The patient was a 66-year-old woman

The patient was a 66-year-old woman from Guangzhou, Guangdong Province, China. She was not obese and had no relevant medical history. She worked on a household farm that cultivated vegetables but not animals. On January 30, 2014, she purchased from a poultry market 3 live chickens, which she slaughtered and cooked that day. According to the patient, these chickens and those at the market appeared healthy; she reported no contact with other birds. Two days later, she experienced cough, myalgia, and fever and consulted a local doctor who treated her symptomatically without performing laboratory or radiologic investigations. The woman subsequently went on holiday and flew to Peninsular Malaysia on February 4 and to Sabah, Malaysian Borneo, on February 6. She had persistent fever, worsening productive cough, arthralgia, abdominal pain, and diarrhea. On February 7, she sought care at Tuaran District Hospital for acute respiratory distress; she was intubated and transferred to a private specialist hospital in Kota Kinabalu, Sabah, Malaysia. At admission, she was placed in a negative-pressure isolation room with a portable high-efficiency particulate air filter that removes air particles >0.3 μm; staff observed airborne-transmission precautions.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ผู้ป่วยเป็นหญิงอายุ 66 ปีจากจังหวัดกวางโจว Guangdong ประเทศจีน เธอไม่อ้วน และไม่มีประวัติทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้องได้ เธอทำงานในฟาร์มในครัวเรือนที่ cultivated ผักแต่สัตว์ไม่ บน 30 มกราคม 2014 เธอซื้อจากตลาดสัตว์ปีก 3 สดไก่ ที่เธอฆ่า และอาหารวันนั้น ตามผู้ป่วย ไก่เหล่านี้และผู้ที่ตลาดปรากฏสุขภาพ เธอรายงานติดต่อกับนกอื่น ๆ สองวันต่อมา เธอพบไอ myalgia และไข้ และขอคำปรึกษาหมอท้องถิ่นที่ถือว่าเธอ symptomatically โดยไม่ต้องทำห้องปฏิบัติการหรือตรวจสอบเกียรติ์ ผู้หญิงต่อไปในวันหยุด และบิน มาเลเซียตะวันตกในวันที่ 4 กุมภาพันธ์ และ ซาบาห์ บอร์เนียวมาเลเซีย วันที่ 6 กุมภาพันธ์ เธอมีไข้แบบ กำเริบไอประสิทธิผล arthralgia ปวดท้อง และท้องเสีย บน 7 กุมภาพันธ์ เธอขอดูแลโรงพยาบาลอำเภอตูอารันทุกข์ทางเดินหายใจเฉียบพลัน เธอถูก intubated และโอนย้ายไปโรงพยาบาลเอกชนผู้เชี่ยวชาญในโกตากินะบะลู มาเลเซียซาบาห์ ที่เข้าชม เธอถูกวางในห้องแยกความดันลบ ด้วยตัวกรองอากาศฝุ่นประสิทธิภาพสูงแบบพกพาที่เอาอากาศอนุภาค > 0.3 μm พนักงานตรวจสอบมาตรการป้องกันทางอากาศส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ป่วยเป็นหญิง 66 ปีจากกว่างโจวมณฑลกวางตุ้งประเทศจีน เธอไม่ได้เป็นโรคอ้วนและไม่มีประวัติทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง เธอทำงานในฟาร์มของใช้ในครัวเรือนที่เพาะปลูกพืชผักผลไม้ แต่ไม่สัตว์ เมื่อวันที่ 30 มกราคม 2014 เธอซื้อมาจากตลาดค้าสัตว์ปีก 3 ไก่สดซึ่งเธอฆ่าและปรุงสุกในวันนั้น ตามที่ผู้ป่วยไก่เหล่านี้และผู้ที่ตลาดปรากฏมีสุขภาพดี เธอรายงานการติดต่อกับนกชนิดอื่น ๆ ไม่มี สองวันต่อมาเธอมีประสบการณ์ไอปวดกล้ามเนื้อและมีไข้และปรึกษาแพทย์ในท้องถิ่นที่ได้รับการรักษาตามอาการของเธอโดยไม่ต้องดำเนินการตรวจสอบทางห้องปฏิบัติการหรือรังสี ผู้หญิงต่อมาในวันหยุดและบินไปมาเลเซียในวันที่ 4 กุมภาพันธ์และซาบาห์มาเลเซียบอร์เนียวในวันที่ 6 กุมภาพันธ์เธอมีไข้ถาวรถดถอยไอปวดข้อปวดท้องและท้องเสีย เมื่อวันที่ 7 กุมภาพันธ์ที่เธอพยายามดูแลรักษาที่โรงพยาบาลอำเภอ Tuaran สำหรับความทุกข์ทางเดินหายใจเฉียบพลัน; เธอได้รับการใส่ท่อช่วยหายใจและโอนไปยังโรงพยาบาลผู้เชี่ยวชาญภาคเอกชนใน Kota Kinabalu, รัฐซาบาห์ประเทศมาเลเซีย ที่เข้ารับการรักษาเธอถูกวางไว้ในห้องแยกทางลบกับความดันแบบพกพาที่มีประสิทธิภาพสูงกรองอากาศอนุภาคที่เอาอนุภาคอากาศ> 0.3 ไมครอน; พนักงานสังเกตข้อควรระวังอากาศ-ส่ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้ป่วยเป็นหญิงอายุ 66 ปีจากกวางโจวมณฑลกวางตุ้ง , จีน เธอไม่อ้วน และไม่มีประวัติทางการแพทย์ที่เกี่ยวข้อง . เธอทำงานในครัวเรือนเกษตรกรที่ปลูกผัก แต่ไม่ใช่สัตว์ ที่ 30 มกราคม 2014 เธอซื้อจากตลาดไก่สด ไก่ 3 ซึ่งเธอสังหารและทำวันนั้น ตามผู้ป่วยไก่เหล่านี้และที่ตลาดปรากฏสุขภาพ เธอแจ้งว่าไม่มีการติดต่อกับนกอื่น ๆ สองวันต่อมา เธอมีประสบการณ์ ไอ อาการปวดกล้ามเนื้อ และไข้เลือดออก และปรึกษาแพทย์ในท้องถิ่นที่ทำกับเธอ symptomatically โดยไม่แสดงการตรวจสอบห้องปฏิบัติการหรือสูงกว่า . ผู้หญิงสามารถไปในวันหยุดและบินไปมาเลเซียคาบสมุทร เมื่อวันที่ 4 กุมภาพันธ์ และรัฐซาบาห์ มาเลเซีย บอร์เนียวบนกุมภาพันธ์ 6 นางถาวรไข้ลดการผลิตไอ , ปวดข้อ , ปวด , ปวดท้องและท้องเสีย วันที่ 7 กุมภาพันธ์ เธอพยายามดูแล ทอรานตำบลโรงพยาบาลเฉียบพลันระบบหายใจ เธอใส่ท่อช่วยหายใจและโอนไปยังโรงพยาบาลเอกชนผู้เชี่ยวชาญใน Kota Kinabalu , เช้า , มาเลเซีย ที่เข้าเรียนเธออยู่ในความดันลบแยกห้องกับแบบพกพาที่มีประสิทธิภาพสูงตัวกรองฝุ่นละอองที่เอาอนุภาคอากาศ > 0.3 μ M ; เจ้าหน้าที่ตรวจสอบมาตรการป้องกันการแพร่เชื้อทางอากาศ .