Perhaps the most telling aspect of

Perhaps the most telling aspect of the ceremony (the one which in itself raises the most questions or is open to the greatest variety of alternative interpretations) is the plaque that was nailed to the tree prior to the ordination.

No formal mention of the sign was made during the ritual, nor was much discussion or fanfare made concerning its content or placement.

Yet it always draws the most attention and discussion from Thai who are introduced to it.

The sign reads, "'Tham laay paa khee tham /aay chaat, " which can be translated, "To destroy the forest is to destroy life."

The word chaat (life) is problematic and can carry several meanings, all of which relate to the issue of conservation on various levels.? Chaat can mean life, birth (as in rebirth), or nation.

The sentence could thus be read, "To destroy the forest is to destroy life, one's rebirth, or the nation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทีด้านสุด telling พิธี (หนึ่งซึ่งในตัวคำถามส่วนใหญ่ หรือเปิดให้ตีความทางเลือกที่หลากหลาย) เป็นหินปูนที่ถูก nailed แผนภูมิก่อนการอบรมไม่พูดถึงเป็นเครื่องหมายทำการในระหว่างพิธี หรือสนทนาหรือ fanfare มากทำเกี่ยวกับเนื้อหาหรือการจัดวางยัง มันจะวาดความสนใจมากที่สุดและสนทนาจากไทยที่นำไปการเครื่องอ่าน, "' ถ้ำ laay paa เม็ดถ้ำ /aay chaat, " ซึ่งสามารถแปลภาษา "ทำลายป่าเป็นการ ทำลายชีวิต"Chaat คำ (ชีวิต) จะมีปัญหา และสามารถมีหลายความหมาย ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาการอนุรักษ์ในระดับต่าง ๆ หรือไม่ Chaat อาจหมายถึง ชีวิต เกิด (เหมือนเกิดใหม่), หรือประเทศดังนั้นจึงอ่านประโยค "ทำลายป่าได้ทำลายชีวิต การเกิดใหม่ของ หรือประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางทีอาจจะเป็นมุมมองที่บอกส่วนใหญ่ของพิธี (หนึ่งซึ่งในตัวเองทำให้เกิดคำถามมากที่สุดหรือจะเปิดให้หลากหลายยิ่งใหญ่ที่สุดของการตีความทางเลือก) เป็นแผ่นโลหะที่ถูกตอกไปต้นไม้ก่อนที่จะบวช. ไม่มีการกล่าวถึงอย่างเป็นทางการของสัญญาณเป็น ที่ทำในระหว่างพิธีกรรมหรือการอภิปรายมากหรือประโคมทำเกี่ยวกับเนื้อหาหรือตำแหน่ง. แต่มันมักจะดึงความสนใจมากที่สุดและการอภิปรายจากไทยที่จะแนะนำให้รู้จักกับมัน. เครื่องหมายอ่าน "'ถ้ำ laay Paa ขี้ธรรม / aay Chaat, "ซึ่งสามารถแปลว่า" เพื่อทำลายป่าคือการทำลายชีวิต. " คำ Chaat (ชีวิต) เป็นปัญหาและสามารถดำเนินการได้หลายความหมายทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับปัญหาของการอนุรักษ์ในระดับต่างๆ.? Chaat อาจหมายถึงชีวิตเกิด (เช่นเดียวกับในการเกิดใหม่) หรือประเทศ. ประโยคจึงอาจจะมีการอ่าน "ที่จะทำลายป่าคือการทำลายชีวิตของคน ๆ หนึ่งเกิดใหม่หรือประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บางทีบอกมากที่สุดลักษณะของพิธีหนึ่งซึ่งในตัวเองเพิ่มคำถามมากที่สุด หรือจะเปิดให้หลากหลายมากที่สุดของการตีความทางเลือก ) คือหินปูนที่ถูกตอกติดกับต้นไม้ ก่อนที่จะลาอุปสมบท

ไม่เอ่ยถึงอย่างเป็นทางการของสัญญาณขึ้นในระหว่างพิธีกรรม และ การอภิปราย หรือการประโคมมากที่ทํา เกี่ยวกับเนื้อหาหรือการจัดวาง .

แต่มันก็ดึงความสนใจมากที่สุดและการอภิปรายจากไทยที่รู้จักกับมัน

เครื่องหมายอ่าน " 'tham laay ป้าขี้ถ้ำ / aay ชาติ " ซึ่งสามารถแปลได้ว่า " การทำลายป่า ทำลายชีวิต "

คำว่าชาติ ( ชีวิต ) มีปัญหา และสามารถนำความหมาย หลาย ทั้งหมด ที่เกี่ยวข้องกับปัญหาของการอนุรักษ์ในระดับต่าง ๆ ? ชาติอาจหมายถึงชีวิต เกิด ( เหมือนใหม่ )หรือชาติ

ประโยคจึงจะอ่าน " ทำลายป่า ทำลายชีวิตหนึ่งของการเกิดใหม่ หรือประเทศชาติ