Kingdom's effort in fighting human

Kingdom's effort in fighting human trafficking finally 'recoginised'

THE UNITED STATES has decided to remove Thailand from its list of worst human trafficking offenders, officials said, a move that could help improve the Kingdom's international reputation and smooth relations between the two countries that has been cold since the military coup two years ago.

The upgrade, confirmed to Reuters by a US official in Washington and a Bangkok-based official from an international organisation with direct knowledge of the rankings, would mark a rare boost for US-Thai relations in recent times. Ties between the countries have languished since the Thai military seized power in a 2014 coup that Washington strongly condemned.

Many government officials declined to say whether they had advance information about the US evaluation on the human trafficking in Thailand but praised Washington if it had really decided to recognise their efforts.

Deputy Prime Minister Prawit Wongsuwan said his government had mobilised its full capacity to tackle the human trafficking problem over the past two years. "If we really have been upgraded, it does not mean the government would lower its guard but we will continue the efforts to solve the problem," he told reporters yesterday. "It is our national agenda to end human trafficking."

The government had updated Washington in January and March to prove that it had done enough to be removed from the lowest ranking on the State Department's annual Trafficking in Persons (TIP) report, which is due to be released today.

The report is expected to cite improvements in Thailand's efforts to combat human trafficking, especially in its vital multibillion-dollar seafood industry, the US official said.

The upgrade would put Thailand on a so-called "Tier 2 Watch List" and remove it from the rating for countries with the worst human-trafficking records, known as Tier 3.

Foreign Ministry spokesman Sek Wannamethee said that the upgrade, if really confirmed, would be the result of the hard work of the government to solve the problem, dismissing sceptics who believe the decision had to do with political developments in Thailand and bilateral relations.

The Migrant Workers Rights Network supported the US decision to upgrade Thailand in US annual Trafficking in Persons Report to Tier 2 Watchlist.

"Thailand has carried out some significant improvements in the past year, but it has a long way to go," the network said in a statement. "A year on the Tier 2 watch list is when Thailand can show the international community its genuine commitment to address the trafficking issue."

The most significant improvement was the Department of Employment's new regulation to prevent outsourcing agents and subcontractors from bringing migrant workers into Thailand, following close consultations with the network.

Sirinart Chaimun, director-general to the Trade Negotiations Department, said if the US had really upgraded Thailand, it should have a positive psychological impact on Thailand and create a better image for Thai products, especially fishery products among American importers, retailers, and consumers.

In addition, a senior ministry source said that the US upgrading should not be linked to Thailand joining the Trans-Pacific Partnership (TPP) in the future, as it was a result of the Kingdom's serious attempts to crack down on human trafficking. Many agencies as well as private enterprises had hardly attempted to solve human trafficking during the past two years, the source said.

Vallop Vitanakorn, vice chairman to the Thai National Shippers Council, said it is a good signal that Thailand would be upgraded to Tier 2 Watch List as it will create good image for Thai products, mainly fishery products, sugarcane, and garments.

"The Thai government should still work on erasing consumer concerns about the problem of forced labour in the country," he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ของความพยายามในการต่อสู้กับ 'recoginised' ในที่สุดการค้ามนุษย์สหรัฐอเมริกาตัดสินใจที่เอาประเทศไทยออกจากรายชื่อผู้กระทำผิดค้ามนุษย์เลว เจ้าหน้าที่กล่าว ว่า การย้ายที่สามารถช่วยปรับปรุงชื่อเสียงระหว่างประเทศและความสัมพันธ์ที่ราบรื่นระหว่างสองประเทศที่มีการเย็นนับตั้งแต่รัฐประหารสองปีที่ผ่าน ราชอาณาจักรยืนยันการอัพเกรด การรอยโดยสหรัฐฯ ในวอชิงตันและอย่างเป็นทางการที่กรุงเทพฯ จากองค์กรระหว่างประเทศมีความรู้โดยตรงของการจัดอันดับ จะทำเครื่องหมายเพิ่มความหายากความสัมพันธ์ไทย-สหรัฐในครั้งล่าสุด ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศมี languished เนื่องจากทหารยึดอำนาจในรัฐประหาร 2014 ที่วอชิงตันขอประณามเจ้าหน้าที่ของรัฐจำนวนมากปฏิเสธที่จะพูดว่า พวกเขามีข้อมูลล่วงหน้าเกี่ยวกับการประเมินสหรัฐค้ามนุษย์ในประเทศไทย แต่ยกย่องวอชิงตันถ้ามันมีจริง ๆ ตัดสินใจที่จะรู้จักความพยายามศราวงศ์สุวรรณประวิทย์รองนายกรัฐมนตรีกล่าวว่า รัฐบาลของเขาได้ระดมความจุเต็มเพื่อต่อสู้ปัญหาค้ามนุษย์สองปีผ่านมา "ถ้าเราจริง ๆ ได้รับการอัพเกรด ไม่ได้ รัฐบาลจะลดยามของ แต่เราจะพยายามแก้ไขปัญหา น้องวันนี้ "เป็นวาระแห่งชาติของเราจะยุติการค้ามนุษย์"รัฐบาลได้ปรับปรุงวอชิงตันในเดือนมกราคมและมีนาคมเพื่อพิสูจน์ว่า มันทำพอที่จะถูกเอาออกจากการจัดอันดับต่ำสุดในในรายงานบุคคล (TIP) ซึ่งครบกำหนดที่จะออกวันนี้ Trafficking ประจำปีของกระทรวงการต่างประเทศทางการสหรัฐกล่าวว่า รายงานคาดว่าการปรับปรุงในความพยายามของไทยในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมสำคัญทะเล multibillion ดอลลาร์การปรับรุ่นจะใส่ประเทศไทยเรียกว่า "เทียร์ 2 ชมรายการ" และออกจากการจัดอันดับประเทศกับการค้ามนุษย์เลวร้ายที่สุด เป็นชั้นที่ 3โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวว่า การปรับรุ่น ถ้ายืนยันจริง ๆ จะเป็นผลของการการทำงานของรัฐบาลในการแก้ปัญหา ปิด sceptics ที่เชื่อว่า การตัดสินใจเขาจะทำกับการพัฒนาทางการเมืองในประเทศไทยและความสัมพันธ์ เครือข่ายสิทธิคนงานย้ายถิ่นสนับสนุนสหรัฐฯ ตัดสินใจที่จะอัพเกรดในสหรัฐฯ Trafficking ประจำปีในรายงานคนไทยระดับ 2 Watchlist "ประเทศไทยได้ดำเนินการปรับปรุงที่สำคัญในปีผ่านมา แต่ก็มีทางยาวไป เครือข่ายกล่าวในคำแถลงนี้ "ปีในรายการการตรวจสอบชั้นที่ 2 คือเมื่อประเทศไทยสามารถแสดงชุมชนนานาชาติที่จริงใจเพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์"การปรับปรุงที่สำคัญที่สุดคือ กรมจ้างกฎระเบียบใหม่เพื่อป้องกันไม่ให้ตัวแทนผู้รับเหมาช่วงและผู้รับเหมานำแรงงานข้ามชาติในประเทศไทย คำปรึกษาปิดเครือข่ายต่อไปนี้Sirinart Chaimun อธิบดีกรมเจรจาการค้า กล่าวว่า หากสหรัฐมีจริง ๆ เกรดไทย ควรมีผลกระทบในทางจิตวิทยาในประเทศไทย และสร้างภาพลักษณ์ดีสำหรับสินค้าไทย สินค้าประมงโดยเฉพาะอย่างยิ่งในหมู่ผู้นำเข้าอเมริกา ค้าปลีก และผู้บริโภคนอกจากนี้ แหล่งอาวุโสกระทรวงกล่าวว่า สหรัฐอเมริกาเกรดไม่สามารถเชื่อมไทยเข้าร่วมเป็นพันธมิตรทรานส์-แปซิฟิก (TPP) ในอนาคต มันเป็นผลของราชอาณาจักรอย่างจริงจังพยายามแตกลงในมนุษย์ หลายหน่วยงานรวมทั้งบริษัทเอกชนเขาแทบไม่พยายามแก้ปัญหาการค้ามนุษย์ในช่วงสองปีที่ผ่านมา กล่าวว่า แหล่งที่มาวัลลภ Vitanakorn รองประธานเพื่อไทยสภาแห่งชาติผู้ขนส่ง กล่าวว่า มันเป็นสัญญาณดีว่า ไทยจะได้รับการอัพเกรดระดับ 2 ดูรายการมันจะสร้างดีภาพผลิตภัณฑ์ไทย ส่วนใหญ่เป็นสินค้าประมง อ้อย และเสื้อผ้าเขากล่าวว่า "รัฐบาลไทยจะยังคงทำงานในการลบความกังวลของผู้บริโภคเกี่ยวกับปัญหาของการบังคับใช้แรงงานในประเทศ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ความพยายามราชอาณาจักรในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์ในที่สุด 'recoginised' สหรัฐอเมริกาได้ตัดสินใจที่จะเอาประเทศไทยจากรายการของที่เลวร้ายที่สุดที่กระทำผิดการค้ามนุษย์, เจ้าหน้าที่กล่าวว่าการย้ายที่สามารถช่วยปรับปรุงชื่อเสียงระดับนานาชาติของประเทศและความสัมพันธ์ที่ราบรื่นระหว่างทั้งสองประเทศที่ได้รับ เย็นตั้งแต่รัฐประหารสองปีที่ผ่านมา. อัพเกรดยืนยันกับสำนักข่าวรอยเตอร์โดยทางการสหรัฐในวอชิงตันและอย่างเป็นทางการอยู่ในกรุงเทพฯจากองค์กรระหว่างประเทศที่มีความรู้โดยตรงของการจัดอันดับจะทำเครื่องหมายเพิ่มหายากสำหรับความสัมพันธ์ระหว่างไทยกับสหรัฐฯในเร็ว ๆ ครั้ง ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศที่มีการดองตั้งแต่กองทัพไทยยึดอำนาจในการทำรัฐประหาร 2014 ว่าวอชิงตันประณามอย่างรุนแรง. เจ้าหน้าที่ของรัฐหลายคนปฏิเสธที่จะบอกได้ว่าพวกเขามีข้อมูลล่วงหน้าเกี่ยวกับการประเมินผลของสหรัฐในการค้ามนุษย์ในประเทศไทยน่ายกย่อง แต่วอชิงตันถ้ามันได้ตัดสินใจจริงๆ ที่จะยอมรับความพยายามของพวกเขา. รองนายกรัฐมนตรีและรัฐมนตรีว่าการกระทรวงประวิตรวงษ์สุวรรณกล่าวว่ารัฐบาลของเขาได้ระดมกำลังการผลิตอย่างเต็มรูปแบบที่จะแก้ไขปัญหาปัญหาการค้ามนุษย์ที่ผ่านมาสองปี "ถ้าเราจริงๆได้รับการอัพเกรดก็ไม่ได้หมายความว่ารัฐบาลจะลดยาม แต่เราจะยังคงพยายามที่จะแก้ปัญหาได้" เขาบอกกับผู้สื่อข่าวเมื่อวานนี้ "มันเป็นวาระแห่งชาติของเราที่จะยุติการค้ามนุษย์." รัฐบาลได้มีการปรับปรุงวอชิงตันในเดือนมกราคมและมีนาคมที่จะพิสูจน์ว่ามันได้ทำพอที่จะถูกลบออกจากการจัดอันดับต่ำสุดในการค้ามนุษย์ประจำปีของกระทรวงการต่างประเทศในบุคคล (TIP) รายงานซึ่งเป็น เนื่องจากได้รับการปล่อยตัวในวันนี้. รายงานคาดว่าจะกล่าวถึงการปรับปรุงในความพยายามของไทยในการต่อสู้กับการค้ามนุษย์โดยเฉพาะอย่างยิ่งในอุตสาหกรรมอาหารทะเลหลายพันล้านดอลลาร์ของสำคัญอย่างเป็นทางการสหรัฐกล่าวว่า. การอัพเกรดจะทำให้ประเทศไทยเป็นที่เรียกว่า "เงินกองทุนชั้นที่ 2 นาฬิกา รายการ "และนำออกจากการให้คะแนนสำหรับประเทศที่มีการบันทึกที่เลวร้ายที่สุดของมนุษย์การค้ามนุษย์ที่รู้จักกันเป็นเงินกองทุนชั้นที่ 3. โฆษกกระทรวงต่างประเทศ Sek Wannamethee กล่าวว่าการอัพเกรดหากได้รับการยืนยันจริงๆจะเป็นผลมาจากการทำงานอย่างหนักของรัฐบาลในการแก้ปัญหา ปัญหาความคลางแคลงไล่ที่เชื่อว่าการตัดสินใจที่จะทำอย่างไรกับการพัฒนาทางการเมืองในประเทศไทยและความสัมพันธ์ทวิภาคี. แรงงานข้ามชาติสิทธิแรงงานเครือข่ายสนับสนุนการตัดสินใจของสหรัฐที่จะอัพเกรดประเทศไทยในสหรัฐอเมริกาการค้ามนุษย์ประจำปีในบุคคลที่รายงานเงินกองทุนชั้นที่ 2 เฝ้า. "ประเทศไทยได้มีการดำเนินการ บางส่วนปรับปรุงที่สำคัญในปีที่ผ่านมา แต่ก็มีทางยาวไป "เครือข่ายกล่าวในการแถลง "ปีที่อยู่บนชั้นที่ 2 รายการเฝ้าดูคือเมื่อประเทศไทยสามารถแสดงให้ประชาคมระหว่างประเทศมุ่งมั่นของแท้เพื่อแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์." การปรับปรุงที่สำคัญที่สุดคือกรมระเบียบใหม่การจ้างงานเพื่อป้องกันไม่ให้จ้างตัวแทนและผู้รับเหมาช่วงจากการนำแรงงานข้ามชาติเข้ามาในประเทศไทย ต่อไปนี้การให้คำปรึกษาอย่างใกล้ชิดกับเครือข่าย. สิรินาถ Chaimun อธิบดีไปเจรจาการค้าระหว่างกรมกล่าวว่าหากสหรัฐได้อัพเกรดจริงๆประเทศไทยก็ควรจะมีผลกระทบทางจิตวิทยาเชิงบวกเกี่ยวกับประเทศไทยและสร้างภาพลักษณ์ที่ดีกว่าสำหรับสินค้าไทยโดยเฉพาะอย่างยิ่งผลิตภัณฑ์ประมง ในหมู่ผู้นำเข้าชาวอเมริกันผู้ค้าปลีกและผู้บริโภค. นอกจากนี้ยังมีแหล่งอาวุโสกระทรวงยุติธรรมกล่าวว่าการอัพเกรดสหรัฐไม่ควรจะเชื่อมโยงกับประเทศไทยเข้าร่วม Trans-Pacific Partnership (TPP) ในอนาคตมันเป็นผลมาจากอาณาจักรของความพยายามอย่างจริงจัง ในการปราบปรามการค้ามนุษย์ หลายหน่วยงานเช่นเดียวกับองค์กรเอกชนที่มีความพยายามที่แทบจะไม่ได้ที่จะแก้ปัญหาการค้ามนุษย์ในช่วงที่ผ่านมาสองปีที่ผ่านมาแหล่งข่าวกล่าว. วัลลภ Vitanakorn รองประธานไทยแห่งชาติส่งสินค้าทางเรือสภากล่าวว่ามันเป็นสัญญาณที่ดีที่ประเทศไทยจะได้รับการอัพเกรดไปเป็นเงินกองทุนชั้นที่ 2 รายการเฝ้าดูมันจะสร้างภาพลักษณ์ที่ดีให้สินค้าไทยส่วนใหญ่เป็นผลิตภัณฑ์ประมงอ้อยและเสื้อผ้า. "รัฐบาลไทยยังคงควรจะทำงานในการลบกังวลของผู้บริโภคเกี่ยวกับปัญหาของการบังคับใช้แรงงานในประเทศ" เขากล่าว

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อาณาจักรของความพยายามในการต่อสู้ recoginised " " ค้ามนุษย์ในที่สุดสหรัฐอเมริกาได้ตัดสินใจที่จะเอาประเทศไทยจากรายการของที่เลวร้ายที่สุดการค้ามนุษย์ ผู้กระทำความผิด เจ้าหน้าที่กล่าวว่า การย้ายที่อาจจะช่วยปรับปรุงความสัมพันธ์ที่ราบรื่นระหว่างสองประเทศที่ได้รับเย็นตั้งแต่รัฐประหารเมื่อสองปีก่อนชื่อเสียงระหว่างประเทศของสหราชอาณาจักรอัพเกรด ยืนยันกับรอยเตอร์โดยอย่างเป็นทางการสหรัฐในวอชิงตัน และกรุงเทพมหานคร โดยเจ้าหน้าที่จากองค์กรนานาชาติที่มีความรู้โดยตรงของการจัดอันดับจะมาร์คเพิ่มหายากสำหรับเรา ความสัมพันธ์ในไทยครั้งล่าสุด ความสัมพันธ์ระหว่างสองประเทศมี languished เพราะว่าทหารไทยยึดอำนาจรัฐประหารในปี 2014 ที่วอชิงตันประณามอย่างรุนแรง .ข้าราชการหลายคนปฏิเสธที่จะกล่าวว่าพวกเขามีข้อมูลล่วงหน้าเกี่ยวกับเราประเมินในการค้ามนุษย์ในไทย แต่ถ้ามันมีจริงๆ ยกย่องวอชิงตันตัดสินใจที่จะรับรู้ความพยายามของพวกเขารองนายกรัฐมนตรี ประวิทย์ วงศ์สุวรรณ กล่าวว่ารัฐบาลของเขาได้ mobilised เต็มความจุที่จะแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์ ปัญหาที่ผ่านมาสองปี ถ้าเราได้รับการอัพเกรด แต่ไม่ได้หมายความว่ารัฐบาลจะลดยาม แต่เราจะยังคงความพยายามที่จะแก้ปัญหาได้ " เขากล่าวกับผู้สื่อข่าวเมื่อวานนี้ " มันเป็นวาระแห่งชาติเพื่อยุติการค้ามนุษย์”รัฐบาลได้มีการปรับปรุงวอชิงตันในเดือนมกราคมและมีนาคมเพื่อพิสูจน์ว่ามันมีมากพอที่จะลบออกจากการจัดอันดับ ถูกที่สุด ในหน่วยงานของรัฐประจำปีการค้ามนุษย์ ( ปลาย ) รายงาน ซึ่งจะได้รับการปล่อยตัวในวันนี้รายงานคาดว่าจะอ้างถึงในการปรับปรุงความพยายามของไทยในการปราบปรามการค้ามนุษย์ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในที่สําคัญของทรัพย์สินหลายล้านดอลลาร์อุตสาหกรรมอาหารทะเล , อย่างเป็นทางการสหรัฐกล่าวว่า .การปรับรุ่นจะวางในไทย เรียกว่า " Tier 2 Watch List " และลบออกจากการจัดอันดับประเทศที่มีการบันทึกที่เลวร้ายที่สุดการค้ามนุษย์ที่รู้จักกันเป็นชั้น 3โฆษกกระทรวงการต่างประเทศ กล่าวว่า ที่ได้รับการอัพเกรด ถ้าจริงๆ ยืนยัน จะเป็นผลของการทำงานอย่างหนักของรัฐบาลเพื่อแก้ปัญหา ตัดความสงสัยที่เชื่อว่าการตัดสินใจต้องทำกับพัฒนาการทางการเมืองในไทย และความสัมพันธ์ทวิภาคีเครือข่ายสิทธิแรงงานข้ามชาติที่สนับสนุนให้เราตัดสินใจที่จะอัพเกรดในประเทศไทยเราปีการค้ามนุษย์รายงานระดับ 2 ที่เฝ้าดู ." ประเทศไทยได้ทำการปรับปรุงบางอย่างมีนัยสำคัญในปีที่ผ่านมา แต่มันนานไป " เครือข่ายกล่าวในงบ . " ปีในแถว 2 ดูรายการเมื่อไทยสามารถแสดงให้ประชาคมระหว่างประเทศมีความมุ่งมั่นที่จะแก้ไขปัญหาการค้ามนุษย์แท้ "การปรับปรุงที่สำคัญที่สุดคือแผนกของการจ้างงานใหม่ระเบียบเพื่อป้องกันการ outsourcing ตัวแทนและผู้รับเหมานำแรงงานต่างด้าวเข้ามาในประเทศไทยตามการหารืออย่างใกล้ชิดกับเครือข่ายศิรินารถ chaimun อธิบดี กรมเจรจาการค้าระหว่างประเทศ กับ กล่าวว่า ถ้าเราได้อัพเกรดไทย มันควรจะมีผลกระทบเชิงบวกทางจิตวิทยาต่อประเทศไทย และสร้างภาพลักษณ์ที่ดีของสินค้าไทย โดยเฉพาะสินค้าประมงของผู้นำเข้า อเมริกัน ค้าปลีก และผู้บริโภคนอกจากนี้ แหล่งข่าวอาวุโส กล่าวว่า การ กระทรวง เราไม่ควรจะเชื่อมโยงไปยังประเทศไทยเข้าร่วมหุ้นส่วนทรานส์แปซิฟิก ( TPP ) ในอนาคต มันคือผลของความพยายามของอาณาจักรที่ร้ายแรงในการปราบปรามการค้ามนุษย์ หลายหน่วยงานรวมทั้งวิสาหกิจเอกชนมีแทบจะไม่พยายามที่จะแก้ปัญหาการค้ามนุษย์ในช่วงที่ผ่านมาสองปี แหล่งข่าวกล่าวจัด vitanakorn รองประธานสภาผู้ส่งสินค้าทางเรือฯ กล่าวว่า มันเป็นสัญญาณที่ดี ที่ประเทศไทยจะได้รับการอัพเกรดไปยังชั้น 2 ดูรายการที่จะสร้างภาพลักษณ์ที่ดีต่อสินค้าไทย ส่วนใหญ่สินค้าประมง อ้อย และเสื้อผ้า" รัฐบาลควรทำงานในการลบความกังวลของผู้บริโภคเกี่ยวกับปัญหาของการบังคับแรงงานในประเทศ " เขากล่าว