7.3.1.2. An opportunity for urban i

7.3.1.2. An opportunity for urban industry upgrades
and transformations. International experiences show
that the HSR can have a positive effect on service
economies and knowledge-intensive economies. In
Europe, HSR has been seen to play a facilitating role
for international service cities such as Amsterdam in the
Netherlands as well as a catalyst role for cities in
transition from traditional manufacturing to a service
economy, such as Lille in France. However, and as
already remarked, manufacturing is still the focus of
economic development in China, even for the biggest
cities. Whether or not manufacturing will continue to
play an important role in future urban economic
development is an important question. In a strongly
globalized economy such as in China, traditional
manufacturing is hard to sustain. Several global and
local dynamics are already causing a shift in China’s
economic model. Externally, the global economy is
performing poorly, and there is international pressure on
China for environmental protection and reduction of
carbon emissions. Internally, growing labour costs
mean that increasing productivity through innovation
becomes ever more important. These are all issues
addressed in the latest five-year plan, the most
important policy document in China. The implication
is that transformation and upgrading of traditional
manufacturing can be expected to become more and
more important for urban development.
Based on international experiences, the HSR will
present an opportunity for urban industry upgrades and
transformation in Chinese cities. In this respect we can
distinguish two trajectories. For megacities, the HSR
can play a dual role of facilitator and catalyst. In
megacities, secondary and tertiary industries both play
an important role at present. For instance, in Shanghai,
the GRP of secondary industries including manufactur-
ing and construction takes 41.3% of total GRP while the
tertiary industry takes 58.0%. High-level functions
mostly concentrate in megacities. Nin and Zhang (2012)
have shown that the headquarters and R&D centres of
multinational corporations are mostly located in the
megacities of Beijing, Shanghai and Guangzhou. The
HSR can play a facilitating role for these high-level
service functions, as shown by experiences elsewhere.
Whether it can also play a catalyst role for the upgrade
of manufacturing is another question. In the presence of
other factors such as a highly-educated labour force or
well-functioning public facilities, the HSR might be
helpful for the transformation from traditional manu-
facturing to a more technology and knowledge-
intensive manufacturing; or at least, that technology
and knowledge-intensive activities already present in
these cities can be further expanded. In the absence of
the other factors, the HSR alone will, however, not be
enough.
Medium and small cities tell a different story. Here
traditional manufacturing is likely to remain the most
important part of the economy. The HSR could give
connected cities an opportunity to move from traditional
manufacturing to technology and knowledge-
intensive manufacturing. It could be, for instance,
useful for attracting such enterprises to locate, or
expand the markets of those already located in the cities.
Again, the presence of HSR will not be a sufficient
condition by itself. The process, as shown by the
experiences in other countries, also needs support from
other factors such as labour resources, knowledge
resources and targeted urban policy and planning
efforts. As the latter are concerned with achieving
synergy between HSR and urban transformation, as
defined and discussed in Section 4.2 of this paper, they
present a key opportunity and challenge. This will be
discussed in the next section.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

7.3.1.2 มีโอกาสในการอัพเกรดอุตสาหกรรมเมืองและแปลง ดูประสบการณ์ของนานาชาติแหล่งสามารถให้ผลบวกในการให้บริการเศรษฐกิจและเศรษฐกิจความรู้มาก ในยุโรป แหล่งพบบทบาท facilitatingเมืองสบายเช่นอัมสเตอร์ดัมในการประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นบทบาทเศษเมืองเปลี่ยนจากการผลิตแบบดั้งเดิมเพื่อการบริการเศรษฐกิจ เช่นลีลในประเทศฝรั่งเศส อย่างไรก็ตาม และเป็นกล่าวแล้ว ผลิตยังคงเป็นจุดเน้นของพัฒนาเศรษฐกิจในประเทศจีน แม้สำหรับใหญ่ที่สุดเมือง ผลิตจะดำเนินต่อไปหรือไม่มีบทบาทสำคัญในอนาคตเมืองเศรษฐกิจพัฒนาเป็นคำถามที่สำคัญ ในการขอโลกาภิวัตน์เช่นในประเทศจีน โบราณผลิตได้ยากที่จะรักษา หลายทั่วโลก และdynamics ภายในแล้วทำให้กะในประเทศจีนแบบจำลองเศรษฐกิจ ภายนอก เป็นเศรษฐกิจโลกทำงาน และมีอยู่ความดันระหว่างประเทศจีนสำหรับป้องกันสิ่งแวดล้อมและการลดปล่อยก๊าซเรือนกระจก ต้นทุนแรงงานการเติบโตภายในหมายถึง ผลผลิตที่เพิ่มขึ้นผ่านนวัตกรรมจะเคยสำคัญ เหล่านี้เป็นปัญหาทั้งหมดอยู่ในแผนห้าปีล่าสุด ที่สุดเอกสารนโยบายที่สำคัญในประเทศจีน เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงนั้นและรุ่นดั้งเดิมผลิตสามารถคาดว่าจะเพิ่มมากขึ้น และมีความสำคัญต่อการพัฒนาเมืองขึ้นอยู่กับประสบการณ์นานาชาติ แหล่งจะนำเสนอโอกาสสำหรับการอัพเกรดอุตสาหกรรมเขตเมือง และการเปลี่ยนแปลงในเมืองจีน ประการนี้เราสามารถแยกสอง trajectories สำหรับเมืองใหญ่ ๆ ได้แก่ แหล่งสามารถเล่นบทบาทที่สองสัมภาษณ์และเศษ ในเมืองใหญ่ ๆ ได้แก่ รอง และตติยอุตสาหกรรมทั้งเล่นมีบทบาทสำคัญในปัจจุบัน ในเซี่ยงไฮ้ เช่นGRP รองอุตสาหกรรม manufactur-ก่อสร้างและกำลังขึ้น 41.3% ของ GRP รวมขณะอุตสาหกรรมระดับตติยภูมิขึ้น 58.0% ฟังก์ชันระดับสูงมีสมาธิส่วนใหญ่ในเมืองใหญ่ ๆ ได้แก่ นินและจาง (2012)ได้แสดงให้เห็นว่า สำนักงานใหญ่ และ R & D ศูนย์ของบริษัทข้ามชาติส่วนใหญ่จะอยู่ในเมืองใหญ่ ๆ ได้แก่ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางเจา ที่แหล่งสามารถเล่นบทบาท facilitating สำหรับระดับสูงเหล่านี้บริการฟังก์ชัน แสดง โดยประสบการณ์อื่น ๆว่ามันสามารถเล่นบทบาทเศษสำหรับการปรับรุ่นผลิตมีคำถามอื่น หน้าปัจจัยอื่น ๆ เช่นศึกษาสูงกำลังแรงงาน หรือสถานที่สาธารณะห้องทำงาน แหล่งอาจจะประโยชน์สำหรับการแปลงจากดั้งเดิมมนู-facturing กับเทคโนโลยีมากขึ้น และความรู้ -เร่งรัดผลิต หรือ น้อย เทคโนโลยีที่และเร่งรัดความรู้กิจกรรมแล้วนำเสนอในเมืองเหล่านี้สามารถขยายต่อไป ในกรณีปัจจัยอื่น ๆ แหล่งเดียว อย่างไรก็ตาม จะพอเมืองขนาดกลาง และขนาดเล็กบอกเรื่องราวต่าง ๆ ที่นี่ผลิตแบบดั้งเดิมจะยังคงมากที่สุดส่วนสำคัญของเศรษฐกิจ แหล่งสามารถให้เชื่อมต่อเมืองที่โอกาสที่จะย้ายจากดั้งเดิมผลิตเทคโนโลยีและความรู้-ผลิตแบบเร่งรัด มันอาจจะ เช่นประโยชน์ในอนาคตเพื่อค้นหา การดึงดูด หรือขยายตลาดของผู้ตั้งอยู่ในเมืองแล้วอีก สถานะของแหล่งจะไม่มีเพียงพอเงื่อนไข ด้วยตัวเอง กระบวนการ แสดงโดยการประสบการณ์ในประเทศอื่น ๆ ยังต้องรับการสนับสนุนจากปัจจัยอื่น ๆ เช่นทรัพยากรแรงงาน ความรู้ทรัพยากร และการเมืองนโยบายเป้าหมาย และวางแผนความพยายาม เป็นหลังเกี่ยวข้องกับการบรรลุเป้าหมายดุสิตแหล่งและการเมือง เป็นกำหนด และในส่วน 4.2 กระดาษนี้ พวกเขานำเสนอโอกาสสำคัญและท้าทาย นี้จะกล่าวถึงในส่วนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

7.3.1.2 โอกาสสำหรับการอัพเกรดอุตสาหกรรมในเมือง
และการเปลี่ยนแปลง ประสบการณ์ระหว่างประเทศแสดงให้เห็น
ว่า HSR สามารถมีผลในเชิงบวกต่อการบริการ
เศรษฐกิจและเศรษฐกิจความรู้มาก ใน
ยุโรป HSR ได้เห็นการเล่นบทบาทอำนวยความสะดวก
สำหรับเมืองบริการระหว่างประเทศเช่นอัมสเตอร์ดัมใน
เนเธอร์แลนด์เช่นเดียวกับบทบาทของตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับเมืองใน
การเปลี่ยนจากการผลิตแบบดั้งเดิมที่จะให้บริการ
ทางเศรษฐกิจเช่นลีลล์ในฝรั่งเศส อย่างไรก็ตามและเป็น
ข้อสังเกตแล้วการผลิตยังคงมุ่งเน้นการ
พัฒนาทางเศรษฐกิจในประเทศจีนแม้ที่ใหญ่ที่สุด
ในเมือง หรือไม่ว่าการผลิตจะยังคง
มีบทบาทสำคัญในทางเศรษฐกิจของเมืองในอนาคต
การพัฒนาเป็นคำถามที่สำคัญ ในอย่างยิ่ง
เศรษฐกิจยุคโลกาภิวัตน์เช่นในประเทศจีนแบบดั้งเดิม
การผลิตเป็นเรื่องยากที่จะรักษา หลายคนทั่วโลกและ
การเปลี่ยนแปลงของท้องถิ่นอยู่แล้วก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในประเทศจีนของ
รูปแบบทางเศรษฐกิจ ภายนอกเศรษฐกิจโลกจะ
ทำงานได้ไม่ดีและมีความดันระหว่างประเทศใน
ประเทศจีนสำหรับการคุ้มครองสิ่งแวดล้อมและการลด
การปล่อยก๊าซคาร์บอน ภายในที่เพิ่มขึ้นค่าใช้จ่ายแรงงาน
หมายความว่าการเพิ่มผลผลิตด้วยนวัตกรรม
จะกลายเป็นสิ่งที่สำคัญมากกว่าที่เคย เหล่านี้เป็นปัญหาทั้งหมด
ที่อยู่ในแผนห้าปีล่าสุดส่วนใหญ่
เอกสารนโยบายที่สำคัญในประเทศจีน ความหมาย
ก็คือว่าการเปลี่ยนแปลงและการอัพเกรดแบบดั้งเดิม
ผลิตสามารถคาดว่าจะกลายเป็นมากขึ้นและ
ที่สำคัญมากขึ้นสำหรับการพัฒนาเมือง.
จากประสบการณ์ต่างประเทศ HSR จะ
นำเสนอโอกาสสำหรับการอัพเกรดอุตสาหกรรมในเมืองและ
การเปลี่ยนแปลงในเมืองจีน ในแง่นี้เราสามารถ
แยกแยะความแตกต่างสองลูกทีม สำหรับมหานคร HSR
สามารถมีบทบาทที่สองของการอำนวยความสะดวกและตัวเร่งปฏิกิริยา ใน
มหานครอุตสาหกรรมมัธยมศึกษาและอุดมศึกษาทั้งเล่น
บทบาทที่สำคัญในปัจจุบัน ยกตัวอย่างเช่นในเซี่ยงไฮ้
GRP อุตสาหกรรมรองรวมทั้งผลิตที่
ไอเอ็นจีและการก่อสร้างจะใช้เวลา 41.3% จากทั้งหมด GRP ขณะที่
อุตสาหกรรมในระดับอุดมศึกษาจะใช้เวลา 58.0% ฟังก์ชั่นระดับสูง
ส่วนใหญ่มีสมาธิในมหานคร นินและจาง (2012)
แสดงให้เห็นว่าสำนักงานใหญ่และ R & D ศูนย์ของ
บริษัท ข้ามชาติส่วนใหญ่ตั้งอยู่ใน
เมืองใหญ่ ๆ ของกรุงปักกิ่งเซี่ยงไฮ้และกวางโจว
HSR สามารถมีบทบาทอำนวยความสะดวกเหล่านี้ระดับสูง
ฟังก์ชั่นการบริการที่แสดงโดยประสบการณ์ที่อื่น ๆ .
ไม่ว่าจะยังสามารถมีบทบาทตัวเร่งปฏิกิริยาสำหรับการอัพเกรด
ของการผลิตเป็นคำถามอื่น ในการปรากฏตัวของ
ปัจจัยอื่น ๆ เช่นแรงงานสูงการศึกษาหรือ
ดีทำงานสิ่งอำนวยความสะดวกสาธารณะ HSR อาจจะ
เป็นประโยชน์สำหรับการเปลี่ยนแปลงจากแบบดั้งเดิมมนู
facturing กับเทคโนโลยีมากขึ้นและความรู้
การผลิตอย่างเข้มข้น; หรืออย่างน้อยว่าเทคโนโลยี
และกิจกรรมความรู้มากอยู่แล้วใน
เมืองเหล่านี้สามารถขยายเพิ่มเติม ในกรณีที่ไม่มี
ปัจจัยอื่น ๆ HSR เพียงอย่างเดียวจะ แต่ไม่เป็น
พอ.
ขนาดกลางและเมืองเล็กบอกเล่าเรื่องราวที่แตกต่างกัน นี่คือ
การผลิตแบบดั้งเดิมมีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่มากที่สุด
ส่วนสำคัญของเศรษฐกิจ HSR จะให้
เมืองที่เชื่อมต่อโอกาสที่จะย้ายจากเดิม
ผลิตกับเทคโนโลยีและความส
การผลิตอย่างเข้มข้น มันอาจจะเป็นเช่น
ที่มีประโยชน์ในการดึงดูดผู้ประกอบการดังกล่าวเพื่อหาหรือ
ขยายตลาดของผู้ที่ตั้งอยู่แล้วในเมือง.
อีกครั้งปรากฏตัวของ HSR จะไม่เพียงพอ
สภาพด้วยตัวเอง กระบวนการที่แสดงโดย
ประสบการณ์ในประเทศอื่น ๆ ยังต้องการการสนับสนุนจาก
ปัจจัยอื่น ๆ เช่นทรัพยากรแรงงานความรู้
ทรัพยากรและนโยบายเมืองที่กำหนดเป้าหมายและการวางแผน
ความพยายาม ขณะที่หลังมีความกังวลกับการบรรลุ
การทำงานร่วมกันระหว่าง HSR และการเปลี่ยนแปลงของเมืองเช่น
กำหนดและที่กล่าวไว้ในมาตรา 4.2 ของเอกสารนี้พวกเขา
นำเสนอโอกาสที่สำคัญและท้าทาย นี้จะมีการ
กล่าวถึงในส่วนถัดไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

7.3.1.2 . โอกาสสำหรับชุมชนเมืองอุตสาหกรรมการอัพเกรด
และการแปลง . นานาชาติแสดง
ที่ HSR สามารถมีผลบวกต่อเศรษฐกิจและบริการ
ความรู้อย่างเข้มข้นในประเทศ ใน
ยุโรป HSR ได้เห็นการเล่นที่เอื้อต่อบทบาท
นานาชาติบริการเมืองเช่นเมืองอัมสเตอร์ดัมในประเทศเนเธอร์แลนด์เป็นตัวเร่งปฏิกิริยา

สำหรับเมืองในบทบาทtransition from traditional manufacturing to a service
economy, such as Lille in France. However, and as
already remarked, manufacturing is still the focus of
economic development in China, even for the biggest
cities. Whether or not manufacturing will continue to
play an important role in future urban economic
development is an important question. In a strongly
globalized economy such as in China, traditional
manufacturing is hard to sustain. Several global and
local dynamics are already causing a shift in China’s
economic model. Externally, the global economy is
performing poorly, and there is international pressure on
China for environmental protection and reduction of
carbon emissions. Internally, growing labour costs
mean that increasing productivity through innovation
becomes ever more important. These are all issues
addressed in the latest five-year plan, the most
important policy document in China. The implication
is that transformation and upgrading of traditional
manufacturing can be expected to become more and
more important for urban development.
Based on international experiences, the HSR will
เสนอโอกาสสำหรับการอัพเกรดอุตสาหกรรม และเมือง
การเปลี่ยนแปลงในเมืองจีน ในส่วนนี้เราสามารถ
แยกแยะสองวิถี . สำหรับเมกะซิตี้ , HSR
สามารถมีบทบาทคู่ของผู้ประสานงาน และตัวเร่งปฏิกิริยา
เมกะซิตี้ในระดับ Tertiary อุตสาหกรรมทั้งเล่น
มีบทบาทสำคัญในปัจจุบัน ตัวอย่างเช่นในเซี่ยงไฮ้
GRP ของอุตสาหกรรมทุติยภูมิรวมทั้ง manufactur -
ไอเอ็นจีและการก่อสร้างจะใช้เวลาร้อยละ 41.3 โดย GRP ในขณะที่
อุตสาหกรรมขั้นตติยภูมิใช้เวลา 58.0 % ฟังก์ชันระดับสูง
ส่วนใหญ่มุ่งเน้นในเมกะซิตี้ . ใน และ ชาง ( 2012 )
แสดงว่า สำนักงานใหญ่และ R & D ศูนย์ของ บริษัท ข้ามชาติส่วนใหญ่

เมกะซิตี้ ตั้งอยู่ใน ปักกิ่ง เซี่ยงไฮ้ และกวางโจว
HSR สามารถเล่นการส่งเสริมบทบาทเหล่านี้ระดับสูง
บริการฟังก์ชัน as shown by experiences elsewhere.
Whether it can also play a catalyst role for the upgrade
of manufacturing is another question. In the presence of
other factors such as a highly-educated labour force or
well-functioning public facilities, the HSR might be
helpful for the transformation from traditional manu-
facturing to a more technology and knowledge-
intensive manufacturing; or at least,เทคโนโลยีและความรู้ในกิจกรรมอยู่แล้ว

เมืองเหล่านี้สามารถขยายตัวต่อไปที่เข้มข้น ในการขาดของ
ปัจจัย อื่น ๆ , HSR คนเดียว อย่างไรก็ตาม จะไม่เพียงพอ
.
เมืองขนาดกลาง และเล็ก บอกเรื่องราวที่แตกต่างกัน การผลิตแบบดั้งเดิมมีแนวโน้มที่จะยังคงอยู่ที่นี่

ที่สำคัญที่สุดส่วนหนึ่งของระบบเศรษฐกิจ โดย HSR ให้
เชื่อมต่อเมือง โอกาสที่จะได้ย้ายจากเดิม
-
การผลิตเทคโนโลยีและความรู้เข้มข้น ผลิต มันอาจจะ ตัวอย่าง เช่น บริษัท จรุง
ที่มีประโยชน์สำหรับการค้นหา หรือขยายตลาดเหล่านั้นแล้ว

อยู่ในเมือง อีกครั้ง การปรากฏตัวของ HSR จะไม่เป็นเงื่อนไขเพียงพอ
โดยตัวของมันเอง กระบวนการที่แสดงโดย
ประสบการณ์ในประเทศอื่น ๆยังต้องการการสนับสนุนจาก
ปัจจัยอื่น ๆเช่นทรัพยากรแรงงาน ความรู้
ทรัพยากรและเป้าหมายนโยบายการวางผังเมืองและ
ความพยายาม ในขณะที่หลังมีความกังวลกับการบรรลุ synergy ระหว่างเมืองและ HSR

การเปลี่ยนแปลงตามที่กําหนดและกล่าวถึงในส่วน 4.2 กระดาษนี้ พวกเขา
ปัจจุบันโอกาสสำคัญและความท้าทาย นี้จะเป็น
กล่าวถึงในส่วนถัดไป .