMA ตัดสินใจและไม่ พรรคเพื่อพิจารณาก่อนศาลปกครองกลาง .

ตอนนี้เสร็จสมบูรณ์ตามกฎหมาย ยึดเพียงเกี่ยวกับปัญหาของการเลือก และไม่เกี่ยวกับประเด็นว่า ข้อ 4 ของข้อบังคับยังใช้กับงานขายทางอ้อมของการเดิมพัน โดยเบอร์เคิร์ดครอบครัว ประเด็นหลังนี้เป็นที่แกนหลักของการดำเนินคดีแพ่งที่ค้างอยู่ใน Zug .

ดูเพิ่มเติมที่ : http://www.sika .ดอทคอม / en / กลุ่ม / สื่อ / mediareleases / ศาลการตัดสินใจเกี่ยวกับบทความของสมาคม # sthash.x0yyyikq.dpuf HTML