1.1 Termination of the Agreement by

1.1 Termination of the Agreement by ACI
ACI may terminate this Contract, by not less than 30 days’ written notice to DRX, such notice to be given after the occurrence of any of the following events:
(a) if DRX fails to pay the sums due to ACI pursuant to this Agreement within 15 days after receiving a written notice from ACI that such payment is overdue; or
(b) if during the period of three years from the effective date hereof, DRX fails to enter into negotiations on the provision of Services with not less than 30 potential clients.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

1.1 การสิ้นสุดของข้อตกลงตามเธอเธออาจสิ้นสุดสัญญานี้ โดยไม่น้อยกว่า 30 วันเป็นลายลักษณ์อักษรแจ้งให้ DRX ประกาศดังกล่าวจะได้รับหลังจากการเกิดขึ้นของเหตุการณ์ต่อไปนี้:(ก) ถ้า DRX จ่ายรวมเนื่องจากมาตามนี้ข้อตกลงภายใน 15 วันหลังจากได้รับแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรจากเธอ นั้นชำระเงินดังกล่าวอยู่เลย หรือ(ข) ถ้าในระยะเวลา 3 ปีจากวันมีผล hereof, DRX เข้าเจรจาในส่วนสำรองของบริการกับลูกค้าที่มีศักยภาพไม่ต่ำกว่า 30

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1.1 การสิ้นสุดของข้อตกลงโดย ACI
ACI อาจบอกเลิกสัญญานี้ไม่น้อยกว่า 30 วันแจ้งเป็นลายลักษณ์อักษรเพื่อ DRX แจ้งให้ทราบดังกล่าวจะต้องได้รับหลังจากที่เกิดเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่งดังต่อไปนี้
(ก) ถ้า DRX ล้มเหลวในการจ่ายผลบวก เนื่องจากการ ACI ตามข้อตกลงนี้ภายใน 15 วันหลังจากที่ได้รับแจ้งเป็นหนังสือจาก ACI ว่าการชำระเงินดังกล่าวเป็นหนี้ที่ค้างชำระ; หรือ
(ข) ถ้าในช่วงระยะเวลาสามปีนับจากวันที่มีผลในที่นี้ที่ DRX ล้มเหลวในการเข้าสู่การเจรจาเกี่ยวกับการให้บริการที่มีไม่น้อยกว่า 30 ลูกค้าที่มีศักยภาพ