are on site;• If the contractor is

are on site;
• If the contractor is made responsible for keeping these records in locations that are remote to regular
operation facilities, ensure the records are available to Covidien for review at all times.
Contractor vehicles shall be identified as such. The facility shall establish a vehicle tagging or identification
system.
Facilities shall ensure compliance of all national/federal, state/provincial and local regulations regarding
security management of contractors, suppliers and visitors.
5.7 Worksite Inspection and Evaluation
The facility project owner shall ensure worksite inspections are conducted with support form the facility EHS
representative. The frequency of the inspections is to be determined based on the pre-work risk assessment.
During the inspections the facility shall ensure the contractor/supplier is complying with applicable regulations
and Covidien requirements. The EHS representative and/or Project owner shall ensure findings are
documented and addressed in a timely manner.
Depending on the project schedule, the project owner shall arrange for reviews with the contractor to discuss
and view environmental, health and safety issues. The process shall be formalized with documentation of any
recommendations or concerns raised during these reviews.
Covidien shall retain the right to remove contractors who violate applicable regulations or demonstrate a
practice of taking unreasonable risks.
5.8 Contractor or Supplier Evaluation
At the completion of a job or the expiration of the contract, an evaluation of the contractors or suppliers
performing medium and high hazard work previous performance shall be documented and issued to the
Purchasing Department for use when considering the contractor for future work. Contractor/supplier
evaluation shall include a review of the promptness and effectiveness of all corrective actions taken to reduce
or eliminate environmental, safety and health hazards identified during the job as well as an evaluation of all
subcontractors used by the prime contractor on the job.
Note: The contractor/supplier evaluation can be conducted by the project owner, with the support of the
EH&S representative, and/or the Purchasing Department. Although this requirement applies to contractors
performing medium and high hazard work, it is recommended to conduct the evaluation for contractors
performing low hazard work when appropriate.
5.9 Training
All Covidien employees shall receive awareness training on the facility contractor and supplier management
program as appropriate, and the need to report any contractor or supplier incident to appropriate facility
contacts.
Covidien employees who are expected to interact, manage, monitor, or otherwise work with contractors or
suppliers shall be trained on:
• The requirements on this Standard;
• The facility contractor and supplier management program;
• Contractors/suppliers pre-qualification process;
• Contractor/supplier orientation process;
• Contractor/supplier inspection and evaluation.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภายในสถานที่;
•หากผู้รับเหมาที่ทำหน้าที่ในการรักษาข้อมูลเหล่านี้ในสถานที่ที่มีระยะไกลไปยังปกติ
. สิ่งอำนวยความสะดวกการดำเนินการให้ความมั่นใจในการบันทึกที่มีอยู่เพื่อ Covidien สำหรับการตรวจสอบตลอดเวลา
ยานพาหนะเหมาจะได้รับการระบุว่าเป็นเช่น สิ่งอำนวยความสะดวกจะสร้างการติดแท็กหรือรถประจำตัวประชาชน
ระบบ.
สิ่งอำนวยความสะดวกจะให้มีการปฏิบัติของทุกประเทศ / รัฐบาลกลาง, รัฐ / จังหวัดและระเบียบข้อบังคับของท้องถิ่นเกี่ยวกับ
การจัดการความปลอดภัยของผู้รับเหมาซัพพลายเออร์และผู้เข้าชม.
5.7 ที่ทำงานตรวจสอบและประเมินผลการ
เจ้าของโครงการสถานที่ต้องให้ความมั่นใจการตรวจสอบสถานที่ทำงาน จะดำเนินการด้วยการสนับสนุนรูปแบบสิ่งอำนวยความสะดวก EHS
ตัวแทน ความถี่ของการตรวจสอบคือการได้รับการพิจารณาขึ้นอยู่กับการประเมินความเสี่ยงก่อนการทำงาน.
ในระหว่างการตรวจสอบสถานที่ที่จะให้แน่ใจว่าผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายที่ได้รับการปฏิบัติตามกฎระเบียบที่ใช้บังคับ
และความต้องการโควิเดียน ตัวแทน EHS และ / หรือเจ้าของโครงการจะต้องให้แน่ใจว่าผลการวิจัยที่ได้รับ
การบันทึกและการแก้ไขในเวลาที่เหมาะสม.
ทั้งนี้ขึ้นอยู่กับกำหนดการของโครงการเจ้าของโครงการต้องจัดให้มีการแสดงความคิดเห็นกับผู้รับเหมาเพื่อหารือ
และดูปัญหาสิ่งแวดล้อมสุขภาพและความปลอดภัย กระบวนการจะต้องได้รับอย่างเป็นทางการพร้อมกับเอกสารใด ๆ
ข้อเสนอแนะหรือข้อสงสัยเกิดขึ้นระหว่างการแสดงความคิดเห็นเหล่านี้.
โควิเดียนจะต้องรักษาสิทธิ์ในการลบผู้รับเหมาที่ละเมิดกฎระเบียบที่ใช้บังคับหรือแสดงให้เห็นถึง
การปฏิบัติของการเสี่ยงไม่มีเหตุผล.
5.8 การประเมินผลผู้รับจ้างหรือผู้
ที่สำเร็จการงานหรือ หมดอายุของสัญญาการประเมินผลของผู้รับเหมาหรือซัพพลายเออร์
ที่มีประสิทธิภาพอันตรายขนาดกลางและสูงประสิทธิภาพการทำงานก่อนหน้านี้จะได้รับการบันทึกไว้และออกให้แก่
ฝ่ายจัดซื้อสำหรับการใช้งานเมื่อพิจารณาผู้รับเหมาสำหรับการทำงานในอนาคต ผู้รับเหมา / ผู้
ประเมินจะรวมถึงการตรวจสอบของความรวดเร็วและประสิทธิผลของการดำเนินการแก้ไขทั้งหมดที่ดำเนินการเพื่อลด
หรือขจัดสิ่งแวดล้อมความปลอดภัยและอันตรายต่อสุขภาพระบุในระหว่างการงานตลอดจนการประเมินทั้งหมดของ
ผู้รับเหมาช่วงที่ใช้โดยผู้รับเหมาที่สำคัญในการทำงาน.
หมายเหตุ การประเมินผลผู้รับเหมา / ผู้จัดจำหน่ายสามารถดำเนินการโดยเจ้าของโครงการด้วยการสนับสนุนของ
ตัวแทน EH & S, และ / หรือฝ่ายจัดซื้อ แม้ว่าความต้องการนี้นำไปใช้กับผู้รับเหมา
ดำเนินการขนาดกลางและทำงานอันตรายสูงก็จะแนะนำให้ดำเนินการประเมินผลสำหรับผู้รับเหมา
ปฏิบัติงานเสี่ยงที่ลดลงในเวลาที่เหมาะสม.
5.9 การฝึกอบรม
พนักงานทุกคนจะได้รับโควิเดียฝึกอบรมความรู้เกี่ยวกับผู้รับเหมาสิ่งอำนวยความสะดวกและการจัดการซัพพลายเออ
โปรแกรมตามความเหมาะสมและ จำเป็นที่จะต้องรายงานผู้รับเหมาหรือเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นผู้จัดจำหน่ายไปยังสถานที่ที่เหมาะสม
รายชื่อ.
พนักงาน Covidien ที่คาดว่าจะโต้ตอบจัดการตรวจสอบหรือทำงานร่วมกับผู้รับเหมาหรือ
ซัพพลายเออร์จะได้รับการฝึกอบรมเกี่ยวกับ:
•ข้อกำหนดในมาตรฐานนี้
ผู้รับเหมา•สิ่งอำนวยความสะดวกและ โปรแกรมการจัดการซัพพลายเออ;
•ผู้รับเหมา / ซัพพลายเออกระบวนการคุณสมบัติเบื้องต้น;
•เหมา / ขั้นตอนการปฐมนิเทศผู้จัดจำหน่าย;
•เหมา / ผู้จัดจำหน่ายการตรวจสอบและการประเมินผล

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อยู่บนไซต์ ;
- ถ้าผู้รับเหมาให้รับผิดชอบการรักษาระเบียนเหล่านี้ในสถานที่ที่ห่างไกลเพื่อปกติ
ปฏิบัติการเครื่องให้พร้อมสำหรับการตรวจสอบระเบียนผู้ป่วยตลอดเวลา
เหมาคันจะต้องระบุเช่น สถานที่จะสร้างยานพาหนะหรือระบบการระบุตัว
.
เครื่องจะให้ความร่วมมือของทุกชาติ / รัฐบาลกลางรัฐ / จังหวัด และท้องถิ่น ระเบียบที่เกี่ยวกับการจัดการความปลอดภัยของผู้รับเหมา ซัพพลายเออร์ และ ผู้เยี่ยมชม 5 .

เดี๋ยวตรวจและประเมินผลโครงการศูนย์จะให้ที่ทำงานเพื่อจะดำเนินการกับรูปแบบการสนับสนุนสถานที่ EHS
ตัวแทน ความถี่ของการตรวจสอบคือการต้องตัดสินใจบนพื้นฐานก่อน
งานประเมินความเสี่ยงในระหว่างการตรวจสอบสถานที่จะให้ผู้รับเหมา / ซัพพลายเออร์มีความสอดคล้องกับกฎระเบียบที่เกี่ยวข้องและความต้องการของผู้ป่วย
. เจ้าของและ / หรือ EHS ตัวแทนโครงการจะให้ข้อมูล
บันทึกและแก้ไขได้ทันเวลา
ขึ้นอยู่กับงานโครงการ เจ้าของโครงการจะจัดรีวิวกับผู้รับเหมาเพื่อหารือเกี่ยวกับมุมมองด้านสิ่งแวดล้อม
และปัญหาสุขภาพและความปลอดภัย กระบวนการจะต้องเป็นทางการกับเอกสารใด ๆ แนะนำ หรือความกังวลเพิ่มขึ้นในระหว่าง

รีวิวเหล่านี้ ผู้ป่วยจะรักษาสิทธิที่จะเอาผู้รับเหมาที่ฝ่าฝืนกฎระเบียบที่ใช้บังคับ หรือแสดง
การปฏิบัติของความเสี่ยงที่ไร้เหตุผล ผู้รับเหมา หรือซัพพลายเออร์ประเมิน 5.8

ที่สมบูรณ์ของงานหรือการหมดอายุของสัญญาการประเมินผลของผู้รับเหมาหรือซัพพลายเออร์
การแสดงกลางและประสิทธิภาพก่อนหน้างานอันตรายสูงจะถูกบันทึกและออก
แผนกจัดซื้อเพื่อใช้เมื่อพิจารณาผู้รับเหมาสำหรับงานในอนาคต รับเหมาจัดหา /
การประเมินจะรวมรีวิวของความพร้อมและประสิทธิภาพของการแก้ไขการกระทำเพื่อลดหรือกำจัด
สิ่งแวดล้อมความปลอดภัยและอันตรายของสุขภาพที่ระบุในระหว่างงาน ตลอดจนการประเมินผลที่ใช้โดยผู้รับเหมาช่วงทั้งหมด

เฉพาะในงาน หมายเหตุ : ผู้รับเหมา / ซัพพลายเออร์ประเมินสามารถดำเนินการโดยเจ้าของโครงการ ด้วยการสนับสนุนของ
เอ๊ะ& s ตัวแทนและ / หรือฝ่ายจัดซื้อ แม้ว่าความต้องการนี้กับผู้รับเหมา
แสดงงานอันตรายปานกลาง และสูงก็จะแนะนำให้ทำการประเมินผู้รับเหมา
ปฏิบัติงานอันตรายต่ำเมื่อเหมาะสม จะมีการฝึกอบรมพนักงานทุกคน

ผู้ป่วยจะได้รับการฝึกอบรมให้ความรู้ในโรงงานผู้รับเหมาและโปรแกรมการจัดการ
ซัพพลายเออร์ตามความเหมาะสม และต้องรายงานเหตุการณ์การติดต่อผู้รับเหมาหรือผู้สถานที่

ผู้ป่วยที่เหมาะสม พนักงานที่คาดว่าจะโต้ตอบ การ จัดการจอภาพ หรือทำงานกับผู้รับเหมา หรือ ซัพพลายเออร์จะต้องฝึกฝน
:
- ความต้องการในมาตรฐานนี้ ;
- โรงงานผู้รับเหมาและผู้รับเหมาบริการโปรแกรมการจัดการซัพพลายเออร์ ;
/ ซัพพลายเออร์คุณสมบัติ pre - กระบวนการ ;
รับเหมาจัดหา / การรับเหมากระบวนการ ;
- / ซัพพลายเออร์ในการตรวจสอบและประเมินผล