Analysis: BBC's transport correspon

Analysis: BBC's transport correspondent Richard Westcott
Experts should be able to tell fairly quickly if this is a piece of MH370. Aircraft parts have individual serial numbers on them, and the airlines should have records of all those numbers.
So in theory, investigators could check them and give a positive or negative ID. If it is part of the aircraft, it's washed up thousands of miles from where search teams continue to look for debris at the bottom of the sea.
And realistically, although it would confirm the aircraft crashed and broke up, a piece of wing is unlikely to reveal much more about what actually happened on board the plane.
But these are all big "ifs" right now. It could still be yet another false alarm.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

วิเคราะห์: นักข่าวขนส่งของบีบีซี Westcott ริชาร์ดผู้เชี่ยวชาญควรจะสามารถบอกได้ค่อนข้างเร็วถ้า เป็นชิ้นส่วนของ MH370 ชิ้นส่วนเครื่องบินมีหมายเลขลำดับประจำสินค้าแต่ละพวกเขา และสายการบินควรมีระเบียนจำนวนทั้งหมดเหล่านั้นดังนั้น ในทางทฤษฎี สืบสวนสามารถตรวจสอบพวกเขา และให้รหัสเป็นค่าบวก หรือค่าลบ ถ้าเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องบิน มันจะล้างค่าพันไมล์จากที่ทีมค้นหายังค้นหาเศษที่ด้านล่างของทะเลและจริง แม้ว่ามันจะยืนยันเครื่องบินพุ่งชน และเทอม ชิ้นส่วนของปีกไม่น่าจะเปิดเผยมากขึ้นเกี่ยวกับจริงสิ่งที่เกิดขึ้นบนเครื่องบินแต่มีขนาดใหญ่ทั้งหมด "ifs" ขณะนี้ มันยังอาจจะยังเตือนอีกด้วย

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

วิเคราะห์: ผู้สื่อข่าวขนส่งของบีบีซีริชาร์ด Westcott
ผู้เชี่ยวชาญควรจะสามารถที่จะบอกได้อย่างรวดเร็วเป็นธรรมถ้าเป็นชิ้นส่วนของ MH370 ชิ้นส่วนอากาศยานมีหมายเลขของแต่ละบุคคลที่พวกเขาและสายการบินควรจะมีการบันทึกทุกตัวเลขเหล่านั้น.
ดังนั้นในทางทฤษฎีนักวิจัยสามารถตรวจสอบพวกเขาและให้บวกหรือลบ ID ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องบินก็ซัดขึ้นไปหลายพันไมล์จากที่ทีมค้นหายังคงมองหาเศษที่ด้านล่างของทะเล.
และแนบเนียนแม้ว่ามันจะยืนยันเครื่องบินตกและเลิกชิ้นส่วนของปีกไม่น่า ที่จะเปิดเผยมากขึ้นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นจริงบนเรือเครื่องบิน.
แต่เหล่านี้ทั้งหมดใหญ่ "ไอเอฟเอ" ในขณะนี้ มันก็ยังคงอาจจะเป็นอีกหนึ่งสัญญาณเตือนภัยที่ผิดพลาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ผู้สื่อข่าวบีบีซีวิเคราะห์การขนส่งริชาร์ดเวสต์ค็อต
ผู้เชี่ยวชาญจะสามารถบอกได้อย่างรวดเร็วเป็นธรรม ถ้านี้เป็นชิ้นส่วนของ mh370 . ชิ้นส่วนอากาศยานมีซีเรียลนัมเบอร์ บุคคลเหล่านั้น และสายการบินควรมีระเบียนทั้งหมดที่ตัวเลข
ดังนั้นในทางทฤษฎี , investigators สามารถตรวจสอบพวกเขาและให้บวก หรือลบ ถ้ามันเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องบินมันล้างขึ้นหลายพันไมล์จากที่ทีมค้นหายังคงมองหาเศษที่ด้านล่างของทะเล .
และในความเป็นจริง แม้ว่าจะยืนยันเครื่องบินตก และเลิกกัน ชิ้นส่วนของปีกจะไม่เปิดเผยมากเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นบนกระดานเครื่องบิน .
แต่พวกนี้ใหญ่” ถ้า " ตอนนี้ มันก็ยังเป็นอีกหนึ่งสัญญาณเตือนภัยปลอม