WHO chief Margaret Chan: cancer is

WHO chief Margaret Chan: cancer is coming from "two vastly different worlds". Photo: AFP
It's a word we all fear, and every day more of us are forced to face it. And now the World Health Organisation has revealed that cancer has overtaken heart disease as the biggest killer in Australia and globally.

Despite having access to some of the best healthcare in the world, experts say, Australia still faces many thousands of deaths each year from the disease.

There's no doubt alcohol contributes to a chronic disease like cancer.

While cancers linked to poverty are prevalent in some countries, in Australia it is affluence that is killing us.

The co-author of the WHO World Cancer Report, Bernard Stewart, said the main message was that cancer is a “largely preventable disease”.

Advertisement
The University of NSW professor, who is head of cancer control at the South Eastern Sydney Public Health Unit, said the increasing burden of cancer - with 14.1 million cases in 2012 - meant something had to be done to stop cancers before they occurred.

“We can't, as a world, treat our way out of the burden of cancer," he said. “We now know for certain that the vast majority of cancers are attributable to what have been called 'lifestyle choices', or decisions people make about their own situation.”

The way in which Australia and other countries were able to tackle the issue of personal responsibility versus regulation and legislation would be the key issue influencing cancer statistics in the future, he said.

Cancer Council Australia's Terry Slevin said the report indicated that, in 2012, between 2.4 million and 3.7 million deaths worldwide were preventable.

He pointed to a comment from the director-general of the WHO, Margaret Chan, who said cancers were coming from two “vastly different worlds”.

“Those associated with the world of poverty, including infection-related cancers, are still common, while those associated with the world of plenty are increasingly prevalent, owing to the adoption of industrialised lifestyles, with increasing use of tobacco, consumption of alcohol and highly processed foods, and lack of physical activity,” she wrote in the World Cancer Report.

Mr Slevin said in particular Australians needed to look more honestly at the role alcohol consumption played in our cancer rates.

“There's no doubt alcohol contributes to a chronic disease like cancer … [including] cancer of the mouth, the pharynx, the oropharynx, cancer of the colon and rectum, liver cancer, laryngeal cancer and cancer of the female breast,” he said.

“Some of those larger, more common cancers – like colorectal cancer and breast cancer – are important, because while it's a small proportion of those cancers that are attributable to alcohol, they are quite common cancers.”

The director of cardiovascular health at the Heart Foundation, Rob Grenfell, said cardiovascular disease, which includes stroke and heart failure, still kills more Australians.

“Both cancers and cardiovascular diseases have a common risk factors including smoking, poor nutrition, overweight/obesity and physical inactivity,” he said.

“It's not about which disease is the biggest killer – we have two very large disease groups that together cause six in 10 deaths.”



Read more: http://www.smh.com.au/national/health/cancer-overtakes-heart-disease-as-biggest-killer-in-australia-world-health-organisation-20140204-31yob.html#ixzz2tJF6hQc3

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่หัวหน้า margaret จัง: โรคมะเร็งที่มาจาก "สองโลกที่แตกต่างกันอย่างมากมาย" ภาพ: AFP
มันเป็นคำที่เราทุกคนกลัวและมากขึ้นทุกวันของเราถูกบังคับให้เผชิญหน้ากับมัน และตอนนี้องค์การอนามัยโลกได้เปิดเผยว่าโรคมะเร็งมีประสบการเกิดโรคหัวใจเป็นนักฆ่าที่ใหญ่ที่สุดในออสเตรเลียและทั่วโลก.

แม้จะมีการเข้าถึงบางส่วนของการดูแลสุขภาพที่ดีที่สุดในโลกที่ผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าออสเตรเลียยังคงเผชิญกับหลายพันของการเสียชีวิตในแต่ละปีจากโรค.

ไม่มีข้อสงสัยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก่อให้เกิดโรคเรื้อรังเช่นโรคมะเร็ง

ในขณะที่โรคมะเร็งที่เชื่อมโยงกับความยากจนเป็นที่แพร่หลายในบางประเทศในออสเตรเลียมันเป็นความมั่งคั่งที่จะฆ่าเรา.

ร่วมเขียนรายงานการเกิดโรคมะเร็งที่โลก bernard สจ๊วตกล่าวว่าข้อความหลักก็คือว่าโรคมะเร็งเป็น "โรคที่ป้องกันได้ส่วนใหญ่"


โฆษณามหาวิทยาลัยของอาจารย์ nsw ที่เป็นหัวหน้าของการควบคุมโรคมะเร็งที่ทิศตะวันออกเฉียงใต้หน่วยสาธารณสุข sydney กล่าวว่าภาระที่เพิ่มขึ้นของโรคมะเร็ง -. ด้วย 14,100,000 กรณีในปี 2012 - หมายถึงบางสิ่งบางอย่างที่จะต้องทำเพื่อหยุดการเกิดโรคมะเร็งก่อนที่จะเกิดขึ้น

"เราไม่สามารถเป็นโลก,.รักษาทางของเราออกจากภาระของโรคมะเร็ง "เขากล่าว." ตอนนี้เรารู้ได้อย่างชัดเจนว่าส่วนใหญ่ของโรคมะเร็งมีสาเหตุกับสิ่งที่ได้รับการเรียกว่า 'การเลือกวิถีชีวิต', หรือการตัดสินใจของผู้คนเกี่ยวกับสถานการณ์ของตัวเอง. "

วิธีการที่ออสเตรเลียและประเทศอื่น ๆ ก็สามารถที่จะแก้ไขปัญหาในเรื่องของความรับผิดชอบส่วนบุคคลเมื่อเทียบกับกฎระเบียบและกฎหมายที่จะเป็นปัญหาสำคัญที่มีอิทธิพลต่อสถิติโรคมะเร็งในอนาคตเขากล่าวว่า.

สภาโรคมะเร็งออสเตรเลียของเทอร์รี่ Slevin กล่าวว่ารายงานที่ระบุว่าใน 2012, ระหว่าง 2.4 ล้านและ 3.7 ล้านคนเสียชีวิตที่ป้องกันได้ทั่วโลกมี.

เขาชี้ไปที่ความคิดเห็นจากผู้อำนวยการทั่วไปของผู้ที่มาร์กาเร็จังใครบอกว่ามะเร็งมาจากสอง "โลกที่แตกต่างอย่างมากมาย".

"ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโลกของความยากจนรวมทั้งโรคมะเร็งที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อยังคงร่วมกัน ในขณะที่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโลกของความอุดมสมบูรณ์เป็นที่แพร่หลายมากขึ้นเนื่องจากการยอมรับของชีวิตอุตสาหกรรม,กับการใช้งานที่เพิ่มขึ้นของยาสูบบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์และอาหารการประมวลผลสูงและขาดการออกกำลังกาย "เธอเขียนในรายงานการเกิดโรคมะเร็งโลก.

mr Slevin กล่าวในออสเตรเลียโดยเฉพาะอย่างยิ่งความจำเป็นที่จะมีลักษณะตรงไปตรงมาที่การบริโภคเครื่องดื่มแอลกอฮอล์บทบาทเล่นในของเรา อัตราการเป็นมะเร็ง.

"ไม่มีข้อสงสัยเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ก่อให้เกิดโรคเรื้อรังเช่นโรคมะเร็ง ... [รวม] โรคมะเร็งของปากคอหอย, oropharynx โรคมะเร็งลำไส้ใหญ่และทวารหนั​​ก, มะเร็งตับโรคมะเร็งกล่องเสียงและโรคมะเร็งเต้านมของหญิง "เขากล่าวว่า

." บางส่วนของที่มีขนาดใหญ่, โรคมะเร็งที่พบบ่อยมากขึ้น - เช่นโรคมะเร็งเต้านมและมะเร็งลำไส้ใหญ่ - มีความสำคัญ เพราะในขณะที่มันเป็นส่วนเล็ก ๆ ของโรคมะเร็งที่มีสาเหตุเครื่องดื่มแอลกอฮอล์ที่พวกเขาเป็นโรคมะเร็งค่อนข้างบ่อย. "

ผู้อำนวยการของสุขภาพหัวใจและหลอดเลือดที่มูลนิธิหัวใจปล้น grenf​​ell กล่าวว่าโรคหัวใจและหลอดเลือดซึ่งรวมถึงโรคหลอดเลือดสมองและหัวใจล้มเหลวยังคงฆ่าชาวออสเตรเลียมากขึ้น.

"ทั้งโรคมะเร็งและโรคหัวใจและหลอดเลือดมีปัจจัยเสี่ยงที่พบบ่อยรวมทั้งการสูบบุหรี่โภชนาการยากจนมีน้ำหนักเกิน / โรคอ้วนและการไม่ออกกำลังกาย "เขากล่าว.

"มันไม่ได้เกี่ยวกับการที่โรคเป็นนักฆ่าที่ใหญ่ที่สุด - เรามีสองกลุ่มโรคมีขนาดใหญ่มากที่ร่วมกันก่อให้เกิดการหกในการเสียชีวิต 10."



อ่านเพิ่มเติมได้ที่: http://www.smh.com.au/national/health/cancer-overtakes-heart-disease-as-biggest-killer-in-australia-world-health-organisation-20140204-31yob.html#ixzz2tjf6hqc3

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผู้ประธานมาร์กาเร็ต Chan: มะเร็งจะมาจาก "สองแตกต่างกันเสมือนโลก" ภาพ: AFP
เป็นคำที่เรากลัว และทุกวันของเราถูกบังคับให้เผชิญกับมัน และขณะนี้ องค์การสุขภาพโลกได้เปิดเผยว่า โรคมะเร็งมี overtaken โรคหัวใจเป็นนักฆ่าที่ใหญ่ที่สุด ในออสเตรเลีย และทั่วโลก

แม้จะมีการเข้าถึงบางส่วนของการดูแลสุขภาพที่ดีที่สุดในโลก ผู้เชี่ยวชาญกล่าว ออสเตรเลียยังคงเผชิญหลายพันเสียชีวิตทุกปีจากโรค

มีแอลกอฮอล์สงสัยไม่รวมโรคเรื้อรังเช่นมะเร็ง

ขณะที่มะเร็งที่เชื่อมโยงกับความยากจนแพร่หลายในบางประเทศ ในออสเตรเลีย เป็น affluence ที่จะฆ่าเรา

ผู้เขียนร่วมของที่โลกมะเร็งรายงาน เบอร์นาร์ดสจ๊วต บอกข้อความหลักว่าโรคมะเร็ง "โรค preventable ใหญ่" ได้

โฆษณา
นิวเซาธ์มหาวิทยาลัยของเวลส์อาจารย์ ผู้เป็นหัวหน้าควบคุมมะเร็งที่ใต้ตะวันออกซิดนีย์สาธารณสุขหน่วย กล่าวว่า ภาระงานเพิ่มขึ้นของโรคมะเร็ง - มีกรณี 14.1 สาล้านในปี 2012 - หมายถึง สิ่งที่มีการหยุดโรคมะเร็งก่อนที่จะเกิดขึ้นได้

"เราไม่ เป็นโลก, รักษาลักษณะของภาระโรคมะเร็ง เขากล่าวว่า "เราตอนนี้รู้ว่า ส่วนใหญ่ของโรคมะเร็งอย่างที่ได้ถูกเรียกว่า 'วิถี' หรือทำให้คนตัดสินใจเกี่ยวกับสถานการณ์ของตนเอง"

ในออสเตรเลียและที่อื่นๆ ประเทศก็สามารถเล่นงานเรื่องความรับผิดชอบส่วนบุคคลกับระเบียบ และกฎหมายจะเป็นปัญหาสำคัญที่มีอิทธิพลต่อสถิติโรคมะเร็งในอนาคต เขากล่าวว่า

Slevin เทอร์รี่มะเร็งสภาออสเตรเลียกล่าวรายงานระบุว่า ใน 2012 ระหว่าง 2.4 ล้าน และเสียชีวิต 3.7 ล้านทั่วโลกได้ preventable

เขาชี้ไปยังข้อคิดเห็นจากอธิบดีของคน มาร์กาเร็ตจัน ใครว่า โรคมะเร็งมาจากสอง "เสมือนโลกที่แตกต่าง" กัน

"ที่เชื่อมโยงกับโลกของความยากจน รวมถึงมะเร็งที่เกี่ยวข้องกับการติดเชื้อ มีทั่วไปยังคง ในขณะที่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโลกของแพร่มากหลาย เพราะการยอมรับวิถีชีวิต industrialised ด้วยการเพิ่มการใช้ยาสูบ ปริมาณแอลกอฮอล์ และอาหารแปรรูปสูง และการขาดกิจกรรมทางกายภาพ เธอเขียนในโลกมะเร็งรายงาน

นาย Slevin กล่าวโดยเฉพาะในออสเตรเลียต้องดูบทบาทแอลกอฮอล์สุจริตอย่างมากเล่นในอัตราของโรคมะเร็ง

"มีแอลกอฮอล์สงสัยไม่รวมโรคเรื้อรังเช่นโรคมะเร็ง... [รวม] มะเร็งปาก หลอดลม oropharynx มะเร็งลำไส้ใหญ่และรูตูด มะเร็งตับ มะเร็ง laryngeal และโรคมะเร็งเต้านมหญิง เขากล่าวว่า

"ของเหล่าใหญ่ ทั่วไปมะเร็งมะเร็งลำไส้และมะเร็งเต้านม – ได้สำคัญ เนื่องจากขณะที่มีสัดส่วนขนาดเล็กของมะเร็งเหล่านั้นอย่างแอลกอฮอล์ โรคมะเร็งค่อนข้างทั่วไป"

กรรมการสุขภาพหัวใจและหลอดเลือดที่หัวใจมูลนิธิ ร็อบ Grenfell กล่าวว่า โรคหัวใจและหลอดเลือด ซึ่งรวมถึงโรคหลอดเลือดสมองและหัวใจล้มเหลว ฆ่าออสเตรเลียเพิ่มเติมยัง

"ทั้งโรคมะเร็งและโรคหัวใจและหลอดเลือดปัจจัยเสี่ยงทั่วไปที่สูบบุหรี่ โภชนาการไม่ดี โรคอ้วน/น้ำหนักเกิน และ สาเหตุทางกายภาพ, " เขากล่าวว่า

"มันไม่เกี่ยวกับโรคที่เป็นนักฆ่าที่ใหญ่ที่สุด – มี 2 กลุ่มโรคที่มีขนาดใหญ่มากที่ร่วมกันทำให้เสียชีวิต 6 ใน 10"


อ่านเพิ่มเติม: http://www.smh.com.au/national/health/cancer-overtakes-heart-disease-as-biggest-killer-in-australia-world-health-organisation-20140204-31yob.html #ixzz2tJF6hQc3

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

มาร์กาเร็ตจันทร์
ซึ่งเป็นหัวหน้ามะเร็งได้มาจาก"สองของโลกเหมือนเดิม". ภาพถ่าย AFP
ซึ่งจะช่วยเป็นคำที่เราทั้งหมดและความกลัวมากขึ้นทุกวันของเราจะถูกบังคับให้เผชิญกับมัน. และตอนนี้องค์กรอนามัยโลกได้เปิดเผยว่าเป็นมะเร็งได้แซงหน้าเป็นโรคหัวใจมีขนาดใหญ่ที่สุดที่นักฆ่าในประเทศออสเตรเลียและเป็นที่ยอมรับจากทั่วโลกว่า.

แม้ว่าจะมีการเข้าใช้งานการดูแล สุขภาพ ที่ดีที่สุดในโลกที่ผู้เชี่ยวชาญหลายคนกล่าวว่าประเทศออสเตรเลียยังหันหน้าเข้าหาผู้คนหลายพันคนจำนวนมากในแต่ละปีการเสียชีวิตจากโรคนี้.

ไม่ต้องสงสัยเลยแอลกอฮอล์ช่วยให้โรคเรื้อรังเช่นโรคมะเร็ง ในขณะที่

มะเร็งซึ่งเชื่อมโยงกับความยากจนมีในบางประเทศในประเทศออสเตรเลียซึ่งมีความมั่งคั่งที่เป็นการฆ่าเรา.

ร่วมเป็นผู้เขียนของผู้ที่มะเร็งโลกรายงาน - - Bernard —ไบลีย์อลันสจ๊วต, City of"ข้อความหลักที่เป็นมะเร็งที่เป็น"ส่วนใหญ่เป็นโรคที่สามารถป้องกันได้".

โฆษณา
มหาวิทยาลัยของศาสตราจารย์ of NSW ,ซึ่งเป็นของการควบคุมมะเร็งที่ South Sydney สาธารณะเพื่อ สุขภาพ ภาค ตะวันออกชุดที่ว่า ภาระ ที่เพิ่มมากขึ้นของ - มะเร็งด้วย 14.1 ล้านรายในปี 2012 - ความหมายจึงถูกทำขึ้นเพื่อหยุดมะเร็งก่อนที่จะเกิดขึ้น.

"เราสามารถ'ฉบับโลกเพลิดเพลินใจไปกับวิธีของเราออกมาลด ภาระ ในการเป็นมะเร็ง"เขากล่าว "ตอนนี้เราทราบดีว่าสำหรับทางเลือกหนึ่งที่ส่วนใหญ่ในการเป็นมะเร็งเป็นผลสืบเนื่องมาจากการที่ได้รับการเรียกว่า'ไลฟ์สไตล์'หรือผู้คนการตัดสินใจทำเกี่ยวกับสถานการณ์ของตัวเอง"

วิธีการที่ประเทศอื่นและออสเตรเลียก็สามารถรับมือกับปัญหาของความรับผิดชอบส่วนตัวเมื่อเทียบกับการออกกฎหมายและกฎระเบียบจะเป็นประเด็นสำคัญที่ทำสถิติเป็นมะเร็งในอนาคตที่เขาพูด.ผ้าขนหนู slevin ของคณะมนตรีประเทศออสเตรเลีย

มะเร็งกล่าวรายงานที่ระบุว่าในปี 2012 ระหว่าง 2.4 ล้านบาทและ 3.7 ล้านบาทการเสียชีวิตทั่วโลกก็สามารถป้องกันได้.

เขายังชี้ให้เห็นถึงความคิดเห็นจากกรรมการ - โดยทั่วไปของผู้ที่มาร์กาเร็ตจันทร์ที่กล่าวว่ามะเร็งจะมาจากสอง"ในโลกเหมือนเดิม".

"ผู้ที่เกี่ยวข้องกับโลกของความยากจนรวมถึงมะเร็งการติดเชื้อที่เกี่ยวข้องกับยังร่วมกันในขณะที่ผู้ที่เกี่ยวข้องกับคนทั้งโลกได้จำนวนมากมีมากขึ้นเนื่องจากการนำของอุตสาหกรรมไลฟ์สไตล์พร้อมด้วยการเพิ่มการใช้ยาสูบ,การ บริโภค แอลกอฮอล์และเป็นที่แนะนำอย่างสูงสำเร็จรูป,และการขาดการทำงานของทาง กายภาพ ,"เธอเขียนในโลกเป็นมะเร็งรายงาน.

นาย slevin กล่าวว่าในเฉพาะชาวออสเตรเลียต้องการที่จะดูดีมากขึ้นด้วยความซื่อสัตย์สุจริตที่มีบทบาทในการ บริโภค เครื่องดื่มแอลกอฮอล์ของเราเป็นมะเร็งอัตรา.

"ไม่ต้องสงสัยแอลกอฮอล์ช่วยให้เรื้อรังโรคเช่นโรคมะเร็ง...[รวมถึง]เป็นมะเร็งของปาก,pharynx ที่ oropharynx ที่เป็นมะเร็งทวารหนักของมะเร็งตับและมะเร็งลำไส้ใหญ่ที่ลำดับสิ่งและมะเร็งของเต้านมผู้หญิงที่เขาพูด.

"บางส่วนในการเป็นมะเร็งที่ใช้โดยทั่วไปที่มีขนาดใหญ่กว่าเช่นโรคมะเร็งเต้านมและมะเร็งมะเร็งลำไส้ใหญ่, - มีความสำคัญเพราะในขณะที่สัดส่วนขนาดเล็กที่ในการเป็นมะเร็งที่เป็นผลสืบเนื่องมาจากการดื่มแอลกอฮอล์ที่มีอยู่มะเร็ง"

กรรมการบริหารหลอดเลือดและหัวใจของการดูแล สุขภาพ ที่บริเวณใจกลางมูลนิธิที่ปล้น grenfell กล่าวว่าโรคหลอดเลือดหัวใจซึ่งรวมถึงความล้มเหลวและหัวใจตียังคร่าชีวิตชาวออสเตรเลียมากขึ้น.

"มะเร็งและโรคหลอดเลือดหัวใจมีปัจจัยความเสี่ยงทั่วไปรวมถึงอาหารแบบปลอดบุหรี่ผู้น่าสงสารมีน้ำหนักตัวมากเกินและโรคอ้วนและไม่มีการใช้งานจริง"เขากล่าว.

"มันไม่ใช่เรื่องที่เป็นโรคที่มีขนาดใหญ่ที่สุดเป็นนักฆ่า - เรามีสองขนาดใหญ่มากโรคกลุ่มที่ร่วมกันทำให้หกใน 10 การเสียชีวิต"



อ่านเพิ่มเติม: http://www.smh.com.au/national/health/cancer-overtakes-heart-disease-as-biggest-killer-in-australia-world-health-organisation-20