On 19 August, the Ministry of Forei

On 19 August, the Ministry of Foreign Affairs has strongly protested to the Japanese Ambassador to China. Spokesperson Qin Gang expressed, with regards to the landing of Japanese activists on the disputed islands, that such illegal action is a breach of Chinese territorial sovereignty and that Japan should handle current actions appropriately to avoid stirring up bilateral relations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บน 19 สิงหาคม กระทรวงต่างประเทศได้ขอปฏิเสธจ่ายไปญี่ปุ่นราชทูตจีน โฆษกชินกังแสดง เกี่ยวกับจอดของนักเคลื่อนไหวญี่ปุ่นบนเกาะ มีข้อโต้แย้งว่าการกระทำดังกล่าวผิดกฎหมายการละเมิดอธิปไตยดินแดนจีน และว่า ญี่ปุ่นควรจัดการการดำเนินการปัจจุบันอย่างเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการกวนค่าความสัมพันธ์

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคมกระทรวงการต่างประเทศได้ประท้วงอย่างยิ่งที่จะเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นไปยังประเทศจีน โฆษกฉินแก๊งแสดงเกี่ยวกับการเชื่อมโยงไปถึงการเรียกร้องให้ญี่ปุ่นในหมู่เกาะพิพาทที่กระทำผิดกฎหมายดังกล่าวคือการละเมิดอธิปไตยเหนือดินแดนของจีนและว่าญี่ปุ่นควรจะจัดการกับการกระทำในปัจจุบันอย่างเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการปลุกใจขึ้นความสัมพันธ์ทวิภาคี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อวันที่ 19 สิงหาคมที่ผ่านมา กระทรวงการต่างประเทศได้ขอประท้วงไปยังเอกอัครราชทูตญี่ปุ่นจีน นายฉิน กัง แสดง ถึงการเรียกร้องให้ญี่ปุ่นบนหมู่เกาะพิพาทดังกล่าว การกระทำที่ผิดกฏหมายคือการละเมิดอำนาจอธิปไตยและดินแดนจีน ญี่ปุ่นควรจะจัดการกับปัจจุบันการกระทำอย่างเหมาะสมเพื่อหลีกเลี่ยงการทำให้ความสัมพันธ์ทวิภาคี