Unless otherwise provided for by ma

Unless otherwise provided for by mandatory applicable law, the rights and remedies contained in this
agreement are exclusive, and the parties accept these remedies in lieu of any and all other rights and
remedies available at law or otherwise, in contract or in tort, or any and all claims of any nature arising
out of or in connection with this agreement, orders thereunder, or any other agreement regarding its
performance.
5.10 Charges caused by product non-quality
If, despite Johnson Controls’s diligent scrutiny, a non-conformity is found during use of products at
Johnson Controls or at a customer of Johnson Controls, the SUPPLIER’s liability will be incurred for the
on-cost caused and borne by Johnson Controls and/or the customer, in particular: time spent sorting
and any refurbishing, value of Johnson Controls parts and/or products scrapped, actual costs due to
stopping the production line.
Johnson Controls will only invoice the SUPPLIER with additional costs after an expert commission has
met to consider the causes of the non-quality and the SUPPLIER’s responsibilities. Invoicing becomes
automatic if, because of the SUPPLIER, the meeting of any such commission cannot be held within 20
working days from when Johnson Controls has so requested in writing.
The penalties and the invoicing of actual costs borne by Johnson Controls have the sole purpose of
preventing and possibly of penalising any non-compliance with the Quality Target.
SMRR administrative costs payment acceptance: YES / NO

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ถ้าเป็นอย่างอื่น ตามกฎหมายข้อบังคับ สิทธิ และเยียวยาอยู่ในนี้ข้อตกลงเป็นพิเศษ และบุคคลยอมรับเหล่านี้เยียวยาไปว่าใช้แทนใด ๆ และสิทธิอื่น ๆ และremedies อ้างว่างกฎหมาย หรือมิฉะนั้น สัญญา หรือสูญ หรือใด ๆ ทั้งหมดของธรรมชาติใด ๆ เกิดขึ้นความ หรือข้อตกลง ใบสั่ง thereunder หรือข้อตกลงอื่น ๆ เกี่ยวกับการประสิทธิภาพของ5.10 ค่าธรรมเนียมที่เกิดจากผลิตภัณฑ์ไม่มีคุณภาพ ถ้า แม้ Johnson ควบคุมขยัน scrutiny พบการไม่ให้สอดคล้องระหว่างการใช้ผลิตภัณฑ์ควบคุม Johnson หรือที่ลูกค้าของ Johnson ความรับผิดของผู้ขายจะเกิดขึ้นสำหรับการเกิด และเสียตาม Johnson ควบคุมและ/หรือลูกค้า โดยเฉพาะอย่างยิ่งเกี่ยวกับต้นทุน: เวลาที่ใช้เรียงลำดับและมี เที่ยว มูลค่าของ Johnson ควบคุมชิ้นส่วนและ/หรือผลิตภัณฑ์ของเสีย จริงต้นทุนเนื่องหยุดสายการผลิตควบคุม Johnson จะเฉพาะใบแจ้งหนี้ผู้จัดจำหน่ายที่ มีต้นทุนเพิ่มเติมหลังจากที่คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญที่มีได้พิจารณาสาเหตุของการไม่มีคุณภาพและความรับผิดชอบของผู้จัดจำหน่าย จะออกใบแจ้งหนี้ถ้าอัตโนมัติ เนื่องจากซัพพลายเออร์ การประชุมคณะกรรมการดังกล่าวไม่สามารถจัดภายใน 20วันทำงานจากเมื่อควบคุม Johnson ได้ร้องขอในการเขียนโทษและการออกอินวอยซ์ต้นทุนจริงจากท่านควบคุม Johnson มีวัตถุประสงค์ป้องกัน และอาจ penalising ใด ๆ ไม่สอดคล้องกับเป้าหมายคุณภาพยอมรับการชำระเงินค่าใช้จ่าย SMRR: ใช่ / ไม่

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เว้นแต่จะโดยกฎหมายที่ใช้บังคับบังคับสิทธิและการเยียวยาที่มีอยู่ในข้อตกลงที่มีความพิเศษและบุคคลที่รับการเยียวยาเหล่านี้แทนการใด ๆ และสิทธิอื่น ๆ และการเยียวยาที่มีขึ้นโดยกฎหมายหรืออย่างอื่นในสัญญาหรือในการละเมิดหรือและการเรียกร้องทั้งหมดของธรรมชาติที่เกิดขึ้นจากหรือเกี่ยวข้องกับข้อตกลงนี้คำสั่งซื้อตามนั้นหรือข้อตกลงอื่น ๆ ที่เกี่ยวกับการที่ผลการดำเนินงาน. 5.10 ค่าใช้จ่ายที่เกิดจากสินค้าที่ไม่ได้คุณภาพหากแม้จะมีการตรวจสอบข้อเท็จจริงขยันควบคุมจอห์นสันที่ไม่ถูกต้องตามที่พบในระหว่างการการใช้ผลิตภัณฑ์ที่Johnson Controls หรือที่ลูกค้าของจอห์นสันควบคุมรับผิดผู้ผลิตที่จะเกิดขึ้นสำหรับในค่าใช้จ่ายที่เกิดและรับผิดชอบควบคุมจอห์นสันและ/ หรือลูกค้าโดยเฉพาะอย่างยิ่ง: เวลาที่ใช้ในการเรียงลำดับและการปรับแต่งใดๆ ค่าของจอห์นสัน การควบคุมชิ้นส่วนและ / หรือผลิตภัณฑ์ทิ้งค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริงเนื่องจากการหยุดสายการผลิต. จอห์นสันคอนโทรลส์จะออกใบแจ้งหนี้ซัพพลายเออร์ที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมหลังจากที่คณะกรรมการผู้เชี่ยวชาญได้พบกันที่จะต้องพิจารณาสาเหตุของคุณภาพและความรับผิดชอบที่ไม่ใช่ของผู้ผลิตที่ ออกใบแจ้งหนี้จะกลายเป็นอัตโนมัติถ้าเนื่องจากการผลิตที่ประชุมของคณะกรรมการดังกล่าวไม่สามารถที่จะจัดขึ้นภายใน 20 วันทำการนับจากเมื่อ Johnson Controls ได้ร้องขอดังนั้นในการเขียน. บทลงโทษและการออกใบแจ้งหนี้ของค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นจริง borne โดยการควบคุมจอห์นสันมีวัตถุประสงค์ในการการป้องกันและอาจเป็นไปได้ของการลงโทษใด ๆ ที่ไม่ปฏิบัติตามเป้าหมายคุณภาพ. ค่าใช้จ่ายในการบริหาร SMRR ยอมรับการชำระเงิน: YES / NO

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เว้นแต่จะได้มีกฎหมายบังคับ โดย สิทธิ และการแก้ไขที่มีอยู่ในข้อตกลงนี้
เป็นพิเศษ และทุกฝ่ายยอมรับการเยียวยาเหล่านี้แทนการใด ๆ และสิทธิอื่น ๆทั้งหมด และการแก้ไขกฎหมาย
หรืออื่น ๆ ในสัญญาหรือการละเมิดหรือใด ๆและการเรียกร้องทั้งหมดของธรรมชาติที่เกิดขึ้น
จากหรือใน การเชื่อมต่อกับข้อตกลงนี้ ตาม สั่ง ,หรือข้อตกลงใด ๆที่เกี่ยวกับประสิทธิภาพของ
.

หากค่าใช้จ่ายที่เกิดจากคุณภาพสินค้า หากมีการตรวจสอบ การควบคุม จอห์นสัน ขยัน ไม่สอดคล้องกับที่พบในการใช้ผลิตภัณฑ์ที่
JOHNSON CONTROLS หรือที่ลูกค้าของ จอห์นสัน การควบคุม การจัดหาความรับผิดจะเกิดขึ้นสำหรับ
ต้นทุนที่เกิดและรับโดย JOHNSON CONTROLS และ / หรือลูกค้าโดยเฉพาะเวลาที่ใช้ในการเรียงลำดับและการปรับแต่งค่า
, จอห์นสันควบคุมชิ้นส่วนและผลิตภัณฑ์ / หรือทำลายต้นทุนที่แท้จริง เนื่องจากการหยุดสายการผลิต
.
จอห์นสันการควบคุมจะออกใบแจ้งหนี้ ซัพพลายเออร์ที่มีค่าใช้จ่ายเพิ่มเติม หลังจากผู้เชี่ยวชาญคณะกรรมการมี
พบกันเพื่อพิจารณาสาเหตุของคุณภาพและความรับผิดชอบของผู้ผลิต ใบแจ้งหนี้จะกลายเป็น
อัตโนมัติ หากเพราะของซัพพลายเออร์การประชุมของคณะกรรมการดังกล่าว จะจัดขึ้นภายใน 20
วัน เมื่อ จอห์นสัน การควบคุมมีการร้องขอเป็นลายลักษณ์อักษร
บทลงโทษและออกใบแจ้งหนี้ของต้นทุนที่แท้จริง โดย จอห์นสัน เกิดการควบคุมมีวัตถุประสงค์ในการป้องกันที่เป็นไปได้ใด ๆ
penalising ตามสั่งกับเป้าหมายคุณภาพ การบริหารต้นทุนเงิน
smrr ยอมรับ : ใช่ ไม่