NANNING, 23 September 2015 - The 12

NANNING, 23 September 2015 - The 12th China-ASEAN Expo (CAEXPO) was convened in Nanning City, Guangxi Province of China on 18-21 September with the theme "Maritime Cooperation." Some 4,600 booths showcased products and services of enterprises from ASEAN Member States (AMS), China and the Republic of Korea, as the Special Guest Country, in 5 pavilions namely, (i) commodity trade; (ii) trade in services; (iii) investment cooperation; (iv) advanced technology; and (v) cities of charm. Products showcased by enterprises from AMS were well received by Chinese trade visitors including rice, coffee, handicraft, wood-based products, agri-food, jewelry and ornaments, education, tourism and financial services. The 12th China-ASEAN Business and Investment Summit (CABIS) and a series of sideline meetings and events were also held.
Thailand is this year's CAEXPO's Country of Honor. H.E. General Tanasak Patimapragorn, Deputy Prime Minister and the Minister of Foreign Affairs of Thailand, reaffirmed commitment towards strengthening regional cooperation with China in his remarks. Recognising that China is the largest trading partner of ASEAN, while ASEAN is China's 4th largest trading partner in terms of exports and the 2nd largest partner for its import, H.E. Zhang Gaoli, Chinese Vice-Premier emphasised that China is willing to work with ASEAN to accelerate the negotiations on upgrading the ASEAN-China Free Trade Area (ACFTA) and the Regional Comprehensive Economic Partnership (RCEP).
The 13th CAEXPO is scheduled to be held on 23-26 September 2016 coinciding with the commemoration of 20th year of Dialogue Relations. Additional exhibition space is expected with the completion of new exhibition halls in 2016, covering possible areas such as tourism, culture, forestry and infrastructure. Viet Nam will be the Country of Honor in 2016.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หนานหนิง 23 2015 กันยายน - 12 อาเซียนจีนเอ็กซ์โป ((caexpo)) ได้แต่ในเมืองหนานหนิง กวงซีมณฑลของจีนในเดือน 18 กันยายน-21 กับชุดรูปแบบ "ร่วมมือทางทะเล" บางบูธราคา 4600 จัดแสดงผลิตภัณฑ์และบริการของวิสาหกิจจากรัฐสมาชิกอาเซียน (AMS), จีน และสาธารณรัฐ เกาหลี เป็นพิเศษพักประเทศ ศาลา 5 ได้แก่, (i) สินค้าค้า (ii) ค้าบริการ (iii) การลงทุนความร่วมมือ (iv) เทคโนโลยี และ (v) เมืองเสน่ห์ ผลิตภัณฑ์ที่จัดแสดง โดยวิสาหกิจจาก AMS ได้รับนักท่องเที่ยวจีนค้าข้าว กาแฟ หัตถกรรม ผลิตภัณฑ์จากไม้ agri-อาหาร เครื่องประดับและเครื่องประดับ การศึกษา การท่องเที่ยว และบริการทางการเงินอย่างดี ธุรกิจจีนอาเซียนครั้งที่ 12 และลงทุนซัมมิท (CABIS) ชุดประชุมราษฎรในพื้นที่และเหตุการณ์ก็ยังขึ้นในปี นี้ประเทศไทยเป็นประเทศเกียรติยศของ(caexpo) Tanasak Patimapragorn ฯพณฯ ทั่วไป รองนายกรัฐมนตรี และของรัฐมนตรีต่างประเทศของ ไทย ยืนยันความมุ่งมั่นต่อการเสริมสร้างความร่วมมือระดับภูมิภาคกับประเทศจีนในคำพูด ตระหนักถึงว่า จีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของอาเซียน อาเซียนมีของจีน 4 สุดคู่ค้าในแง่ของการส่งออก และ emphasised คู่ค้าที่ใหญ่ที่สุด 2 สำหรับของนำเข้า ฯพณฯ จาง Gaoli เมียร์รองจีนว่าจีนยินดีที่จะทำงานกับอาเซียนเร่งเจรจาในการปรับตั้งการค้าเสรีอาเซียนจีน (ACFTA) และในระดับภูมิภาคครอบคลุมเศรษฐกิจร่วม (RCEP)(Caexpo) 13 มีกำหนดการจะจัดขึ้นใน 2016 23-26 กันยายนเนื่องของบทสนทนาความสัมพันธ์ 20 ปี พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการเพิ่มเติมคาดว่าจะ มีความสมบูรณ์ของหอใหม่พ.ศ. 2559 ครอบคลุมพื้นที่ได้เช่นท่องเที่ยว วัฒนธรรม ป่าไม้ และโครงสร้างพื้นฐาน เวียดนามจะเป็นประเทศเกียรติยศใน 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หนานหนิง 23 กันยายน 2015 - 12 จีนอาเซียน Expo (CAEXPO) ชุมนุมในเมืองหนานหนิงมณฑลกวางสีประเทศจีนเมื่อ 18-21 กันยายนกับธีม "ความร่วมมือทางทะเล." บาง 4,600 บูธจัดแสดงสินค้าและบริการของผู้ประกอบการจากประเทศสมาชิกอาเซียน (AMS), จีนและสาธารณรัฐเกาหลีเป็นแขกพิเศษประเทศใน 5 พาวิลเลียนคือ (i) การค้าสินค้าโภคภัณฑ์; (ii) การค้าบริการ; (iii) ความร่วมมือการลงทุน (iv) เทคโนโลยีขั้นสูง และ (v) มีเสน่ห์ของเมือง สินค้าที่จัดแสดงโดยผู้ประกอบการจาก AMS ได้รับอย่างดีจากผู้เข้าชมงานชาวจีนรวมทั้งข้าว, กาแฟ, หัตถกรรมผลิตภัณฑ์ไม้ที่ใช้เกษตรอาหาร, อัญมณีและเครื่องประดับ, การศึกษา, การท่องเที่ยวและการบริการทางการเงิน 12 จีนธุรกิจอาเซียนและการประชุมสุดยอดการลงทุน (CABIS) และชุดของการประชุมอดิเรกและเหตุการณ์ต่าง ๆ ยังถือ.
ประเทศไทยเป็นปีนี้ CAEXPO ประเทศเกียรติยศ ฯพณฯ พล ธ นะศักดิ์ปฏิมาประกรรองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทยยืนยันความมุ่งมั่นที่มีต่อการเสริมสร้างความร่วมมือในระดับภูมิภาคกับประเทศจีนในคำพูดของเขา ตระหนักว่าประเทศจีนเป็นคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดของอาเซียนในขณะที่อาเซียนเป็นคู่ค้าที่ประเทศจีนครั้งที่ 4 ที่ใหญ่ที่สุดในแง่ของการส่งออกและคู่ค้าที่ใหญ่ที่สุดครั้งที่ 2 สำหรับการนำเข้าของ ฯพณฯ จาง Gaoli จีนรองนายกรัฐมนตรีย้ำว่าจีนยินดีที่จะทำงานร่วมกับอาเซียน เร่งการเจรจาเกี่ยวกับการอัพเกรดอาเซียนจีนเขตการค้าเสรี (ACFTA) และความร่วมมือทางเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค (RCEP).
ที่ 13 CAEXPO มีกำหนดจะจัดขึ้นในวันที่ 23-26 กันยายน 2016 ประจวบกับการฉลองครบรอบ 20 ปีของความสัมพันธ์ระหว่างเจรจา พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการเพิ่มเติมคาดว่าจะมีความสำเร็จของห้องโถงนิทรรศการใหม่ในปี 2016 ครอบคลุมพื้นที่ที่เป็นไปได้เช่นการท่องเที่ยว, วัฒนธรรม, ป่าไม้และโครงสร้างพื้นฐาน เวียดนามจะเป็นประเทศแห่งเกียรติยศในปี 2016

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หนานหนิง , 23 กันยายน 2015 - จีน อาเซียน เอ็กซ์โป ครั้งที่ 12 ( CAEXPO ) คือการประชุมใน Nanning City , มณฑลกวางสีของประเทศจีนใน 18-21 กันยายนกับความร่วมมือทางทะเลรูปแบบ " . " บาง 4 , 600 บูธจัดแสดงผลิตภัณฑ์และบริการขององค์กร ( AMS ) จากประเทศสมาชิกอาเซียน จีน และเกาหลีใต้ เป็นประเทศแขกพิเศษ ใน 5 ศาลา ได้แก่ ( 1 ) ชุดสินค้าค้า ;( 2 ) การค้าบริการ ( 3 ) ความร่วมมือด้านการลงทุน ( 4 ) เทคโนโลยีขั้นสูง และ ( v ) เมืองเสน่ห์ . ผลิตภัณฑ์ที่เปิดตัวโดย บริษัท จาก AMS เป็นอย่างดีจากผู้เข้าชมจีน ได้แก่ ข้าว กาแฟ หัตถกรรม ผลิตภัณฑ์เกษตร อาหาร ไม้ อัญมณีและเครื่องประดับ การศึกษา การท่องเที่ยว และบริการทางการเงิน12 ผู้นำธุรกิจและการลงทุนอาเซียน จีน ( cabis ) และชุดของการประชุมและเหตุการณ์ที่ยังไม่ได้จัด
ประเทศไทยปีนี้ CAEXPO ประเทศเกียรติยศ โดยทั่วไป tanasak patimapragorn , รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของไทย ยืนยันความมุ่งมั่นต่อการเสริมสร้างความร่วมมือกับจีนในคำพูดของเขาตระหนักว่า จีนเป็นคู่ค้ารายใหญ่ที่สุดของอาเซียน ในขณะที่อาเซียนเป็นคู่ค้าใหญ่เป็นอันดับ 4 ของจีนในแง่ของการส่งออกและนำเข้าที่ใหญ่ที่สุดสำหรับคู่ที่ 2 ของ นายจาง เกาลี่ ,รองนายกฯจีนเน้นว่า จีนยินดีร่วมมือกับอาเซียนที่จะเร่งการเจรจาเกี่ยวกับการอัพเกรดระหว่างอาเซียนและจีนในเขตการค้าเสรี ( acfta ) และหุ้นส่วนเศรษฐกิจที่ครอบคลุมภูมิภาค ( rcep ) .
CAEXPO ครั้งที่ 13 จะจัดขึ้นระหว่างวันที่ 23-26 กันยายน 2559 ตรงกับครบรอบ 20 ปีของการเจรจาความสัมพันธ์พื้นที่จัดแสดงนิทรรศการเพิ่มเติม คาดว่า ด้วยความสมบูรณ์ของห้องโถงนิทรรศการใหม่ของประเทศไทย ครอบคลุมพื้นที่ที่เป็นไปได้ เช่น การท่องเที่ยว วัฒนธรรม ป่าไม้ และโครงสร้างพื้นฐาน เวียดนามจะเป็นประเทศที่เคารพใน 2016 .