The terms are as follows: Attention

The terms are as follows: Attention: Please read carefully, you are purchasing a live animal. As with any living thing they are not perfect and in signing this contract you are agreeing to be prepared to take any future risk of health problem; including all medical cost that could arise after the five-day health guarantee.

1) The buyer accepts responsibility for the care of the above cat/kitten. By doing this it is understood that this animal does not thrive outdoors and it is not in the best interest to allow this cat to roam freely outdoors.

2) The buyer agrees that the said cat/kitten will never be sold, leased or given to an animal shelter, research laboratory or similar facility and that the cat/kitten will not be abandoned. 3) This said cat /kitten is being sold for the exclusive use in the buyer’s breeding program. The buyer agrees this cat/kitten will never be leased, sold, given or shared with another cattery or individual. The buyer agrees that this cat/kitten under NO CIRCUMSTANCES will be place with any individual or cattery for the purpose of breeding. Also this cat/kitten can never be co-owned with any one residing outside of the buyer’s immediate household other than SAN-FE. Any situation in which this cat/kitten does not reside with the buyer at their residence will be interpreted as a direct violation of this clause and the seller is released for all guarantees and obligations of the contract. The buyer however, is not released for complying with the other clauses obtained in the contract, including but not limited to payment of the full purchase price. Any monies previously paid the seller will not be refunded to the buyer.

4) If for any reason, after the buyer takes possession of the cat/kitten, and the buyer no longer desire to keep this cat/kitten in their breeding program, cattery has the first right of refusal of this cat/kitten. If the seller chooses not to retake ownership of the cat/kitten the buyer agrees to alter this cat before placing the cat/kitten in any other home or cattery for any reason. The seller is not required to refund any monies. Any and all guarantees of this sale related to health: including refunds or replacement of the above cat/kitten are strictly between the undersigned seller and the buyer and are not to be considered transferable to any third party.

5) The buyer agrees that NO first generation offspring with breeding rights (male or female) produced from the above mentioned cat/kitten will NOT be sold, leased or gifted to anyone that lives in the EU(Latvia,Lithuania,Estonia,Italia); with the ONLY exception being if the buyer should keep one for their exclusive breeding program or should SAN-FE want to purchase a first generation offspring for their personal breeding program and the buyer agrees in this transaction.

6) The seller guarantees that their cattery is PKD,FeLV and FIV negative. And at the time of delivery that this cat/kitten is presently free of these diseases.

7) The seller is not responsible for any veterinarian bills for this said cat.

8) The seller guarantees this cat is capable to reproduce.If, after breeding with at list 3 different females in 3 years, buyer will not have live offsprings, the cat will be changed for the same quality cat.

9) If the buyer declines to accept the replacement offered by SAN-FE for any of the mentioned reasons of the cat/kitten, the seller is then released from any and all, past, current, and future obligations for any and all guarantees specified by this contract, including a replacement cat/kitten. In such case, the seller is also not required to refund any money paid. The buyer however is not released from any obligations and requirements of this contract including but not limited to the full purchased price.

10) All testing requirements and paper work requested from buyer will be performed at SAN-FE's veterinarian and the cost is the responsibility of the buyer. The Cat/ kitten has been vaccinated with the following and it is the buyer’s responsibility to keep the health of this animal including all vaccinations up to date.
11) Again it is understood that SAN-FE exotics does not refund cash money but will offer a replacement per contract regulations after the five-day time frame.

12) This contract has been read and understood by the buyer and it is agreed that the buyer will comply with all articles listed in this contract.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เงื่อนไขดังต่อไปนี้: เรียนโปรดอ่านอย่างคุณกำลังจะซื้อสัตว์มีชีวิต เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตใดที่พวกเขาไม่สมบูรณ์และในการลงนามสัญญานี้จะถือว่าคุณยอมรับที่จะต้องเตรียมที่จะเสี่ยงใด ๆ ในอนาคตของปัญหาสุขภาพ รวมทั้งค่าใช้จ่ายทางการแพทย์ที่อาจเกิดขึ้นหลังจากที่มีการรับประกันสุขภาพห้าวัน. 1) ผู้ซื้อยอมรับความรับผิดชอบสำหรับการดูแลข้างต้น cat / ลูกแมว โดยทำเช่นนี้มันเป็นที่เข้าใจว่าสัตว์ตัวนี้ไม่เจริญเติบโตนอกบ้านและไม่ได้อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดที่จะช่วยให้แมวตัวนี้ที่จะเดินเตร่ได้อย่างอิสระกลางแจ้ง. 2) ผู้ซื้อตกลงว่ากล่าวว่าแมว / ลูกแมวจะไม่ถูกขายให้เช่าหรือให้ไป ที่พักอาศัยสัตว์, ห้องปฏิบัติการวิจัยหรือสิ่งอำนวยความสะดวกที่คล้ายกันและว่าแมว / ลูกแมวจะไม่ถูกทอดทิ้ง 3) นี้กล่าวว่าแมว / ลูกแมวจะถูกขายสำหรับการใช้งาน แต่เพียงผู้เดียวในการปรับปรุงพันธุ์ของผู้ซื้อ ผู้ซื้อตกลงที่แมวตัวนี้ / ลูกแมวจะไม่ให้เช่าขายให้หรือใช้ร่วมกันกับแมวอื่นหรือบุคคล ผู้ซื้อตกลงว่าแมวตัวนี้ / ลูกแมวภายใต้สถานการณ์ที่จะเป็นสถานที่ที่มีบุคคลใดหรือแมวเพื่อวัตถุประสงค์ในการเพาะพันธุ์ นอกจากนี้แมว / ลูกแมวไม่สามารถร่วมเป็นเจ้าของกับคนที่อาศัยอยู่นอกของใช้ในครัวเรือนของผู้ซื้อทันทีอีกกว่า SAN-FE สถานการณ์ใด ๆ ในการที่แมวตัวนี้ / ลูกแมวไม่ได้อยู่กับผู้ซื้อที่อยู่อาศัยของพวกเขาจะถูกตีความว่าเป็นการละเมิดโดยตรงของข้อนี้และผู้ขายจะปล่อยให้การค้ำประกันและภาระผูกพันของสัญญา ผู้ซื้อ แต่ไม่ได้รับการปล่อยตัวในการปฏิบัติตามคำสั่งอื่น ๆ ที่ได้รับในสัญญารวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะการชำระเงินของราคาซื้อเต็มรูปแบบ เงินจ่ายใด ๆ ก่อนหน้านี้ผู้ขายจะไม่คืนเงินให้กับผู้ซื้อ. 4) หากมีเหตุผลใด ๆ หลังจากที่ผู้ซื้อใช้เวลาครอบครองของแมว / แมวและผู้ซื้อไม่ต้องการที่จะให้แมวนี้ / ลูกแมวในโครงการปรับปรุงพันธุ์ของพวกเขาแมว มีสิทธิในการปฏิเสธครั้งแรกของแมว / ลูกแมวนี้ หากผู้ขายเลือกที่จะไม่เอาความเป็นเจ้าของของแมว / ลูกแมวผู้ซื้อตกลงที่จะปรับเปลี่ยนแมวตัวนี้ก่อนที่จะวางแมว / ลูกแมวในบ้านอื่น ๆ หรือแมวด้วยเหตุผลใดก็ตาม ผู้ขายไม่จำเป็นต้องคืนเงินใด ๆ การรับประกันใด ๆ และทั้งหมดของการขายนี้ที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพ: รวมทั้งการคืนเงินหรือการเปลี่ยนข้างต้น cat / ลูกแมวเป็นอย่างเคร่งครัดระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อนามและไม่ได้รับการพิจารณาโอนไปยังบุคคลที่สาม. 5) ผู้ซื้อตกลงว่า NO แรก ลูกหลานรุ่นที่มีสิทธิพันธุ์ (ชายหรือหญิง) ที่ผลิตจากที่กล่าวข้างต้น cat / ลูกแมวจะไม่ถูกขายให้เช่าหรือให้กับทุกคนที่มีพรสวรรค์ที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป (ลัตเวียลิทัวเนียเอสโตเนีย, อิตาลี); มีข้อยกเว้นเพียงอย่างเดียวถ้าผู้ซื้อควรเก็บหนึ่งสำหรับโครงการปรับปรุงพันธุ์ของพวกเขา แต่เพียงผู้เดียวหรือควร SAN-FE ต้องการที่จะซื้อลูกหลานรุ่นแรกสำหรับโครงการปรับปรุงพันธุ์ของพวกเขาส่วนบุคคลและผู้ซื้อตกลงในการทำธุรกรรมนี้. 6) ผู้ขายรับประกันว่าแมวของพวกเขาคือ PKD, FeLV และลบ FIV และในช่วงเวลาของการส่งมอบว่าแมว / ลูกแมวนี้เป็นปัจจุบันฟรีของโรคเหล่านี้. 7) ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบต่อค่าใช้จ่ายใด ๆ สัตวแพทย์ได้สำหรับเรื่องนี้กล่าวว่าแมว. 8) การค้ำประกันผู้ขายแมวตัวนี้มีความสามารถใน reproduce.If หลังจากการปรับปรุงพันธุ์ กับรายการที่ 3 เพศหญิงแตกต่างกันใน 3 ปีที่ผ่านมาผู้ซื้อจะไม่ได้มีเลือดเนื้อเชื้อไขสดแมวจะมีการเปลี่ยนแปลงสำหรับแมวที่มีคุณภาพเดียวกัน. 9) ถ้าผู้ซื้อปฏิเสธที่จะยอมรับการเปลี่ยนที่นำเสนอโดย SAN-FE ใด ๆ ของเหตุผลดังกล่าวของ แมว / ลูกแมวผู้ขายได้ถูกปล่อยออกมาแล้วจากการใด ๆ และทุกคนที่ผ่านมาในปัจจุบันและในอนาคตสำหรับภาระผูกพันใด ๆ และการค้ำประกันทั้งหมดที่ระบุตามสัญญานี้รวมทั้งแมวทดแทน / ลูกแมว ในกรณีเช่นนี้ผู้ขายจะยังไม่จำเป็นต้องคืนเงินที่จ่ายใด ๆ ผู้ซื้อ แต่ไม่ได้รับการปล่อยตัวจากภาระผูกพันใด ๆ และความต้องการของสัญญานี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด ราคาซื้อเต็ม. 10) ความต้องการการทดสอบและการทำงานกระดาษร้องขอจากผู้ซื้อจะได้รับการดำเนินการที่สัตวแพทย์ SAN-FE และค่าใช้จ่ายที่เป็นความรับผิดชอบของ ผู้ซื้อ Cat / ลูกแมวได้รับการฉีดวัคซีนที่มีต่อไปและเป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อเพื่อให้สุขภาพของสัตว์ตัวนี้รวมทั้งการฉีดวัคซีนทั้งหมดถึงวันที่. 11) อีกครั้งมันเป็นที่เข้าใจว่าชึ่ SAN-FE ไม่คืนเงินเงินสด แต่จะนำเสนอ เปลี่ยนตามระเบียบสัญญาหลังจากที่กรอบเวลาห้าวัน. 12) สัญญานี้ได้รับการอ่านและเข้าใจโดยผู้ซื้อและจะมีการตกลงกันว่าผู้ซื้อจะสอดคล้องกับบทความทั้งหมดที่ระบุไว้ในสัญญานี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงื่อนไขมีดังนี้ : คำเตือน : โปรดอ่านอย่างระมัดระวัง คุณซื้อชีวิตสัตว์ เช่นเดียวกับสิ่งมีชีวิตใด ๆ พวกเขาจะไม่สมบูรณ์แบบ และลงนามในสัญญาฉบับนี้จะถือว่าคุณยอมรับที่จะเตรียมตัวรับความเสี่ยงใด ๆในอนาคตของปัญหาสุขภาพ ได้แก่ แพทย์ ต้นทุนที่อาจเกิดขึ้นหลังจากรับประกันสุขภาพ ห้าวัน

1 ) ผู้ซื้อยินดีรับผิดชอบดูแลแมว / สูงกว่า ทำแบบนี้แล้วมันเข้าใจว่าสัตว์นี้ไม่เจริญ ธรรมชาติ และมันไม่ได้อยู่ในความสนใจที่ดีที่สุดเพื่อช่วยให้แมวที่จะเดินเตร่ได้อย่างอิสระกลางแจ้ง

2 ) ผู้ซื้อ ตกลงที่บอกว่าแมว / ลูกแมวจะไม่ขาย ให้เช่า หรือให้ศูนย์พักพิงสัตว์วิจัยทางห้องปฏิบัติการ หรือสถานที่ที่คล้ายกันและแมว / ลูกแมวจะไม่ถูกทอดทิ้ง 3 ) บอกว่า แมว / ลูกแมวจะถูกขายเพื่อใช้เฉพาะในโปรแกรมการผสมพันธุ์ของผู้ซื้อ ผู้ซื้อตกลงนี้แมว / ลูกแมวจะไม่เช่า ขายให้ หรือแบ่งปันกับ Cattery อื่นหรือบุคคลผู้ซื้อตกลงนี้แมว / ลูกแมวภายใต้สถานการณ์ใด จะเป็นสถานที่ที่มีบุคคลใดหรือ Cattery สำหรับวัตถุประสงค์ของการปรับปรุงพันธุ์ นอกจากนี้ แมว / ลูกแมวไม่สามารถร่วมเป็นเจ้าของกับใด ๆที่อาศัยอยู่นอกของผู้ซื้อทันที อื่น ๆ ในครัวเรือน กว่า san-fe .สถานการณ์ต่าง ๆ ในนี้แมว / ลูกแมวที่ไม่ได้อาศัยอยู่กับผู้ซื้อที่อยู่อาศัยของพวกเขาจะถูกตีความเป็นการละเมิดโดยตรงของมาตรานี้ และผู้ขายจะออกประกันทั้งหมดและภาระผูกพันของสัญญา ผู้ซื้อแต่ไม่ได้ออกสำหรับความสอดคล้องกับหลักอื่น ๆที่ได้รับในสัญญา รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การชำระเงินของราคาซื้อเต็มเงินใด ๆก่อนหน้านี้จ่ายผู้ขายจะไม่คืนเงินให้แก่ผู้ซื้อ

4 ) ถ้าด้วยเหตุผลใดก็ตาม หลังจากที่ผู้ซื้อจะเป็นเจ้าของแมว / ลูกแมว และผู้ซื้อไม่มีความปรารถนาที่จะรักษาแมว / ลูกแมวในโปรแกรมการผสมพันธุ์ของพวกเขา , Cattery มีสิทธิครั้งแรกของการปฏิเสธนี้แมว / ลูกแมวถ้าผู้ขายเลือกที่จะไม่ยึดเป็นเจ้าของแมว / ลูกแมวที่ผู้ซื้อตกลงที่จะเปลี่ยนแมวก่อนวางแมว / ลูกแมวในบ้านอื่น ๆใด ๆหรือ Cattery เหตุผลใด ๆ ผู้ขายไม่ต้องคืนเงินเงินใด ๆ . ใด ๆและทั้งหมดรับประกันนี้ขายที่เกี่ยวข้องกับสุขภาพรวมถึงการคืนเงินหรือการเปลี่ยนข้างต้นแมว / ลูกแมว 2 อย่างเคร่งครัดระหว่างผู้ขายและผู้ซื้อและไม่ถือว่าโอนไปยังบุคคลที่สามใด ๆ .

5 ) ผู้ซื้อตกลงไม่มีลูกหลานรุ่นแรกที่มีสิทธิพันธุ์ ( ชายหรือหญิง ) ที่ผลิตจากข้างต้นที่กล่าวถึงแมว / ลูกแมวจะไม่ขาย เช่า หรือ พรสวรรค์ ทุกคนที่อาศัยอยู่ในสหภาพยุโรป ( ลัตเวียลิทัวเนีย เอสโตเนีย อิตาลี ) ; มีเพียงข้อยกเว้นการถ้าผู้ซื้อควรเก็บหนึ่งสำหรับโปรแกรมการผสมพันธุ์ของพวกเขาพิเศษ หรือควร san-fe ต้องการซื้อลูกรุ่นแรกสำหรับโปรแกรมการผสมพันธุ์ส่วนบุคคลของพวกเขาและผู้ซื้อตกลงในการดำเนินการนี้

6 ) ผู้ขายรับประกันว่าพวกเขาจะ pkd Cattery , และ felv fiv ลบและในเวลาจัดส่ง นี่แมว / ลูกแมวถูกปัจจุบันฟรีของโรคเหล่านี้

7 ) ผู้ขายจะไม่รับผิดชอบใด ๆ สัตวแพทย์ ตั๋วนี้กล่าวว่าแมว

8 ) ผู้ขายรับประกันแมวตัวนี้มีความสามารถที่จะทำซ้ำ ถ้าหลังจากผสมพันธุ์กับรายการที่แตกต่างกัน 3 คนใน 3 ปี ผู้ซื้อจะไม่ต้องอาศัยลูก แมวจะเปลี่ยนเป็นแมวที่มีคุณภาพเดียวกัน

9 ) หากผู้ซื้อปฏิเสธที่จะยอมรับการเสนอ โดย san-fe สำหรับใด ๆ กล่าวถึงเหตุผลที่แมว / ลูกแมว , ผู้ขายจะปล่อยจากการใด ๆ และ อดีต ปัจจุบัน และอนาคต สำหรับใด ๆและทั้งหมดภาระผูกพันตามสัญญารับประกันนี้ รวมทั้งทดแทนแมว / ลูกแมว ในกรณีเช่นนี้ ผู้ขายก็ไม่ต้องคืนเงินใด ๆ เงินที่จ่ายไปผู้ซื้อแต่ไม่ได้ออกจากภาระผูกพันใด ๆและความต้องการของสัญญาฉบับนี้รวมถึง แต่ไม่ จำกัด การซื้อราคาเต็ม

10 ) ทุกความต้องการทดสอบและกระดาษงานร้องขอจากผู้ซื้อจะดำเนินการที่ san-fe สัตวแพทย์และค่าใช้จ่ายที่เป็นความรับผิดชอบของผู้ซื้อ