Thai TV told to find business partn

Thai TV told to find business partners
Writer:Post ReportersPublished:22/07/2015 at 03:29 AM
The National Broadcasting and Telecommunications Commission (NBTC) has given cash-strapped Thai TV Co three months to find business partners to shore up its digital TV operations.
The decision was made yesterday after the sides held talks during an additional hearing at the Central Administrative Court.
The three-month period will help Thai TV extend its deadline to stop the broadcast of two digital channels, Local children's and Thai TV news, until Oct 31.
Earlier, the ailing company wanted to return the two licences to the regulator and let the two digital channels go "black screen" on July 26.
Col Natee Sukonrat, chairman of the NBTC's broadcasting panel, said Thai TV was given three months to adjust its business plan and find strategic partners.
During this period, the company still has to air programmes on the two channels.
Pantipa Sakulchai, chairwoman of Thai TV, said it was a good solution for both sides.
The TV operator will speed up its search for partners or those who will rent its airtime. It has not yet talked to anyone seriously. Potential partners should have strong financial status.
"If we can't find business partners within the given period, we still stick to our intention to quit the digital TV business," Ms Pantipa said.
Yesterday the sides did not discuss the second installment of auction fees of 288 million baht that Thai TV has failed to pay the regulator since May. They agreed to negotiate about the money again in the next three months when Thai TV has secured business partners.
Ms Pantipa said the NBTC insisted it would not seize Thai TV's bank guarantee during this three-month period. The bank guarantee issued by Bangkok Bank is worth 1.6 billion baht and has Ms Pantipa's own assets as collateral.
Thai TV faces a 300-million-baht loss from running the two channels for more than a year. The licence for the Loca children's channel is worth 648 million baht, while the one for Thai TV News is worth 1.3 billion.
However, Col Natee said Thai TV must still pay the NBTC the second instalment of its auction fee and annual licence fee. The regulator will charge some interest on the overdue payment.
Thai TV is the only digital TV operator among 24 channels that has failed to pay the second instalment of the auction fee.
Ms Pantipa wanted to quit the digital TV business and move her own TV programmes from the two digital channels to the satellite and cable platforms. The company has monthly expenses of about 20 million baht for running each channel.
Thai TV decided to file a lawsuit against the NBTC at the Central Administrative Court for failing to facilitate a smooth transition of digital TV. Since the launch of digital TV last year, digital TV operators have been struggling to survive due to delays to subsidy coupon distribution and network expansion.
Initially, the NBTC planned to distribute 22.5 million coupons to Thai households but it had approval from the government to distribute them to only 14 million.
Ms Pantipa said this was a major reason why many digital TV channels have faced losses.
Moreover, the NBTC allowed subsidy coupon holders to redeem hybrid set-top boxes, which can watch both digital and satellite TV via the same box. This approval helped satellite TV platform operators but was not fair to digital TV operators.
Ms Pantipa said she disagreed when the regulator allowed Channel 3 to do a simulcast broadcast, meaning advertisers who poured advertising money into the dominant analogue channel were not interested in buying airtime on digital TV channels.
Last year, advertising spending on analogue channels was about 74 billion baht.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โทรทัศน์ไทยบอกหาพันธมิตรทางธุรกิจผู้เขียน: ลง ReportersPublished:22 07/2015 ที่ 03:29 AM แห่งและสำนักงานคณะกรรมการกิจการโทรคมนาคม (กสทช) ได้รับเงินสด strapped บริษัทโทรทัศน์ไทยสามเดือนหาคู่ค้าจุนกิจการโทรทัศน์ดิจิตอลการตัดสินใจทำเมื่อวานหลังจากด้านเจรจาจัดขึ้นในระหว่างการได้ยินเพิ่มเติมที่ศาลปกครองกลางระยะเวลา 3 เดือนจะช่วยให้ไทยทีวีขยายกำหนดเวลาสิ้นสุดของการหยุดออกอากาศของช่องสองดิจิตอล เด็กท้องถิ่น และ ข่าวทีวีไทย จนถึงวันที่ 31 ตุลาคมก่อนหน้านี้ บริษัท ailing อยากกลับปราศจากสองไปควบคุม และให้ช่องทางดิจิทัลสองไป "จอดำ" เมื่อวันที่ 26 กรกฎาคมคอลัมน์ Sukonrat นที ประธานของกสทชวิทยุแผง กล่าวว่า โทรทัศน์ไทยให้สามเดือนเพื่อปรับแผนธุรกิจ และค้นหาพันธมิตรเชิงกลยุทธ์ในช่วงเวลานี้ บริษัทยังมีโครงการในสองช่องทางเพื่อสกุลชัย Pantipa, chairwoman ของทีวีไทย กล่าวว่า มันเป็นวิธีเหมาะสมสำหรับทั้งสองฝ่ายผู้ดำเนินรายการโทรทัศน์จะเร่งค้นหาคู่ค้าหรือผู้ที่จะเช่า airtime ของ มันมีไม่ได้พูดคุยกับทุกคนอย่างจริงจัง อาจเกิดขึ้นควรมีสถานะทางการเงินที่แข็งแกร่ง"ถ้าเราไม่สามารถหาพันธมิตรทางธุรกิจภายในระยะเวลาที่กำหนด เรายังคงติดตั้งใจจะออกจากธุรกิจโทรทัศน์ดิจิตอล Ms Pantipa กล่าวเมื่อวานนี้ด้านไม่ได้กล่าวถึงการชำระค่าธรรมเนียมการประมูล 288 ล้านบาทที่ทีวีไทยไม่สามารถควบคุมค่าจ้างตั้งแต่พฤษภาคม พวกเขาตกลงที่จะเจรจาอีกครั้งในเดือนสามถัดไปเมื่อโทรทัศน์ไทยยินดีคู่ค้าทางธุรกิจเกี่ยวกับการเงินMs Pantipa กล่าวกสทชยืนยันว่า จะไม่แย่งหนังสือค้ำประกัน ธนาคารทีวีไทยช่วง 3 เดือนนี้ หนังสือค้ำประกันของธนาคารซึ่งออก โดย ธนาคารกรุงเทพมีมูลค่า 1.6 พันล้านบาท และมีสินทรัพย์ Ms Pantipa ของตัวเองเป็นหลักประกันทีวีไทยใบหน้าสูญเสียจากช่องสองปีกว่า 300 ล้านบาท ใบอนุญาตสำหรับติดทะเลเป็นช่องเด็ก 648 ล้านบาท ในขณะที่หนึ่งในข่าวทีวีไทยเป็นมูลค่า 1.3 พันล้านอย่างไรก็ตาม คอลัมน์นทีกล่าวว่า โทรทัศน์ไทยต้องยังคงจ่ายกสทชเป็นงวดที่สองของค่าประมูลค่าธรรมเนียมใบอนุญาตประจำปี ควบคุมจะคิดบางอัตราดอกเบี้ยในการชำระเงินเกินกำหนดทีวีไทยเป็นตัวเท่าดิจิตอลทีวีดำเนินการระหว่าง 24 ช่องที่ไม่สามารถจ่ายชำระเป็นงวดที่สองของค่าธรรมเนียมการประมูลMs Pantipa ต้องการออกจากธุรกิจโทรทัศน์ดิจิตอล และไปเองโปรแกรมทีวีจากช่องดิจิตอลสองระบบสัญญาณดาวเทียม บริษัทมีค่าใช้จ่ายรายเดือนประมาณ 20 ล้านบาทสำหรับการรันแต่ละช่องทีวีไทยตัดสินใจที่จะเป็นความกสทชที่ศาลปกครองกลางในการช่วยเปลี่ยนเรียบของโทรทัศน์แบบดิจิทัล ตั้งแต่เปิดตัวโทรทัศน์ดิจิทัลปี ได้รับการดิ้นรนผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลเพื่อความอยู่รอดเนื่องจากความล่าช้าการเงินสมทบคูปองกระจายสินค้าและเครือข่ายขยายเริ่มแรก กสทชแผนแจกจ่ายคูปอง 22.5 ล้านกับเรือนไทย แต่จะมีการอนุมัติจากรัฐบาลเพื่อไปเพียง 14 ล้านMs Pantipa กล่าวว่า นี้เป็นเหตุผลสำคัญที่ทำไมสถานีโทรทัศน์ดิจิทัลจำนวนมากต้องเผชิญการสูญเสียนอกจากนี้ กสทชได้เงินสมทบผู้ถือคูปองแลกผสมสัญญาณกล่อง ซึ่งสามารถชมทั้งดิจิตอล และโทรทัศน์ดาวเทียมผ่านกล่องเดียว นี้อนุมัติช่วยผู้ประกอบการแพลตฟอร์มทีวีดาวเทียม แต่ไม่แฟร์กับตัวทีวีดิจิตอลMs Pantipa กล่าวว่า เธอ disagreed เมื่อช่อง 3 ทำออกอากาศ simulcast อนุญาตให้ควบคุมหมายความว่า ผู้โฆษณาที่ poured เงินโฆษณาในช่องสัญญาณอนาล็อกหลักไม่สนใจในการซื้อ airtime ในสถานีโทรทัศน์ดิจิทัลปี โฆษณาใช้ในช่องสัญญาณอนาล็อกได้ประมาณ 74 ล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีบอกว่าจะหาพันธมิตรทางธุรกิจ
ผู้เขียน: โพสต์ ReportersPublished: 22/07/2015 ที่ 03:29
กระจายเสียงกิจการโทรทัศน์และกิจการโทรคมนาคมแห่งชาติ (กสทช) ได้รับเงินสด strapped โทรทัศน์ไทยทีวีร่วมสามเดือนที่จะหาพันธมิตรทางธุรกิจที่จะขึ้นฝั่งดิจิตอล การดำเนินงานทีวี.
ตัดสินใจเมื่อวานนี้หลังจากที่ฝ่ายหารือในระหว่างการรับฟังความคิดเห็นเพิ่มเติมในศาลปกครองกลาง.
งวดสามเดือนจะช่วยให้สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีขยายกำหนดเวลาที่จะหยุดการออกอากาศของสองช่องทางดิจิตอลเด็กท้องถิ่นและข่าวทีวีไทย จนกระทั่งวันที่ 31 ตุลาคม
ก่อนหน้านี้ บริษัท ไม่สบายอยากจะกลับสองใบอนุญาตในการกำกับดูแลและให้สองช่องทางดิจิตอลไป "จอดำ" ในวันที่ 26 กรกฎาคม
Col นที Sukonrat ประธานกสทชแผงกระจายเสียงของสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีได้รับการกล่าวว่า สามเดือนในการปรับแผนธุรกิจและหาพันธมิตรทางธุรกิจ.
ในช่วงเวลานี้ บริษัท ฯ ยังคงมีโปรแกรมออกอากาศในวันที่สองช่องทาง.
Pantipa Sakulchai, ประธานของสถานีโทรทัศน์ไทยทีวีบอกว่ามันเป็นทางออกที่ดีสำหรับทั้งสองฝ่าย.
ผู้ประกอบการทีวีจะ เพิ่มความเร็วในการค้นหาสำหรับคู่ค้าหรือผู้ที่จะเช่าเวลาออกอากาศของ มันยังไม่ได้พูดคุยกับทุกคน แต่อย่างจริงจัง พันธมิตรที่มีศักยภาพควรจะมีสถานะทางการเงินที่แข็งแกร่ง.
"ถ้าเราไม่สามารถหาพันธมิตรทางธุรกิจที่อยู่ในช่วงเวลาที่กำหนดเรายังคงยึดติดอยู่กับความตั้งใจของเราที่จะออกจากธุรกิจทีวีดิจิตอล" Ms Pantipa กล่าว.
เมื่อวานนี้ด้านข้างไม่ได้หารือเกี่ยวกับงวดที่สองของ ค่าธรรมเนียมการประมูล 288 ล้านบาทที่สถานีโทรทัศน์ไทยทีวีล้มเหลวในการควบคุมค่าใช้จ่ายตั้งแต่เดือนพฤษภาคม พวกเขาตกลงที่จะเจรจาเกี่ยวกับเงินอีกครั้งในสามเดือนข้างหน้าเมื่อทีวีไทยมีความปลอดภัยคู่ค้าทางธุรกิจ.
นางสาว Pantipa กล่าวว่ากสทชยืนยันว่ามันจะไม่ยึดหนังสือค้ำประกันธนาคารของทีวีไทยในช่วงระยะเวลาสามเดือน หนังสือค้ำประกันที่ออกโดยธนาคารกรุงเทพมีมูลค่า 1600000000 บาทและมีสินทรัพย์ของตัวเองนางสาว Pantipa เป็นหลักประกัน.
ทีวีไทยเผชิญกับการสูญเสีย 300 ล้านบาทจากการทำงานทั้งสองช่องนานกว่าหนึ่งปี ใบอนุญาตสำหรับช่องทางของเด็ก Loca เป็นมูลค่า 648,000,000 บาทในขณะที่หนึ่งสำหรับข่าวโทรทัศน์ไทยทีวีที่มีมูลค่า 1.3 พัน.
อย่างไรก็ตาม Col นทีทีวีไทยกล่าวว่ายังคงต้องจ่ายเงินให้กสทชงวดที่สองของค่าธรรมเนียมในการประมูลและค่าธรรมเนียมใบอนุญาตรายปี ควบคุมจะคิดดอกเบี้ยบางอย่างเกี่ยวกับการชำระเงินที่ค้างชำระ.
ทีวีไทยเป็นเพียงผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลในหมู่ 24 ช่องทางที่ล้มเหลวในการจ่ายเงินงวดที่สองของค่าการประมูล.
นางสาว Pantipa ต้องการที่จะออกจากธุรกิจทีวีดิจิตอลและย้ายรายการโทรทัศน์ของเธอเอง จากสองช่องทางดิจิตอลให้บริการดาวเทียมและแพลตฟอร์มเคเบิล บริษัท มีค่าใช้จ่ายต่อเดือนประมาณ 20 ล้านบาทสำหรับการทำงานแต่ละช่อง.
ไทยทีวีตัดสินใจที่จะยื่นฟ้องกสทชที่ศาลปกครองกลางล้มเหลวในการอำนวยความสะดวกราบรื่นของทีวีดิจิตอล นับตั้งแต่เปิดตัวของทีวีดิจิตอลปีที่ผ่านมาผู้ประกอบการทีวีดิจิตอลได้รับการดิ้นรนเพื่อความอยู่รอดเนื่องจากความล่าช้าในการกระจายเงินอุดหนุนคูปองและการขยายตัวของเครือข่าย.
ในตอนแรกกสทชวางแผนที่จะกระจาย 22,500,000 คูปองเพื่อครัวเรือนไทย แต่มันก็มีความเห็นชอบจากรัฐบาลในการจัดจำหน่าย พวกเขาเพียง 14 ล้าน.
นางสาว Pantipa บอกว่านี่เป็นเหตุผลสำคัญว่าทำไมหลายช่องทีวีดิจิตอลต้องเผชิญหน้ากับการสูญเสีย.
นอกจากนี้กสทชได้รับอนุญาตให้เงินอุดหนุนผู้ถือคูปองเพื่อแลกไฮบริด set-top box ซึ่งสามารถชมได้ทั้งดิจิตอลและโทรทัศน์ผ่านดาวเทียมผ่านทางเดียวกัน กล่อง ได้รับการอนุมัตินี้จะช่วยผู้ประกอบการแพลตฟอร์มโทรทัศน์ผ่านดาวเทียม แต่ก็ไม่เป็นธรรมกับผู้ประกอบการทีวีดิจิตอล.
นางสาว Pantipa บอกว่าเธอไม่เห็นด้วยเมื่อได้รับอนุญาตควบคุมช่อง 3 จะทำออกอากาศ simulcast หมายถึงโฆษณาที่โฆษณาเทเงินเข้าไปในช่องทางอะนาล็อกที่โดดเด่นไม่ได้สนใจในการซื้อเวลาออกอากาศ ในช่องทีวีดิจิตอล.
ปีที่ผ่านมาการใช้จ่ายโฆษณาในช่องอนาล็อกเป็นประมาณ 74 พันล้านบาท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

การประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็นการประเมินผลของลายเซ็น