For your good information and the o

For your good information and the one of the colleagues you deem relevant to forward this message to





The above mentioned container has been remitted into our custody - by the customer’s haulier – in bad condition, as you can see on the enclosed pictures.



The damages sustained remain rather superficial and could be taped by the stevedores (see pictures): the container is not blocked and will be shipped in this condition. The cargo is very unlikely to have been damaged by this incident.



For the good order’s sake, we have advised and held liable the Shipper(‘s Forwarder) for all costs.





In that regard, could you please ensure to contact us back when a repair estimate is issued at yours? Doubt it’ll be much, but still…

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ข้อมูลของคุณดีและหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของ คุณถือที่เกี่ยวข้องกับการส่งต่อข้อความนี้





คอนเทนเนอร์กล่าวได้ถูกยกเว้นขังของเรา - โดย haulier ของลูกค้า – สภาพดี เช่นที่คุณเห็นในรูปภาพที่แนบ



หายยั่งยืนยังคงค่อนข้างผิวเผิน และอาจฝา โดย stevedores (ดูภาพ): คอนเทนเนอร์ไม่ถูกบล็อก และจะจัดส่งในสภาพนี้ สินค้าไม่มากน่าจะได้รับความเสียหายจากเหตุการณ์นี้



สำหรับใบดีสั่งสาเก เรามีคำแนะนำ และชอบ Shipper('s Forwarder) สำหรับต้นทุนทั้งหมด





ในสัมมาคารวะนั้น สามารถคุณกรุณาให้ติดต่อกลับเมื่อมีออกประเมินซ่อมที่คุณ สงสัยมันจะถูกมาก แต่ยัง...

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สำหรับข้อมูลที่ดีของคุณและหนึ่งในเพื่อนร่วมงานของคุณเห็นว่าเกี่ยวข้องกับการส่งต่อข้อความนี้ไปยังภาชนะดังกล่าวข้างต้นได้รับการส่งตัวเข้าห้องขังของเรา - โดย haulier ลูกค้า - อยู่ในสภาพที่ไม่ดีที่คุณสามารถดูรูปภาพที่แนบมานี้ความเสียหายอย่างต่อเนื่อง ยังคงอยู่ค่อนข้างตื้นและสามารถบันทึกเทปโดย stevedores (ดูภาพ): ภาชนะที่ไม่ได้ถูกปิดกั้นและจะมีการจัดส่งในสภาพนี้ สินค้ามากไม่น่าจะได้รับความเสียหายจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้เพราะคำสั่งที่ดีของเราได้ให้คำแนะนำและรับผิดชอบต่อผู้ขนส่งสินค้า ('s Forwarder) ค่าใช้จ่ายทั้งหมดในการที่คุณสามารถโปรดตรวจสอบให้แน่ใจที่จะติดต่อเรากลับเมื่อ ซ่อมแซมประมาณการออกที่คุณ? สงสัยมันจะมาก แต่ก็ยัง ...

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สำหรับข้อมูลที่ดีและหนึ่งในเพื่อนร่วมงานคุณถือที่เกี่ยวข้องที่จะส่งต่อข้อความนี้





ที่กล่าวถึงข้างต้น ได้ถูกบรรจุไว้ - โดย–วางของลูกค้าในสภาพไม่ดี ที่คุณสามารถดูในรูปที่แนบ .



ความเสียหายอย่างต่อเนื่องยังคงค่อนข้างตื้น และสามารถบันทึกโดย stevedores ( ดูภาพ )ภาชนะที่ไม่ปิดกั้น และจะถูกส่งในเงื่อนไขนี้ สินค้าจะยากมากที่จะได้รับความเสียหายจากเหตุการณ์นี้



ให้เรียบร้อยเถอะ เราได้รับ และรับผิดชอบต่อผู้ขนส่ง ( ส่งต่อ ) สำหรับค่าใช้จ่ายทั้งหมด





ในเรื่องที่คุณสามารถโปรดให้ติดต่อเรากลับเมื่อมีการซ่อมแซมประมาณการออกที่คุณ สงสัยจะมาก แต่ก็ยัง . . . . . . .