The Abortion Act (1974:595) [ 1 ]Se

The Abortion Act (1974:595) [ 1 ]

Section 1
If a woman requests termination of her pregnancy, an abortion may be performed if the procedure is performed before the end of the eighteenth week of pregnancy and it may not be assumed that it will entail serious danger to the woman's life or health on account of her having an illness. Act (1995:660).

Section 2
If a woman has requested an abortion or if the question of termination of pregnancy has arisen under the provisions of Section 6, she must be offered counselling before the procedure is performed. Act (1995:660).

Section 3
After the end of the eighteenth week of pregnancy an abortion may be performed only if the National Board of Health and Welfare has granted the woman permission for the procedure. Such permission may only be granted if exceptional grounds exist for the abortion.

Permission under the provisions of the first paragraph may not be granted if there is reason to assume that the foetus is viable.

Section 4
If an abortion in a case referred to under Section 1 is refused, the matter shall be immediately referred to the National Board of Health and Welfare for review. Act (1995:660).

Section 5
Only a person authorised to practise medicine may perform an abortion or terminate a pregnancy under the provisions of Section 6.

The procedure must be performed at a general hospital or other medical institution approved by the National Board of Health and Welfare. Act (2007:998). [ 2 ]

Section 6
If it may be assumed that the pregnancy entails grave danger to the life or health of the woman, on account of her having an illness or bodily defect, the National Board of Health and Welfare may give permission to terminate the pregnancy after the end of the eighteenth week of pregnancy, regardless of how far the pregnancy has progressed.

If, due to illness or bodily defect of the woman, the termination of a pregnancy can not be postponed the procedure may be performed notwithstanding the provisions of the first paragraph and Section 5, second paragraph. Act (2007:998). [ 2 ]

Section 7
The decisions of the National Board of Health and Welfare regarding permission for abortion or termination of pregnancy under the provisions of Section 6 may not be appealed. Act (1995:660).

Section 8
After an abortion or termination of pregnancy under the provisions of Section 6 the woman must be offered counselling. The person in charge at the hospital or health care facility where the procedure has been performed must ensure that such an offer is made. Act (1995:660).

Section 9
Any person who, without being authorised to practise medicine, intentionally performs an abortion on another person shall be fined or imprisoned for a maximum of one year for illegal abortion.

If an offence referred to in the first paragraph is gross, a prison sentence of a minimum of six months and a maximum of four years shall be imposed. When assessing whether the offence is gross special consideration shall be given to whether the act was habitual or for profit or involved particular danger to the woman's life or health.

An attempt to bring about an illegal abortion is punishable under Chapter 23 of the Penal Code.

Section 10
The intentional disregard by a medical practitioner of the provisions of Section 4 or, subject to Section 6, second paragraph, of Section 3 or Section 5, shall be punishable by a fine or imprisonment of a maximum of six months.

Section 11
The proceeds of an offence under this Act shall be declared forfeited, unless this is manifestly unreasonable. Act (2005:294).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

พระราชบัญญัติการทำแท้ง (1974:595) [1]หมวดที่ 1ถ้าคำขอผู้หญิงที่สิ้นสุดของการตั้งครรภ์ของเธอ อาจทำแท้งถ้าดำเนินการก่อนสิ้นสัปดาห์ eighteenth ของการตั้งครรภ์และอาจไม่ทึกทักเอาว่า มันจะอันอันตรายร้ายแรงถึงชีวิตหรือสุขภาพในบัญชีของเธอมีการเจ็บป่วยของผู้หญิง พระราชบัญญัติ (1995:660)ส่วน 2ถ้าผู้หญิงร้องขอการทำแท้ง หรือเกิดภายใต้บทบัญญัติของมาตรา ๖ คำถามที่ยุติการตั้งครรภ์ เธอต้องได้รับการให้คำปรึกษาก่อนดำเนินการ พระราชบัญญัติ (1995:660)หมวดที่ 3หลังจากสิ้นสุดสัปดาห์ของการตั้งครรภ์ eighteenth แท้งอาจทำเมื่อสวัสดิการและคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติได้อนุญาตให้สิทธิผู้หญิงในกระบวนการ สิทธิ์ดังกล่าวอาจเป็นได้ถ้า บริเวณนี้มีการทำแท้งสิทธิ์ภายใต้บทบัญญัติของย่อหน้าแรกอาจไม่ได้รับอนุญาตถ้า มีเหตุผลถือว่า foetus จะทำงานส่วน 4ถ้าปฏิเสธการทำแท้งในกรณีที่อ้างถึงภายใต้ส่วน 1 เรื่องจะทันทีอ้างอิงเพื่อสวัสดิการและคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติตรวจทาน พระราชบัญญัติ (1995:660)5 ส่วนเฉพาะบุคคลบุคคลฝึกฝนแพทย์อาจทำแท้ง หรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา ๖ขั้นตอนต้องดำเนินการในโรงพยาบาลทั่วไปหรือสถาบันทางการแพทย์อื่นที่อนุมัติ โดยคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติและสวัสดิการ พระราชบัญญัติ (2007:998) [ 2 ]ส่วน 6ถ้าอาจสันนิษฐานว่า ตั้งครรภ์มีอันตรายจนถึงชีวิตหรือสุขภาพของผู้หญิง ในบัญชีของเธอมีการเจ็บป่วยหรือความบกพร่องของร่างกาย สวัสดิการและคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติอาจให้สิทธิ์ในการยุติการตั้งครรภ์หลังจากสิ้นสุดสัปดาห์ของการตั้งครรภ์ eighteenth ไม่ว่าเท่าใดตั้งครรภ์ที่มีความก้าวหน้าได้หาก เนื่องจากเจ็บป่วยหรือความบกพร่องร่างกายของผู้หญิง การสิ้นสุดการตั้งครรภ์สามารถไม่ถูกเลื่อนออกไปกระบวนการนี้อาจทำงานอย่างไรก็ตามบทบัญญัติของย่อหน้าแรกและหัวข้อ 5 ย่อหน้าที่สองได้ พระราชบัญญัติ (2007:998) [ 2 ]ส่วน 7การตัดสินใจของคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติและสวัสดิการเกี่ยวกับสิทธิ์ในการทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา ๖ อาจไม่สามารถอุทธรณ์ พระราชบัญญัติ (1995:660)ส่วน 8หลังจากการทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา ๖ หญิงต้องมีการนำเสนอให้คำปรึกษา ผู้อำนวยการโรงพยาบาลหรือการดูแลสุขภาพที่ซึ่งขั้นตอนมีการคิดค่าบริการต้องแน่ใจว่า ข้อเสนอดังกล่าวจะ พระราชบัญญัติ (1995:660)9 ส่วนผู้อื่น ไม่มีกุญแจเพื่อฝึกฝนแพทย์ ตั้งใจทำแท้งให้กับบุคคลอื่นจะถูกปรับ หรือจำคุกเป็นเวลาสูงสุดหนึ่งปีสำหรับการทำแท้งผิดกฎหมายถ้าเป็นคดีความผิดที่อ้างอิง ในแรก ย่อหน้าเป็นรวม ประโยคคุกอย่างน้อยหกเดือนและสูงสุดของสี่ปีจะถูกบังคับ เมื่อประเมินว่าคดีความผิดรวม จะรับพิจารณาพิเศษว่าการกระทำที่เป็น การกำไรหรืออันตรายเฉพาะเกี่ยวข้องกับชีวิตหรือสุขภาพของผู้หญิงความพยายามที่จะนำมาเกี่ยวกับการทำแท้งผิดกฎหมายมีโทษภายใต้บทที่ 23 ของอาญาส่วน 10ที่ตกไม่สนใจ โดยผู้ประกอบการทางการแพทย์ของบทบัญญัติ 4 ส่วน หรือ มี 6 ส่วน ย่อหน้า 3 ส่วนหรือ 5 ส่วนที่สอง จะมีโทษปรับหรือโทษจำคุกสูงสุด 6 เดือนส่วน 11ดำเนินการเป็นคดีความผิดตามพระราชบัญญัตินี้จะมีประกาศ forfeited ยกเว้นว่าเป็น manifestly unreasonable พระราชบัญญัติ (2005:294)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

พระราชบัญญัติการทำแท้ง (1974: 595) [1] ส่วนที่ 1 ถ้าผู้หญิงขอให้ยุติการตั้งครรภ์ของเธอทำแท้งอาจจะดำเนินการถ้าขั้นตอนที่จะดำเนินการก่อนสิ้นสัปดาห์ที่สิบแปดของการตั้งครรภ์และมันอาจจะไม่ได้คิดว่ามันจะ นำมาซึ่งอันตรายอย่างร้ายแรงต่อชีวิตของผู้หญิงหรือสุขภาพในบัญชีของเธอมีความเจ็บป่วย พระราชบัญญัติ (1995: 660). ส่วนที่ 2 ถ้าผู้หญิงได้ขอทำแท้งหรือถ้าคำถามของการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ได้เกิดขึ้นภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 เธอจะต้องได้รับการเสนอให้คำปรึกษาก่อนขั้นตอนที่จะดำเนินการ พระราชบัญญัติ (1995: 660). ส่วนที่ 3 หลังจากปลายสัปดาห์ที่สิบแปดของการตั้งครรภ์การทำแท้งอาจจะดำเนินการเฉพาะในกรณีที่คณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติและสวัสดิการได้รับอนุญาตผู้หญิงสำหรับขั้นตอน ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจจะได้รับถ้าพื้นที่พิเศษที่มีอยู่สำหรับการทำแท้ง. อนุญาตภายใต้บทบัญญัติของวรรคแรกอาจจะไม่ได้รับหากมีเหตุผลที่จะคิดว่าทารกในครรภ์จะทำงานได้. มาตรา 4 ถ้าทำแท้งในกรณีที่อ้างถึงตามมาตรา 1 จะปฏิเสธเรื่องนี้จะได้รับทันทีเรียกว่าคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติและสวัสดิการเพื่อการตรวจสอบ พระราชบัญญัติ (1995: 660). มาตรา 5 เฉพาะผู้มีอำนาจในการปฏิบัติทางการแพทย์อาจดำเนินการทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6. ขั้นตอนจะต้องมีการดำเนินการที่โรงพยาบาลหรือสถาบันทางการแพทย์อื่น ๆ ได้รับการอนุมัติจากคณะกรรมการแห่งชาติ สุขภาพและสวัสดิการ พระราชบัญญัติ (2007: 998) [2] มาตรา 6 ถ้ามันอาจจะคิดว่าการตั้งครรภ์ส่งผลอันตรายร้ายแรงในการดำรงชีวิตหรือสุขภาพของผู้หญิงในบัญชีของการมีความเจ็บป่วยหรือมีความบกพร่องทางร่างกายของเธอที่ประชุมคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติและสวัสดิการอาจให้สิทธิ์ในการยุติการตั้งครรภ์ หลังจากการสิ้นสุดของสัปดาห์ที่สิบแปดของการตั้งครรภ์โดยไม่คำนึงถึงวิธีการห่างไกลการตั้งครรภ์มีความก้าวหน้า. ถ้าเนื่องจากการเจ็บป่วยหรือมีความบกพร่องทางร่างกายของผู้หญิงที่ยุติการตั้งครรภ์ที่ไม่สามารถเลื่อนออกไปขั้นตอนอาจจะดำเนินการแม้จะมีบทบัญญัติของ วรรคหนึ่งและมาตรา 5 วรรคสอง พระราชบัญญัติ (2007: 998) [2] มาตรา 7 การตัดสินใจของคณะกรรมการสุขภาพแห่งชาติและสวัสดิการได้รับอนุญาตเกี่ยวกับการทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 อาจจะไม่ได้ยื่นอุทธรณ์ พระราชบัญญัติ (1995: 660). มาตรา 8 หลังจากทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 ผู้หญิงจะต้องได้รับการเสนอการให้คำปรึกษา บุคคลที่อยู่ในความดูแลที่โรงพยาบาลหรือสถานดูแลสุขภาพขั้นตอนที่มีการดำเนินการต้องให้แน่ใจว่าข้อเสนอดังกล่าวถูกสร้างขึ้นมา พระราชบัญญัติ (1995: 660). มาตรา 9 ผู้ใดโดยไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ยาจงใจดำเนินการทำแท้งกับบุคคลอื่นต้องระวางโทษปรับหรือจำคุกไม่เกินหนึ่งปีการทำแท้งที่ผิดกฎหมาย. หากการกระทำผิดกฎหมายที่อ้างถึงในครั้งแรก วรรคเป็นขั้นต้นพิพากษาจำคุกอย่างน้อยหกเดือนและสูงสุดไม่เกินสี่ปีจะต้องกำหนด เมื่อประเมินว่าการกระทำผิดกฎหมายคือการพิจารณาเป็นพิเศษขั้นต้นจะได้รับไปได้ว่าการกระทำเป็นนิสัยหรือเพื่อหากำไรหรืออันตรายโดยเฉพาะอย่างยิ่งที่เกี่ยวข้องกับชีวิตของผู้หญิงหรือสุขภาพ. พยายามที่จะนำเกี่ยวกับการทำแท้งที่ผิดกฎหมายมีโทษตามหมวด 23 แห่งประมวลกฎหมายอาญามาตรา 10 ไม่สนใจโดยเจตนาโดยแพทย์ของบทบัญญัติในมาตรา 4 หรือภายใต้มาตรา 6 วรรคสองของมาตรา 3 หรือมาตรา 5 จะต้องมีโทษปรับหรือจำคุกไม่เกินหกเดือน. มาตรา 11 เงินที่ได้จากการกระทำความผิดตามพระราชบัญญัตินี้จะได้รับการประกาศริบเว้นแต่นี้จะไม่มีเหตุผลอย่างชัดแจ้ง พระราชบัญญัติ (2005: 294)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ทำแท้งกฎหมาย ( 1974:595 ) [ 1 ] 1

ส่วนถ้าผู้หญิงขอเลิกเธอ ท้อง แท้ง อาจจะแสดงว่ากระบวนการดำเนินการก่อนจบที่สิบแปดสัปดาห์ของการตั้งครรภ์ และอาจจะไม่คิดว่ามันจะก่อให้เกิดอันตรายต่อชีวิตหรือสุขภาพของผู้หญิงในบัญชีของ เธอกำลังป่วย พระราชบัญญัติ ( 1995:660 2


ส่วน )ถ้าเป็นผู้หญิงขอให้ทำแท้ง หรือถ้าคำถามของการสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ที่เกิดขึ้นภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 , เธอจะได้รับการให้คำปรึกษาก่อนขั้นตอนการ พระราชบัญญัติ ( 1995:660

3
ส่วน )หลังจากการสิ้นสุดของสิบแปดสัปดาห์ของการตั้งครรภ์ทำแท้งอาจจะดำเนินการถ้าคณะกรรมการแห่งชาติของสุขภาพและสวัสดิการได้รับอนุญาตผู้หญิงสำหรับกระบวนการ ได้รับอนุญาตดังกล่าวอาจจะได้รับถ้าสนามที่ยอดเยี่ยมที่มีอยู่ในการทำแท้ง

อนุญาตภายใต้บทบัญญัติของวรรคแรก ไม่อาจได้รับหากมีเหตุผลที่จะสันนิษฐานว่า ทารกได้

ส่วนที่ 4
ถ้าทำแท้งในกรณีอ้างถึงมาตรา 1 ปฏิเสธ เรื่องนี้ จะต้องเรียกว่าคณะกรรมการแห่งชาติของสุขภาพและสวัสดิการสำหรับการตรวจทาน พระราชบัญญัติ ( 1995:660 )

ส่วน 5
แต่คนที่อนุญาตให้ฝึกแพทย์อาจดำเนินการทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 .

ขั้นตอนจะต้องดำเนินการในโรงพยาบาลหรือสถาบันทางการแพทย์อื่น ๆได้รับการอนุมัติโดยคณะกรรมการแห่งชาติของสุขภาพและสวัสดิการ พระราชบัญญัติ ( 2007:998 ) [ 2 ]

6
ถ้ามันอาจจะสันนิษฐานว่าตั้งครรภ์ entails อันตรายร้ายแรงต่อชีวิตหรือสุขภาพของผู้หญิงในบัญชีของเธอมีการเจ็บป่วยหรือร่างกายบกพร่องคณะกรรมการแห่งชาติของสุขภาพและสวัสดิการอาจอนุญาติให้ยุติการตั้งครรภ์หลังจากสิ้นสุด 18 สัปดาห์ของการตั้งครรภ์ ไม่ว่าไกลแค่ไหนการตั้งครรภ์มีขึ้น

ถ้า , เนื่องจากการเจ็บป่วยหรือของเสียที่ร่างกายของผู้หญิง การสิ้นสุดของการตั้งครรภ์ไม่สามารถเลื่อนขั้นตอนอาจจะดำเนินการ อย่างไรก็ตาม บทบัญญัติ ของวรรค 1 และมาตรา 5ย่อหน้าที่สอง พระราชบัญญัติ ( 2007:998 ) [ 2 ] 7

ส่วนการตัดสินใจของคณะกรรมการแห่งชาติของสุขภาพและสวัสดิการเกี่ยวกับการอนุญาตให้ทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 ไม่อาจอุทธรณ์ได้ พระราชบัญญัติ ( 1995:660 ) .

8
หลังทำแท้งหรือยุติการตั้งครรภ์ภายใต้บทบัญญัติของมาตรา 6 หญิงต้องได้รับการศึกษาผู้รับผิดชอบในโรงพยาบาลหรือการดูแลสุขภาพ สถานที่ที่ได้รับการพิจารณาจะต้องมั่นใจว่าข้อเสนอดังกล่าวจะเกิดขึ้น พระราชบัญญัติ ( 1995:660 )


มาตรา 9 ผู้ใด โดยไม่มีการอนุญาตให้ใช้ยา , จงใจทําแท้งในบุคคลอื่นจะถูกปรับหรือจำคุกหนึ่งปี

กฎหมายการทำแท้งถ้าความผิดที่อ้างถึงในวรรคแรกเป็นรวม ประโยคคุกอย่างน้อยหกเดือน และสูงสุดไม่เกิน 4 ปี จะกำหนด เมื่อประเมินว่า ความผิดจะได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ ( ไม่ว่าจะเป็นนิสัย หรือการกระทำเพื่อหากำไร หรือ ที่เกี่ยวข้อง โดยเฉพาะอันตรายต่อชีวิตหรือสุขภาพของผู้หญิง

ความพยายามที่จะนำเรื่องทำแท้งผิดกฎหมายเป็นโทษภายใต้บทที่ 23 ของประมวลกฎหมายอาญา มาตรา 10

โดยเจตนาละเลยโดยแพทย์ของบทบัญญัติ มาตรา 4 หรือภายใต้บังคับมาตรา 6 วรรคสองของมาตรา 3 หรือมาตรา ๕ ให้มีโทษปรับหรือจำคุกสูงสุด 6 เดือน ตามมาตรา 11

เงินที่ได้จากการกระทำความผิดตามพระราชบัญญัตินี้จะประกาศถอนตัว นอกจากนี้อย่างชัดแจ้งที่ไร้เหตุผล พระราชบัญญัติ ( 2005:294 )