(June 1, 2011) A 2010 study by seis

(June 1, 2011) A 2010 study by seismologists at the China Earthquake Administration (formerly known as the China Seismological Bureau) indicates that the massive Three Gorges dam on the Yangtze River “significantly increased” seismic activity along the dam’s reservoir.

A study by seismologists at the China Earthquake Administration, a government agency, has confirmed that the massive Three Gorges dam on the Yangtze River has “significantly increased” seismic activity along the dam’s reservoir. The study, recently obtained by Toronto-based Probe International, supports Chinese press reports and anecdotal evidence from Chinese citizens living in the vicinity of the Three Gorges Dam, and helps to explain the numerous landslides that have caused havoc in the region, necessitating the evacuation of 300,000 people. Part of the study in Probe International’s possession had earlier been published in a Chinese journal.

According to the Chinese study, which Probe International scientists have translated, seismic monitors around the reservoir and in Hubei Province registered 3,429 earthquakes between June of 2003 (when inundation of the reservoir began) and December 31, 2009.

“This represents a 30-fold increase in frequency over the pre-dam period,” according to Patricia Adams, executive director of Toronto-based Probe International and English editor of the translated study. “The earthquake activity especially increases when the dam operators rapidly increase or decrease the level of water in the reservoir.”

Most of the quakes fell under 2.9 magnitude on the Richter scale, classifying them as “microseismic” tremors. One earthquake reached magnitude 4.1 on the Richter scale. It occurred as the dam authorities were attempting to fill the reservoir to its maximum height of 175 metres above sea level. Fan Xiao, chief engineer of the Sichuan Geology and Mineral Bureau, warns that “strong earthquakes could occur in the future as the reservoir fills because the microfractures, caused by the large number of microearthquakes, could make the area dangerously prone to a strong earthquake.”

Large reservoirs are known to trigger earthquakes in a phenomenon called “Reservoir-induced Seismicity (RIS).” In a report of 19 dams in China that have suffered from RIS, 15 have geological conditions similar to Three Gorges.

Interest in RIS has grown since geoscientists began suggesting that the Zipingpu dam in Sichuan province may have triggered the deadly 2008 earthquake that killed close to 90,000 people. Researchers and citizens alike are now alert to the risk of Three Gorges, the world’s largest dam, triggering an earthquake that could topple buildings. In a worst-case scenario, an earthquake could also damage the dam itself, with catastrophic consequence for the millions of people who live downstream of the project.

Chinese authorities have long dismissed such concerns, saying that a low-level seismic response to filling the reservoir is to be expected. Because the Three Gorges area is only moderately seismic, the largest earthquake that might occur would not cause harm, they say. This official position may be under revision, however. The Chinese State Council, the country’s federal cabinet, acknowledged last month that preventing geological disasters is one of the problems with the dam that “should be solved urgently.”

For more information, contact:
Patricia Adams, Executive Director, Probe International
tel: [phone] (ext 227)
cell: 1-416-523-6834
email: [e-mail]
Read the English translation of the study here.

Read the Chinese-language study here. (This version of the study appears to be unpublished but complete.)

Read the earlier published Chinese-language study here. (This study was published in truncated form.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

(1 มิถุนายน 2011) การศึกษา 2010 ตาม seismologists ที่การจัดการแผ่นดินไหวจีน (เดิมเรียกว่าสำนัก Seismological จีน) บ่งชี้ว่า หุบสามขนาดใหญ่เขื่อนบนแม่น้ำแยงซี "ขึ้นอย่างมาก" ธรณีกิจกรรมตามอ่างเก็บน้ำของเขื่อนศึกษาตาม seismologists ที่บริหารประเทศจีนแผ่นดินไหว หน่วยงานของรัฐบาล มียืนยันว่า เขื่อนสามหุบใหญ่บนแม่น้ำแยงซีมีกิจกรรมไหวสะเทือน "เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ" ตามอ่างเก็บน้ำของเขื่อน ศึกษา เพิ่งได้รับ โดยใช้โตรอนโตอินเตอร์เนชั่นแนลโพรบ สนับสนุนข่าวจีนรายงานและหลักฐานเล็ก ๆ จากชาวจีนที่อาศัยอยู่ตั้งเขื่อนซานเสียต้าป้าสาม และช่วยอธิบายแผ่นดินถล่มมากมายที่ทำให้เกิดความเสียหายในภูมิภาค necessitating 300000 คนที่อพยพ ส่วนหนึ่งของการศึกษาในความครอบครองของโพรบนานาชาติของก่อนหน้านี้ได้ถูกเผยแพร่ในจีนตามการศึกษาจีน ซึ่งนักวิทยาศาสตร์นานาชาติโพรบจะแปล จอภาพสั่นสะเทือน รอบ ๆ อ่างเก็บน้ำ และ ในมณฑลหูเป่ย์จังหวัดลงทะเบียน 3,429 แผ่นดินไหวระหว่าง 2003 มิถุนายน (เมื่อ inundation ของอ่างเก็บน้ำเริ่ม) และ 31 ธันวาคม 2009"นี้แทนเพิ่ม 30-fold ในความถี่ช่วงเขื่อนก่อน ตามแพอดัมส์ กรรมการบริหารของแก้ไขจากโตรอนโตอินเตอร์เนชั่นแนลโพรบและอังกฤษการศึกษาแปล "กิจกรรมแผ่นดินไหวโดยเฉพาะอย่างยิ่งเพิ่มขึ้นเมื่อตัวเขื่อนเพิ่ม หรือลดระดับน้ำในอ่างเก็บน้ำอย่างรวดเร็วด้วย"ส่วนใหญ่แผ่นดินไหวตกต่ำกว่า 2.9 ขนาดบนสเกลถือ จัดประเภทเป็น "microseismic" tremors แผ่นดินไหวหนึ่งถึงขนาด 4.1 ถือ มันเกิดเป็นเขื่อนที่หน่วยงานได้พยายามเติมอ่างเก็บน้ำความสูงสูงสุด 175 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล แฟนเสี่ยว หัวหน้าวิศวกรของเสฉวนธรณีวิทยาและแร่สำนัก เตือนว่า "เกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแรงอาจเกิดขึ้นในอนาคตเป็นอ่างเก็บน้ำเติม เพราะ microfractures สาเหตุของ microearthquakes สามารถทำให้พื้นที่เลิฟโอกาสแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งขึ้น"ทราบว่าอ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ทำให้เกิดแผ่นดินไหวในปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "อ่างเก็บน้ำเกิด Seismicity (RIS)" ในรายงานของ 19 เขื่อนในประเทศจีนที่ได้รับความเดือดร้อนจาก RIS, 15 มีสภาพธรณีวิทยาที่คล้ายกับสามหุบสนใจใน RIS ได้เติบโตขึ้นเนื่องจาก geoscientists เริ่มแนะนำว่า เขื่อน Zipingpu ในเสฉวนอาจมีเรียกแผ่นดินไหวแรง 2008 ที่ฆ่าใกล้ 90000 คน นักวิจัยและประชาชนเหมือนกันก็แจ้งเตือนความเสี่ยงของสามจอร์จส์ เขื่อนที่ใหญ่ที่สุดในโลก เรียกแผ่นดินไหวที่สามารถโค่นอาคาร ในปฎิ แผ่นดินไหวที่สามารถยังความเสียหายเขื่อนเอง มีสัจจะรุนแรงนับล้านคนที่อาศัยอยู่ในน้ำของโครงการได้จีนจึงได้ยกเลิกข้อสงสัยดังกล่าว บอกว่า คาดหวังการตอบสนองธรณีล่างเพื่อกรอกข้อมูลอ่างเก็บน้ำ เนื่องจากพื้นที่สามหุบจะปานกลางธรณี แผ่นดินไหวที่ใหญ่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ก่อให้เกิดอันตราย ว่า ตำแหน่งนี้อย่างเป็นทางได้ภายใต้แก้ไข อย่างไรก็ตาม คณะรัฐจีน คณะรัฐมนตรีของรัฐบาลกลางของประเทศ รับทราบเดือนที่ ป้องกันภัยธรณีวิทยาเป็นหนึ่งในปัญหาเกี่ยวกับเขื่อนที่ "ควรแก้ไขอย่างเร่งด่วน"สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ:แพทริอดัมส์ กรรมการบริหาร โพรบนานาชาติโทร: 1-416-964-9223 (ext 227)เซลล์: 1-416-523-6834อีเมล์: [e-mail]อ่านแปลภาษาอังกฤษที่เรียนที่นี่อ่านการศึกษาภาษาจีนที่นี่ (รุ่นนี้ของการศึกษาแล้วจะไม่ได้ประกาศ แต่สมบูรณ์)อ่านศึกษาภาษาจีนที่นี่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ (การศึกษานี้ถูกเผยแพร่ในแบบฟอร์มการตัด)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

(1 มิถุนายน 2011) ศึกษา 2010 โดย seismologists ที่ประเทศจีนแผ่นดินไหวบริหาร (เดิมชื่อจีน Seismological สำนัก) แสดงให้เห็นว่าขนาดใหญ่สามโตรกเขื่อนบนแม่น้ำแยงซีเกียง "อย่างมีนัยสำคัญเพิ่มขึ้น" กิจกรรมแผ่นดินไหวพร้อมอ่างเก็บน้ำของเขื่อน. การศึกษาโดย seismologists ที่ประเทศจีนแผ่นดินไหวบริหารหน่วยงานของรัฐได้รับการยืนยันว่าขนาดใหญ่สามโตรกเขื่อนบนแม่น้ำแยงซีได้ "เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยสำคัญ" แผ่นดินไหวกิจกรรมพร้อมอ่างเก็บน้ำของเขื่อน ผลการศึกษาที่ได้รับเร็ว ๆ นี้โดยโตรอนโตตาม Probe นานาชาติสนับสนุนการรายงานข่าวจีนและหลักฐานจากชาวจีนที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของเขื่อนสามโตรกและช่วยอธิบายถล่มจำนวนมากที่ได้ก่อให้เกิดความเสียหายในภูมิภาคทั้งนี้การอพยพ 300,000 คน เป็นส่วนหนึ่งของการศึกษาในความครอบครอง Probe นานาชาติที่ได้รับการตีพิมพ์ก่อนหน้านี้ในวารสารจีน. จากการศึกษาของจีนซึ่ง Probe นักวิทยาศาสตร์นานาชาติได้แปลจอภาพแผ่นดินไหวรอบอ่างเก็บน้ำและในมณฑลหูเป่ยที่ลงทะเบียน 3429 แผ่นดินไหวระหว่างเดือนมิถุนายนของปี 2003 (เมื่อน้ำท่วมของ อ่างเก็บน้ำเริ่ม) และวันที่ 31 ธันวาคมปี 2009 "นี่แสดงให้เห็นถึงการเพิ่มขึ้น 30 เท่าในความถี่ในช่วงก่อนการสร้างเขื่อนตามไปด้วย" แพทริเซีอดัมส์ผู้อำนวยการบริหารของโตรอนโตตาม Probe นานาชาติและบรรณาธิการภาษาอังกฤษของการศึกษาการแปล "โดยเฉพาะอย่างยิ่งกิจกรรมแผ่นดินไหวเพิ่มขึ้นเมื่อผู้ประกอบการเขื่อนอย่างรวดเร็วเพิ่มหรือลดระดับของน้ำในอ่างเก็บน้ำ." ส่วนใหญ่ตกอยู่ภายใต้ไหวขนาด 2.9 ตามมาตราริกเตอร์แบ่งพวกเขาเป็น "microseismic" แรงสั่นสะเทือน หนึ่งถึงแผ่นดินไหวขนาด 4.1 ตามมาตราริกเตอร์ มันเกิดขึ้นเป็นเขื่อนเจ้าหน้าที่กำลังพยายามที่จะเติมอ่างเก็บน้ำความสูงสูงสุด 175 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล พัดลมเสี่ยวหัวหน้าวิศวกรของธรณีวิทยาเสฉวนและแร่สำนักเตือนว่า "การเกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่งอาจเกิดขึ้นในอนาคตเป็นอ่างเก็บน้ำเติมเพราะ microfractures ที่เกิดจากจำนวนมากของ microearthquakes อาจทำให้พื้นที่อันตรายมีแนวโน้มที่จะเกิดแผ่นดินไหวที่แข็งแกร่ง " อ่างเก็บน้ำขนาดใหญ่ที่เป็นที่รู้จักกันจะเรียกเกิดแผ่นดินไหวในปรากฏการณ์ที่เรียกว่า "อ่างเก็บน้ำที่เกิด Seismicity (RIS)." ในรายงาน 19 เขื่อนในประเทศจีนที่ได้รับความเดือดร้อนจาก RIS 15 มีสภาพทางธรณีวิทยาที่คล้ายกับสามโตรก. ความสนใจในการ RIS ได้เติบโตขึ้น ตั้งแต่เริ่ม geoscientists บอกว่าเขื่อน Zipingpu ในมณฑลเสฉวนอาจจะก่อให้เกิดอันตรายถึงตาย 2008 เกิดแผ่นดินไหวที่ถูกฆ่าตายใกล้กับ 90,000 คน นักวิจัยและประชาชนเหมือนกันตอนนี้การแจ้งเตือนความเสี่ยงของสามโตรกเขื่อนใหญ่ที่สุดในโลกที่เรียกแผ่นดินไหวที่อาจโค่นล้มอาคาร ในสถานการณ์ที่เลวร้ายที่สุดกรณีเกิดแผ่นดินไหวนอกจากนี้ยังอาจเกิดความเสียหายเขื่อนตัวเองที่มีผลมาจากภัยพิบัติสำหรับคนหลายล้านคนที่อาศัยอยู่ต่อเนื่องของโครงการ. ทางการจีนได้ออกยาวความกังวลดังกล่าวบอกว่าในระดับต่ำเพื่อตอบสนองแผ่นดินไหวกรอก อ่างเก็บน้ำเป็นที่คาดหวัง เพราะพื้นที่สามโตรกเป็นเพียงแผ่นดินไหวปานกลางแผ่นดินไหวที่ใหญ่ที่สุดที่อาจเกิดขึ้นจะไม่ทำให้เกิดอันตรายต่อพวกเขากล่าวว่า นี้ตำแหน่งอย่างเป็นทางการอาจจะอยู่ภายใต้การแก้ไขอย่างไร จีนสภาแห่งรัฐคณะรัฐมนตรีของรัฐบาลกลางของประเทศที่ได้รับการยอมรับเมื่อเดือนที่แล้วว่าการป้องกันภัยพิบัติทางธรณีวิทยาเป็นหนึ่งในปัญหาที่มีเขื่อนที่ "ควรได้รับการแก้ไขอย่างเร่งด่วน." สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมโปรดติดต่อ: แพทริเซีอดัมส์ผู้อำนวยการบริหาร Probe นานาชาติโทรศัพท์: 1 -416-964-9223 (ต่อ 227) มือถือ: 1-416-523-6834 อีเมล์: [e-mail] อ่านคำแปลภาษาอังกฤษของการศึกษาที่นี่. อ่านการศึกษาภาษาจีนที่นี่ (รุ่นของการศึกษานี้ดูเหมือนจะไม่ถูกเผยแพร่ แต่สมบูรณ์.) อ่านการศึกษาภาษาจีนที่เผยแพร่ก่อนหน้านี้ที่นี่ (การศึกษาครั้งนี้ได้รับการเผยแพร่ในรูปแบบที่ถูกตัดทอน.)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

( 1 มิถุนายน 2554 ) 2010 การศึกษาโดย seismologists ที่จีนแผ่นดินไหวการบริหาร ( เดิมเรียกว่าจีน Seismological สำนัก ) บ่งชี้ว่า ใหญ่สามโตรกเขื่อนบนแม่น้ำแยงซีเพิ่มขึ้น " แผ่นดินไหวตามแนวเขื่อนอ่างเก็บน้ำ

ศึกษา โดย seismologists ที่จีนแผ่นดินไหว การบริหารงานรัฐบาลหน่วยงานได้รับการยืนยันว่าใหญ่เขื่อนสามโตรกบนแม่น้ำแยงซีได้ " เพิ่มขึ้น " มีแผ่นดินไหวตามแนวเขื่อนอ่างเก็บน้ำ การศึกษาเมื่อเร็ว ๆนี้ได้รับโดยโตรอนโตตามสอบสวนระหว่างประเทศสนับสนุนจีนกดรายงานและหลักฐานจากจีน ประชาชนที่อาศัยอยู่ในบริเวณใกล้เคียงของสามโตรกเขื่อนและช่วยอธิบายเรื่องแผ่นดินถล่มจํานวนมากที่ทำให้เกิดกลียุคในภูมิภาค , necessitating การอพยพของ 300000 คน ส่วนหนึ่งของการศึกษาในครอบครองสอบสวนระหว่างประเทศมีก่อนหน้านี้ได้รับการตีพิมพ์ในวารสารจีน

ตามไปเรียนภาษาจีน ซึ่งสอบสวนนักวิทยาศาสตร์นานาชาติได้แปล , ตรวจสอบแผ่นดินไหวรอบๆ อ่างเก็บน้ำ และในจังหวัดหูเป่ยลงทะเบียน 3ตอนนี้แผ่นดินไหวระหว่างเดือนมิถุนายน 2003 ( ตอนที่ท่วมของอ่างเก็บน้ำเริ่ม ) และ 31 ธันวาคม 2009

" นี้แสดงถึง 30 เท่าถี่ขึ้นกว่าช่วงก่อนสร้างเขื่อน " ตามแพทริเซีย อดัมส์ , กรรมการบริหารของโตรอนโตตามสอบสวนระหว่างประเทศภาษาอังกฤษแปลและบรรณาธิการศึกษา" แผ่นดินไหวกิจกรรมโดยเฉพาะเขื่อนเพิ่มขึ้น เมื่อผู้ประกอบการอย่างรวดเร็ว เพิ่มหรือลดระดับของน้ำในอ่างเก็บน้ำ "

ส่วนใหญ่ของแผ่นดินไหวขนาด 2.9 ริกเตอร์ ตกอยู่ใต้บนมาตราส่วน แบ่งประเภทของพวกเขาเป็น " microseismic " สั่น . หนึ่งแผ่นดินไหวถึงขนาด 4.1 ริกเตอร์ .มันเกิดขึ้นขณะที่เจ้าหน้าที่พยายามที่จะเติมอ่างเก็บน้ำเขื่อนสูงสุดของความสูง 175 เมตรเหนือระดับน้ำทะเล พัดลมเสี่ยว วิศวกรใหญ่ของสำนักงานเสฉวนธรณีวิทยาและแร่ เตือนว่า " แผ่นดินไหวรุนแรงที่อาจเกิดขึ้นในอนาคต เช่น อ่างเก็บน้ำ เติมเพราะ microfractures เกิดจาก microearthquakes จำนวนมาก ,ทำให้พื้นที่อันตรายเสี่ยงแผ่นดินไหว strong . "

ขนาดใหญ่แหล่งรู้จักเรียกแผ่นดินไหวในปรากฏการณ์ที่เรียกว่า " อ่างเก็บน้ำและ Seismicity ( RIS ) " ในรายงานของ 19 เขื่อนในประเทศจีนที่ได้รับความเดือดร้อนจาก RIS , 15 มีเงื่อนไขทางธรณีวิทยาที่คล้ายคลึงกับสามโตรก .

สนใจ RIS ได้เติบโตขึ้นตั้งแต่ geoscientists เริ่มแนะนำว่า zipingpu เขื่อนในมณฑลเสฉวนอาจถูกมฤตยู 2008 แผ่นดินไหวที่ฆ่าปิดถึง 90 , 000 คน นักวิจัยและประชาชนเหมือนกัน ตอนนี้แจ้งเตือนความเสี่ยงสามโตรกเขื่อนที่ใหญ่ที่สุดของโลก ทำให้เกิดแผ่นดินไหว ที่สามารถโค่นล้มอาคาร ในทินแผ่นดินไหวสามารถความเสียหายของเขื่อนเอง กับผลที่รุนแรงสำหรับล้านของคนที่อยู่ปลายน้ำของโครงการ

จีน เจ้าหน้าที่ได้ยาวไล่ความกังวลดังกล่าว บอกว่า ในการบรรจุ อ่างเก็บน้ำ แผ่นดินไหวที่คาดว่าจะเกิดขึ้น เพราะสามโตรก พื้นที่เป็นเพียงแผ่นดินไหวปานกลางแผ่นดินไหวที่ใหญ่ที่สุดที่อาจจะเกิดขึ้น จะไม่ก่อให้เกิดอันตราย พวกเขากล่าว ตำแหน่งนี้จะอยู่ภายใต้การแก้ไข อย่างไรก็ตาม สภาแห่งรัฐจีน คณะรัฐมนตรีของรัฐบาลกลางของประเทศ เป็นที่ยอมรับของเดือนที่แล้วว่า การป้องกันภัยพิบัติทางธรณีวิทยาเป็นหนึ่งในปัญหากับเขื่อนว่า " ควรแก้ไขโดยด่วน "

สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม ติดต่อ :
แพทริเซีย อดัมส์ , กรรมการบริหารสอบสวนระหว่างประเทศ
Tel : [phone] ( ext 227 )

1-416-523-6834 มือถือ : อีเมล์ : แพทริเซีย อดัมส์ @ probeinternational . org
อ่านภาษาอังกฤษแปลจากการศึกษาที่นี่

อ่านภาษาจีนศึกษาที่นี่ ( รุ่นของการศึกษานี้จะพิมพ์แต่เรียบร้อย )

อ่านก่อนหน้านี้เผยแพร่ภาษาจีนเรียนภาษาที่นี่ การศึกษานี้ถูกตีพิมพ์ในตัดทอนรูปแบบ )