April 10, 2015 (ADDIS ABABA) – Ethi

April 10, 2015 (ADDIS ABABA) – Ethiopia, Egypt and Sudan selected an international consultancy firms which will conduct further technical studies on Ethiopia’s Grand Renaissance Dam, an official said on Friday.
The selection of the international consultancy firms comes two weeks after leaders of the three countries signed a declaration of principles in Khartoum, a move seen as a major step towards resolving a long-running row over the utilisation of the Nile water resources.
Water ministers of the three Nile Basin countries have been in talks since Wednesday in the Ethiopian capital, Addis Ababa to decide which consultancy company should be hired among.
A number of European firms including a prominent French company have originally submitted their technical and financial proposals.
Ethiopia water and energy minister, Alemayehu Tegenu told reporters that two foreign consultancy firms have now been selected to technically supervise the construction of the controversial dam which is being built along the Nile River in Benshangul Gumuz region some 40km from the Sudanese border.
Tegenu further said the two chosen firms will be tasked with studying hydrological simulation model and trans-boundary socio-economic and environmental impact assessment.
The additional studies will be carried out per recommendations forwarded by the international panel of experts which previously studied the impact of the dam on lower riparian countries.
According to the Ethiopian official, the two studies will be completed within five to12 months.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

10 เมษายน 2015 แอดดิสอบาบา) – เอธิโอเปีย อียิปต์ และซูดานเลือกบริษัทปรึกษาระหว่างประเทศซึ่งจะดำเนินการเพิ่มเติมเทคนิคศึกษาของเอธิโอเปียแกรนด์เรเนซองส์เขื่อน อย่างเป็นทางการกล่าวว่า ในวันศุกร์การเลือกบริษัทที่ปรึกษาต่างประเทศมาสองสัปดาห์หลังจากผู้นำของทั้งสามประเทศลงนามปฏิญญาว่าด้วยหลักการทุม ย้ายถือเป็นขั้นตอนสำคัญต่อการแก้ไขแถวรันเป็นเวลานานผ่านการจัดสรรทรัพยากรน้ำแม่น้ำไนล์รัฐมนตรีในน้ำของลุ่มน้ำไนล์สามประเทศได้ในการเจรจาตั้งแต่วันพุธในเอธิโอเปีย แอดดิสอบาบาให้เลือกบริษัทที่ปรึกษาควรมีการจ้างงานระหว่างจำนวนบริษัทยุโรปรวมทั้งบริษัทฝรั่งเศสโดดเด่นเดิมได้ส่งข้อเสนอทางเทคนิค และการเงินของพวกเขาเอธิโอเปียน้ำและพลังงานรัฐมนตรี Alemayehu Tegenu บอกนักข่าวว่า บริษัทที่ปรึกษาต่างประเทศสองมีตอนนี้แล้วคุมเทคนิคการก่อสร้างเขื่อนแย้งซึ่งถูกสร้างขึ้นตามแม่น้ำไนล์ในภูมิภาค Benshangul Gumuz บาง 40 กิโลเมตรจากชายแดนซูดานTegenu เพิ่มเติมว่า บริษัทท่านทั้งสองจะได้รับมอบหมายกับศึกษาอุทกวิทยาการจำลองรูปแบบและขอบเขตธุรกรรมประเมินผลกระทบทาง เศรษฐกิจสังคม และสิ่งแวดล้อมศึกษาเพิ่มเติมจะดำเนินการต่อคำแนะนำในการส่งต่อผู้เชี่ยวชาญซึ่งก่อนหน้านี้ ได้ศึกษาผลกระทบของเขื่อนในประเทศต่ำกว่า riparian จากนานาชาติตามทางการประเทศเอธิโอเปีย ศึกษาสองจะแล้วเสร็จภายในห้าเดือนที่ to12

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

10 เมษายน 2015 (Addis Ababa) - เอธิโอเปียอียิปต์และซูดานเลือก บริษัท ที่ปรึกษาระหว่างประเทศซึ่งจะดำเนินการศึกษาทางเทคนิคเพิ่มเติมเกี่ยวกับเอธิโอเปียแกรนด์เรเนสซองเขื่อนอย่างเป็นทางการกล่าวว่าในวันศุกร์.
การเลือก บริษัท ที่ปรึกษาต่างประเทศมาสองสัปดาห์หลังจากที่ผู้นำของ ทั้งสามประเทศได้ลงนามในคำประกาศของหลักการในคาร์ทูมย้ายมองว่าเป็นขั้นตอนที่สำคัญต่อการแก้ไขปัญหาแถวยาวทำงานมากกว่าการใช้ประโยชน์จากแหล่งน้ำแม่น้ำไนล์.
รัฐมนตรีว่าการกระทรวงน้ำของทั้งสามประเทศลุ่มน้ำไนล์ได้รับในการเจรจาตั้งแต่วันพุธ เมืองหลวงของเอธิโอเปียแอดดิสอาบาบาที่จะตัดสินใจว่า บริษัท ที่ปรึกษาควรจะได้รับการว่าจ้างในหมู่.
จำนวนของ บริษัท ยุโรปรวมทั้ง บริษัท ฝรั่งเศสที่โดดเด่นได้ส่งข้อเสนอเดิมทางด้านเทคนิคและการเงินของพวกเขา.
เอธิโอเปียน้ำและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงพลังงาน Alemayehu Tegenu กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่าทั้งสอง บริษัท ให้คำปรึกษาด้านต่างประเทศมี ขณะนี้ได้รับเลือกให้เทคนิคควบคุมการก่อสร้างเขื่อนความขัดแย้งที่จะถูกสร้างขึ้นตามแม่น้ำไนล์ในภูมิภาค Benshangul Gumuz บาง 40km จากชายแดนซูดาน.
Tegenu ต่อไปกล่าวว่าทั้งสอง บริษัท ได้รับการคัดเลือกจะได้รับการมอบหมายกับการศึกษาแบบจำลองทางอุทกวิทยาและข้ามพรมแดน การประเมินผลกระทบทางเศรษฐกิจและสังคมและสิ่งแวดล้อม.
การศึกษาเพิ่มเติมจะต้องดำเนินการตามคำแนะนำส่งต่อโดยแผงระหว่างประเทศของผู้เชี่ยวชาญซึ่งก่อนหน้านี้มีการศึกษาผลกระทบของการสร้างเขื่อนในประเทศที่ลดลงชายฝั่ง.
ตามที่อย่างเป็นทางการเอธิโอเปียสองการศึกษาจะแล้วเสร็จภายใน ห้าเดือน to12

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

10 เมษายน 2015 ( Addis Ababa ) –เอธิโอเปีย , อียิปต์และซูดานเลือกที่ปรึกษา บริษัทระหว่างประเทศ ซึ่งจะศึกษาเทคนิคเพิ่มเติมในเอธิโอเปียของแกรนด์ Renaissance เขื่อนอย่างเป็นทางการกล่าวว่าในวันศุกร์ที่ .
เลือกบริษัทที่ปรึกษาระหว่างประเทศมา 2 สัปดาห์ หลังจากผู้นำของทั้งสามประเทศได้ลงนามประกาศหลักการใน Khartoum ,ย้ายที่เห็นเป็นก้าวย่างสำคัญต่อการแก้ปัญหาแถวยาวมากกว่าการใช้ทรัพยากรน้ำของแม่น้ำไนล์ .
รัฐมนตรีน้ำทั้ง 3 ลุ่มน้ำไนล์ประเทศได้รับในการเจรจาตั้งแต่วันพุธในเมืองหลวงเอธิโอเปียแอดดิสอาบาบา เพื่อตัดสินใจว่าควรจ้างบริษัทที่ปรึกษา
ในหมู่จำนวนของ บริษัท ในยุโรป รวมถึงบริษัทที่โดดเด่น ฝรั่งเศสได้ส่งแต่แรกของพวกเขาทางด้านเทคนิคและข้อเสนอทางการเงิน .
เอธิโอเปีย น้ำและพลังงานรัฐมนตรีว่าการtegenu Alemayehu กล่าวกับผู้สื่อข่าวว่า สองบริษัทที่ปรึกษาต่างประเทศ ขณะนี้ได้มีการคัดเลือกเทคนิคควบคุมการก่อสร้างเขื่อนแย้งซึ่งถูกสร้างขึ้นตามแม่น้ำไนล์ใน benshangul Gumuz เขตบาง 40km จากชายแดนซูดาน .
tegenu เพิ่มเติมว่า ทั้งสองบริษัทจะมอบหมายกับการเลือกศึกษาแบบจำลองทางอุทกวิทยาและข้ามเขตแดนทางด้านสังคม เศรษฐกิจ และการประเมินผลกระทบสิ่งแวดล้อม .
การศึกษาเพิ่มเติมจะต้องดําเนินการต่อแนะนำส่งต่อโดยคณะผู้เชี่ยวชาญ ซึ่งเคยศึกษาผลกระทบของเขื่อนในประเทศลดทรัพยากรระหว่างประเทศ .
ตามเจ้าหน้าที่เอธิโอเปียสองการศึกษาจะแล้วเสร็จภายในห้า
– 12 เดือน