2. Aerial ID card renewal: UAE to u

2. Aerial ID card renewal: UAE to use drones for government services
Feb 10 (Reuters) - The United Arab Emirates says it plans to use unmanned aerial drones to deliver official documents and packages to its citizens as part of efforts to upgrade government services. The wealthy Gulf state is known for its showmanship - it boasts the tallest skyscraper in the world - and its love of high-technology gadgets. The drone project appears to satisfy both interests. "The UAE will try to deliver its government services through drones. This is the first project of its kind in the world," Mohammed al-Gergawi, a minister of cabinet affairs, said on Monday as he displayed a prototype developed for the government. The battery-operated vehicle, about half a metre (1-1/2 feet) across, resembles a butterfly with a top compartment that can carry small parcels. Coloured white and enblazoned with the UAE flag, it is propelled by four rotors. Local engineer Abdulrahman Alserkal, who designed the project, said fingerprint and eye-recognition security systems would be used to protect the drones and their cargo. Gergawi said the drones would be tested for durability and efficiency in Dubai for six months, before being introduced across the UAE within a year. Services would initially include delivery of identity cards, driving licences and other permits. Proposals for the civilian use of drones have run into practical difficulties elsewhere in the world. In December Amazon.com Inc chief executive Jeff Bezos said his company planned to deliver goods to millions of customers with a fleet of drones, but safety and technical issues mean the plan is unlikely to become a reality in the United States this decade, engineers say. The UAE drone programme faces similar obstacles, plus temperatures which often exceed 40 degrees Centigrade (104 degrees Fahrenheit) in summer and heavy sandstorms which occasionally sweep across the desert country. "Within a year from now we will understand the capabilities of the system and what sort of services, and how far we can deliver. Eventually a new product will be launched across all the country," Gergawi said. (Editing by Andrew Torchia)

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

2. ต่ออายุบัตรประชาชนทางอากาศ: สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ใช้ drones บริการรัฐบาล 10 ก.พ. (รอยเตอร์ส) - สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์กล่าวว่า มันวางแผนจะใช้ drones หอเตือนภัยทางอากาศเพื่อจัดส่งเอกสารและแพคเกจของประชาชนเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะอัพเกรดบริการรัฐบาล รัฐอ่าวมั่งคั่งเป็นหนึ่งในของ showmanship - แห่งตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก - และความรักของเบ็ดเตล็ดเทคโนโลยี โครงการเสียงพึมพำเพื่อ ตอบสนองประโยชน์ทั้งสองแล้ว "ยูเออีจะลองบริการของรัฐบาลผ่าน drones ครั้ง นี้เป็นโครงการแรกในโลก Mohammed al-Gergawi รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรี กล่าวว่า วันจันทร์เขาแสดงต้นแบบที่พัฒนาขึ้นสำหรับรัฐบาล ดำเนินการแบตเตอรี่รถ เกี่ยวกับครึ่งเป็นเมตร (1-1/2 ฟุต) ข้าม คล้ายกับผีเสื้อ มีช่องด้านบนที่สามารถบรรทุกหีบห่อขนาดเล็ก สีขาวและ enblazoned ด้วยธงชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ มันเป็นจาก โดยสี่ใบพัด ช่างท้องถิ่น Alserkal อับดุลเราะห์มาน ผู้ออกแบบโครงการ กล่าวว่า จะใช้ลายนิ้วมือและการรับรู้ตาระบบรักษาความปลอดภัยเพื่อป้องกัน drones และขนส่งสินค้าของพวกเขา Gergawi กล่าวว่า drones จะทดสอบความทนทานและประสิทธิภาพในดูไบสำหรับหกเดือน ก่อนที่จะถูกนำมาใช้ในยูเออีภายในปี บริการจะเริ่มต้นจัดส่งบัตรประจำตัว ใบขับขี่ และใบอนุญาตอื่น ๆ ข้อเสนอสำหรับใช้พลเรือนของ drones ได้รันเป็นปัญหาทางปฏิบัติอื่น ๆ ในโลก ในเดือนธันวาคม Amazon.com Inc ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Bezos เจฟกล่าวว่า บริษัทของเขาวางแผนจะส่งสินค้าให้ล้านลูกค้าด้วยกอง drones แต่ความปลอดภัยและปัญหาทางเทคนิคหมายถึง แผนการได้กลายเป็น จริงในสหรัฐอเมริกาในทศวรรษนี้ ไม่ว่า วิศวกร โปรแกรมเสียงพึมพำ UAE เผชิญ อุปสรรคคล้าย บวก กับอุณหภูมิซึ่งมักจะเกิน 40 องศาองศาเซลเซียส (104 องศาฟาเรนไฮต์) ในฤดูร้อน และ sandstorms หนักซึ่งบางครั้งกวาดทั่วประเทศทะเลทราย "ภายในปีนี้ เราจะเข้าใจความสามารถของระบบ และจัดเรียงสิ่งของ และเท่าใดเราสามารถจัดส่ง Gergawi กล่าวว่า ในที่สุดผลิตภัณฑ์ใหม่จะเปิดตัวทั่วประเทศทั้งหมด (แก้ไข โดย Andrew Torchia)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

2. ID ต่ออายุบัตรอากาศ: ยูเออีที่จะใช้สำหรับการให้บริการเจ้าหน้าที่รัฐบาล
กุมภาพันธ์ 10 (รอยเตอร์) - สหรัฐอาหรับเอมิบอกว่ามันวางแผนที่จะใช้เจ้าหน้าที่กำลังใจที่จะส่งมอบเอกสารอย่างเป็นทางการและแพคเกจให้พลเมืองของตนเป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะยกระดับบริการภาครัฐ ร่ำรวยรัฐอ่าวไทยเป็นที่รู้จักสำหรับฉายแววของมัน - มันนี่มีตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก - และความรักของแกดเจ็ตที่ใช้เทคโนโลยีสูง โครงการจมูกจะปรากฏขึ้นเพื่อตอบสนองความสนใจของทั้งสอง "ยูเออีจะพยายามที่จะส่งมอบบริการภาครัฐผ่านเจ้าหน้าที่. นี้เป็นโครงการแรกของชนิดในโลก" โมฮัมเหม็อัล Gergawi รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกิจการตู้กล่าวว่าในวันจันทร์ขณะที่เขาแสดงต้นแบบที่พัฒนาขึ้นสำหรับรัฐบาล ยานพาหนะที่ใช้พลังงานแบตเตอรี่ประมาณครึ่งเมตร (1-1 / 2 ฟุต) ข้ามคล้ายผีเสื้อที่มีช่องด้านบนที่สามารถดำเนินการห่อขนาดเล็ก สีขาวและ enblazoned มีธงยูเออีก็จะถูกขับเคลื่อนโดยสี่ใบพัด วิศวกรท้องถิ่น Abdulrahman Alserkal ผู้ออกแบบโครงการกล่าวว่าลายนิ้วมือและระบบรักษาความปลอดภัยที่ตาได้รับการยอมรับจะถูกนำมาใช้เพื่อป้องกันเจ้าหน้าที่และสินค้าของพวกเขา ล Gergawi กล่าวว่าเจ้าหน้าที่จะมีการทดสอบเพื่อความทนทานและประสิทธิภาพในดูไบเป็นเวลาหกเดือนก่อนที่จะถูกนำมาใช้ทั่ว UAE ภายในหนึ่งปี บริการเริ่มแรกจะรวมถึงการส่งมอบบัตรประจำตัวใบอนุญาตขับรถและใบอนุญาตอื่น ๆ ข้อเสนอสำหรับการใช้งานพลเรือนของเจ้าหน้าที่ได้วิ่งเข้ามาในความยากลำบากในการปฏิบัติอื่น ๆ ในโลก ในเดือนธันวาคม Amazon.com Inc หัวหน้าผู้บริหารเจฟฟ์เบโซส์กล่าวว่า บริษัท ของเขาวางแผนที่จะส่งมอบสินค้าให้กับลูกค้านับล้านกับกองเรือของเจ้าหน้าที่ แต่ความปลอดภัยและปัญหาทางเทคนิคหมายถึงแผนไม่น่าจะกลายเป็นความจริงในสหรัฐอเมริกาทศวรรษนี้วิศวกรบอกว่า . โปรแกรมยูเออีจมูกใบหน้าอุปสรรคที่คล้ายกันบวกอุณหภูมิซึ่งมักจะเกิน 40 องศาเซนติเกรด (104 องศาฟาเรนไฮต์) ในช่วงฤดูร้อนและพายุหนักซึ่งบางครั้งกวาดทั่วประเทศทะเลทราย "ภายในปีจากนี้เราจะเข้าใจความสามารถของระบบและสิ่งที่ประเภทของบริการและไกลแค่ไหนเราสามารถส่งมอบ. ในที่สุดผลิตภัณฑ์ใหม่จะเปิดตัวในทุกประเทศ" ล Gergawi กล่าวว่า (แก้ไขโดยแอนดรู Torchia)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

2 . การต่ออายุบัตรประชาชนทางอากาศ : ยูเออีใช้ drones สำหรับข้าราชการ
10 กุมภาพันธ์ ( รอยเตอร์ ) - สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์กล่าวว่ามันวางแผนที่จะใช้เครื่องบินไร้คนขับหุ่นยนต์เพื่อส่งเอกสารอย่างเป็นทางการและแพคเกจให้กับพลเมืองของตนในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามที่จะยกระดับการบริการภาครัฐรัฐอ่าวที่ร่ำรวยเป็นที่รู้จักสำหรับการเป็นนักแสดงมันมีตึกระฟ้าที่สูงที่สุดในโลก และความรักของ gadgets เทคโนโลยีระดับสูง โครงการจมูกที่ดูเหมือนจะตอบสนองทั้งผลประโยชน์” ยูเออีจะพยายามที่จะส่งมอบบริการภาครัฐผ่านยานอวกาศ นี้เป็นโครงการแรกของชนิดในโลก " มุฮัมมัด อัล gergawi , รัฐมนตรีคณะรัฐมนตรีกล่าวว่าในวันจันทร์ที่เขาแสดงต้นแบบการพัฒนาของรัฐบาล การใช้แบตเตอรี่รถ ประมาณครึ่งเมตร ( 1-1 / 2 ฟุต ) ผ่าน เหมือนผีเสื้อกับช่องด้านบนที่สามารถแบกพัสดุขนาดเล็ก สีขาวและ enblazoned กับธง UAE , มันเป็นขับเคลื่อนโดยสี่ใบพัด . บดุล รา มาน alserkal ท้องถิ่นวิศวกรที่ออกแบบโครงการกล่าวว่า ลายนิ้วมือ และระบบรักษาความปลอดภัย การรับรู้ ตา จะใช้เพื่อป้องกันแมลงและการขนส่งสินค้าของพวกเขา gergawi กล่าวว่า เจ้าหน้าที่จะต้องทดสอบความทนทานและประสิทธิภาพในดูไบสำหรับหกเดือน ก่อนที่จะถูกเปิดตัวในไทยภายในปี การบริการต่างๆจะเริ่มรวมจัดส่งบัตรใบอนุญาตขับรถ , และใบอนุญาตอื่น ๆข้อเสนอสำหรับใช้พลเรือนของเจ้าหน้าที่ได้วิ่งเข้าไปในปัญหาในทางปฏิบัติในที่อื่นในโลก ธันวาคมใน Amazon.com Inc ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร Jeff Bezos กล่าวว่า บริษัท ของเขาวางแผนที่จะส่งมอบสินค้านับล้านของลูกค้ากับกองเรือของโดรน แต่ปัญหาด้านความปลอดภัยและด้านเทคนิคหมายถึงแผนการที่ไม่น่าจะกลายเป็นความจริงในสหรัฐอเมริกาในทศวรรษนี้ วิศวกรบอกว่ายูเออีจมูกใบหน้าอุปสรรคโครงการคล้ายกัน บวกกับอุณหภูมิซึ่งมักจะเกิน 40 องศาเซนติเกรด ( 104 องศาฟาเรนไฮต์ ) ในฤดูร้อนและหนักพายุทรายซึ่งบางครั้งกวาดทั่วทะเลทรายประเทศ” ภายใน 1 ปีจากนี้ไป เราจะเข้าใจความสามารถของระบบและสิ่งที่ประเภทของบริการและวิธีการห่างไกลเราสามารถส่งมอบในที่สุดผลิตภัณฑ์ใหม่จะเปิดตัวในประเทศ " gergawi กล่าว ( แก้ไขโดย Andrew torchia )