I am sure that you will be aware of

I am sure that you will be aware of the major earthquake and ongoing aftershocks in Nepal and the surrounding areas. Our thoughts and prayers are with all those affected.
On 25 April, a powerful earthquake measuring 7.9 on the Richter scale, struck about 80 km north-west of Kathmandu, Nepal. Tremors have been felt across the region, as far as Pakistan, Bangladesh and India. According to news reports, the death toll has risen to above 3,000 and scores of casualties. Several aftershocks continue to hit the area causing disruption to essential services like evacuation and medical aid.
Global WorkPlace Solutions (GWS) is the managing agent for Standard Chartered Bank (SCB) account in Nepal. Our leadership in India, working with our Environment, Health and Safety team have been supporting disaster relief planning and are in regular contact with their SCB counterparts to assess the wellbeing of staff and the extent of damage. Due to damaged phone lines and disrupted power supply, contact is taking longer than anticipated. SCB staff have been advised to stay outdoors, remain alert by following the advice of local authorities and to choose safe drinking water and food.
In India, many cities reported feeling the tremors following the earthquake. GWS employees are safe and no casualties have been reported. While minor structural cracks have been reported at some client sites, these will be assessed to determine the extent and resolution.
Whilst we are not aware of any direct staff effected by these tragic events, I am sure there are many worried for friends and family members. We will continue to support the relief efforts led by our team in India.
You are advised to defer all travels to Nepal until further notice. We will continue to keep you updated with the current situation in Nepal and the surrounding countries.

Best,

Mike
Mike Runicles
VP & GM, Asia Pacific
Global WorkPlace Solutions
Johnson Controls

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันแน่ใจว่า คุณจะทราบของแผ่นดินไหวใหญ่และระลอกอย่างต่อเนื่องในพื้นที่โดยรอบ ความคิดและคำอธิษฐานของเรามีกับทุกคนได้รับผลกระทบ เมษายน 25 แผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพที่วัด 7.9 ในการถือ หลงประมาณ 80 km north-west กาฐมาณฑุ เนปาล Tremors ได้รับความรู้สึกทั่วทั้งภูมิภาค ปากีสถาน บังคลาเทศ และอินเดียเท่านั้น ตามรายงานข่าว โทรตายได้แบกข้าง 3000 และคะแนนของผู้บาดเจ็บ หลายระลอกต่อไปจะตีบริเวณเกิดทรัพยการบริการสำคัญเช่นอพยพและช่วยเหลือทางการแพทย์ โซลูชั่นที่ทำงานส่วนกลาง (GWS) เป็นตัวแทนการจัดการสำหรับบัญชีมาตรฐานดชาร์เตอร์ดธนาคารพาณิชย์ในประเทศเนปาล ภาวะผู้นำของเราในประเทศอินเดีย การทำงานกับทีมงานสิ่งแวดล้อม สุขภาพ และความปลอดภัยมีการสนับสนุนการวางแผนบรรเทาภัยพิบัติ และในปกติติดต่อกับปราบปราม SCB เพื่อประเมินสุขภาพที่ดีของพนักงานและขอบเขตของความเสียหาย สายโทรศัพท์เสียหายและระหว่างสองวันไฟ ติดต่อเป็นใช้เวลานานกว่าที่คาด พนักงานธนาคารไทยพาณิชย์ได้รับคำแนะนำ การเดินกลางแจ้ง ยังคง แจ้งเตือนตามคำแนะนำของหน่วยงานท้องถิ่น และ การเลือกอาหารและน้ำดื่มที่ปลอดภัย ในอินเดีย เมืองหลายรายงานรู้สึก tremors ต่อแผ่นดินไหว GWS พนักงานมีความปลอดภัย และมีการรายงานผู้บาดเจ็บไม่ได้ ในขณะที่มีการรายงานรองรอยโครงสร้างที่บางไคลเอนต์ไซต์ เหล่านี้จะถูกประเมินเพื่อกำหนดขอบเขตและความละเอียดในขณะที่เราไม่ตระหนักถึงพนักงานโดยตรงใด ๆ โดยเหตุการณ์เหล่านี้น่าเศร้า ฉันแน่ใจว่า มีหลายห่วงเพื่อนและสมาชิกในครอบครัว เราจะยังคงสนับสนุนการบรรเทาโดยทีมงานของเราในประเทศอินเดีย คุณควรจะเลื่อนการเดินทางไปเนปาลทั้งหมดจนกว่าจะประกาศเพิ่มเติม เราจะให้คุณกับสถานการณ์ปัจจุบันในเนปาลและประเทศข้างเคียงดีที่สุดไมค์ไมค์ RuniclesVP และ GM เอเชียแปซิฟิกโซลูชั่นที่ทำงานทั่วโลกควบคุม Johnson

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมแน่ใจว่าคุณจะตระหนักถึงความสำคัญและแผ่นดินไหวระลอกอย่างต่อเนื่องในประเทศเนปาลและพื้นที่โดยรอบ คิดและคำอธิษฐานของเราอยู่กับทุกคนที่ได้รับผลกระทบ.
เมื่อวันที่ 25 เมษายนเกิดแผ่นดินไหวที่มีประสิทธิภาพการวัด 7.9 ตามมาตราริกเตอร์ตีประมาณ 80 กม. ทางตะวันตกเฉียงเหนือของฐมา ณ ฑุประเทศเนปาล แรงสั่นสะเทือนรู้สึกได้รับการทั่วทั้งภูมิภาคเท่าที่ปากีสถานบังคลาเทศและอินเดีย ตามรายงานข่าวผู้เสียชีวิตได้เพิ่มขึ้นถึงข้างต้น 3,000 และคะแนนที่ได้รับบาดเจ็บ หลายระลอกอย่างต่อเนื่องที่จะตีพื้นที่ที่ก่อให้เกิดการหยุดชะงักของการบริการที่จำเป็นเช่นการอพยพและช่วยเหลือทางการแพทย์.
โซลูชั่นสถานที่ทำงานทั่วโลก (GWS) เป็นตัวแทนผู้จัดการธนาคาร Standard Chartered Bank (SCB) บัญชีในเนปาล ความเป็นผู้นำของเราในประเทศอินเดีย, การทำงานร่วมกับสภาพแวดล้อมของเรา, สุขภาพความปลอดภัยและทีมงานได้รับการสนับสนุนการวางแผนการบรรเทาภัยพิบัติและอยู่ในการติดต่อกับคู่ของพวกเขาธนาคารไทยพาณิชย์ในการประเมินคุณภาพชีวิตของพนักงานและขอบเขตของความเสียหาย เนื่องจากสายโทรศัพท์เสียหายและแหล่งจ่ายไฟหยุดชะงักติดต่อใช้เวลานานกว่าที่คาดการณ์ไว้ พนักงานธนาคารไทยพาณิชย์ได้รับการแนะนำที่จะอยู่นอกบ้านยังคงแจ้งเตือนโดยทำตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและการเลือกน้ำดื่มที่ปลอดภัยและอาหาร.
ในอินเดียหลาย ๆ เมืองรายงานรู้สึกสั่นสะเทือนหลังเกิดแผ่นดินไหว พนักงาน GWS มีความปลอดภัยและได้รับบาดเจ็บไม่ได้รับรายงาน ในขณะที่รอยแตกเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่มีโครงสร้างที่ได้รับรายงานในเว็บไซต์ของลูกค้าบางส่วนเหล่านี้จะได้รับการประเมินเพื่อกำหนดขอบเขตและความละเอียด.
ในขณะที่เราไม่ได้ตระหนักถึงพนักงานโดยตรงใด ๆ ได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่น่าเศร้าเหล่านี้ผมมั่นใจว่ามีหลายห่วงสำหรับเพื่อน ๆ และสมาชิกในครอบครัว . เราจะยังคงให้การสนับสนุนความพยายามบรรเทานำโดยทีมงานของเราในอินเดีย.
คุณจะได้รับคำแนะนำที่จะเลื่อนการเดินทางไปเนปาลทั้งหมดจนกว่าจะมีประกาศ เราจะยังคงให้คุณปรับปรุงกับสถานการณ์ปัจจุบันในประเทศเนปาลและประเทศโดยรอบ. ที่ดีที่สุด, ไมค์ไมค์ Runicles และรองประธานจีเอ็มเอเชียแปซิฟิกสถานที่ทำงานทั่วโลกโซลูชั่นการควบคุมจอห์นสัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉันแน่ใจว่า คุณจะทราบว่าเกิดแผ่นดินไหวใหญ่และระลอกอย่างต่อเนื่องในเนปาล และบริเวณโดยรอบ ความคิดและคำอธิษฐานของเราอยู่กับบรรดาผู้ที่ได้รับผลกระทบ
เมื่อวันที่ 25 เมษายน ที่มีวัดแผ่นดินไหว 7.9 ริกเตอร์ หลงประมาณ 80 กม. ทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือของ กาฐมาณฑุ , เนปาล สั่นได้รู้สึกทั่วภูมิภาค เท่าที่ ปากีสถาน บังกลาเทศ และอินเดียตามรายงานข่าว ยอดผู้เสียชีวิตเพิ่มขึ้นเป็นสูงกว่า 3 , 000 และคะแนนของคนตาย หลายระลอกต่อไปตีพื้นที่ ก่อให้เกิดการหยุดชะงักบริการจำเป็น เช่น การอพยพ และช่วยเหลือทางการแพทย์
โซลูชั่นที่ทำงานทั่วโลก ( gws ) เป็นตัวแทนการจัดการให้ธนาคารสแตนดาร์ดชาร์เตอร์ด ( มหาชน ) หรือบัญชีในเนปาล ความเป็นผู้นำของเราในอินเดีย , การทำงานกับสภาพแวดล้อมของเราสุขภาพและความปลอดภัยมีทีมสนับสนุนการวางแผน การบรรเทาภัยพิบัติ และอยู่ในการติดต่อกับลูกค้าของพวกเขาและเพื่อประเมินคุณภาพชีวิตของพนักงาน และขอบเขตของความเสียหาย เนื่องจากสายโทรศัพท์เสียหายและกระจัดกระจายไฟฟ้า ติดต่อ ใช้เวลานานกว่าที่คาดไว้ เจ้าหน้าที่ธนาคารได้รับคำสั่งให้อยู่นอกบ้าน ,ยังคงแจ้งเตือนตามคำแนะนำของเจ้าหน้าที่ท้องถิ่นและการเลือกน้ำดื่มที่สะอาดปลอดภัย และอาหาร
ในอินเดียหลายเมืองรายงานความรู้สึกสั่นตามแผ่นดินไหว gws พนักงานมีความปลอดภัยและไม่มีผู้บาดเจ็บได้รับการรายงาน ในขณะที่รอยแตกโครงสร้างย่อยรายงานมีบางเว็บไซต์ที่ลูกค้าเหล่านี้จะถูกประเมินเพื่อกำหนดขอบเขต และความละเอียด
ในขณะที่เราไม่ทราบใด ๆโดยตรง เจ้าหน้าที่ซึ่งได้รับผลกระทบจากเหตุการณ์ที่น่าเศร้าเหล่านี้ ฉันแน่ใจว่า มีหลายคนเป็นห่วงเพื่อน ๆและสมาชิกในครอบครัว เราจะยังคงสนับสนุนการบรรเทาทุกข์ นำโดยทีมงานของเราในอินเดีย
คุณควรที่จะเลื่อนทั้งหมดเดินทางไปเนปาล จนกว่าจะมีประกาศเปลี่ยนแปลง เราจะให้คุณปรับปรุงกับสถานการณ์ปัจจุบันในเนปาลและประเทศรอบๆ



ดีที่สุดไมค์ ไมค์ runicles

VP &จีเอ็ม เอเชีย แปซิฟิก บริษัท โซลูชั่น

ที่ทำงานควบคุม






จอห์นสัน